ローカライゼーションと翻訳

このページはApr 19, 2024に印刷されています。最新のバージョンについては、https://help.shopify.com/ja/manual/markets/languagesをご覧ください。

世界中のお客様が、コンテンツの視聴を母国語で楽しんでいます。あなたのストアのコンテンツを翻訳すれば、国外のお客様もマーケティング内容、商品の詳細、配送、返品ポリシーを理解しやすくなるため、売上の向上を期待できます。越境販売について詳しくはこちらをご覧ください。

管理画面から複数の言語を有効にすると、翻訳されたコンテンツの個別のURLを作成できます。翻訳されたURLにお客様がアクセスすると、翻訳が存在する場合、ストアには翻訳済みのバージョンが自動的に表示されます。

要件

複数の言語で販売するには、以下の条件を満たしている必要があります。

ストアは、ベーシックプラン以上のプランに加入しています。
アクティブなテーマは、複数の言語での販売に対応したテーマです。Shopifyの無料のテーマはすべて互換性があります。複数の言語での販売に対応できるようするために、テーマを更新する必要がある場合があります。サードパーティのテーマを使用している場合は、テーマ開発者に連絡して互換性があるかどうかを確認することができます。
有効にしているテーマには言語セレクターがあります。別のテーマや古いバージョンを使用している場合は、ShopifyのGeolocationアプリを使用して言語セレクターを追加できます。
ストアでは、Shopify Translate & Adaptアプリ、または互換性がある外部サービスの翻訳アプリを使用しています。あるいは、手順に従って、Shopifyに直接、準備した翻訳をインポートできます。

複数の言語で販売する主要な側面は、お客様と検索エンジンがサイトの適切な言語バージョンを見つけることができるようにすることです。言語を公開すると、ストア内の翻訳されたページごとに固有のURLが作成されます。これは、URLに言語コードを追加することによって実行されます。

たとえば、プライマリードメインがexample.comの場合は、フランス語 (fr) とドイツ語 (de) の2つの言語を追加公開すると、ストアのURLがexample.com/frとexample.com/deに変更されます。

また、Shopify Marketsの海外ドメイン機能を使用して、個々のドメインで異なる言語を利用することも可能です。

ストアのサイトは、翻訳済みの言語すべてで、検索エンジンにインデックス登録することが重要です。Shopifyは、Hreflangタグを自動的に追加し、サイトマップ内の公開済み言語すべてを含めます。このようにすることで、検索エンジンがストアのさまざまな言語を検出できるようになります。

外部アプリを使用している場合、これらのアプリがデフォルトで複数の言語での販売に対応していない可能性があります。アプリが複数の言語に対応しているかどうかを確認するには、アプリの開発者にお問い合わせください。

この機能でサポートされているのは、互換性のある外部の翻訳アプリのみです。
タグ (商品タグ、記事タグ、ブログタグなど) を翻訳することはできません。
/products/en-ca/shoesなどのURLスラッグは、/products/es-mx/zapatosに翻訳できますが、productsという単語自体は翻訳できません。
URLスラッグをマーケット向けにカスタマイズすることはできません。翻訳は、言語が表示されるすべてのマーケットのURLスラッグに対してのみ追加できます。
ヘブライ語やアラビア語などの右から左に書かれる言語に翻訳する場合は、レイアウトが正しいことを確認できるように、テーマが右から左に書かれる言語に対応していることをお確かめください。

オンラインストアのデフォルト言語を変更すると、以前のデフォルト言語は、[設定] > [言語] から削除されます。以前のデフォルト言語を第2言語として設定する場合は、[設定] > [言語] の順に移動して、マーケットに再度追加する必要があります。

言語の管理について詳しくはこちらをご覧ください。

Shopifyパートナーが包括的な複数言語体験を提供し、アプリのワークフローをローカライズするサポートとして、Shopifyでは複数言語で販売するための新しいプラットフォーム機能のセットを公開します。