言語を管理する
管理画面の [言語] セクションでは、ストア内の複数の言語を管理できます。また、管理画面の [マーケット] セクションでは、各マーケットの言語を管理できます。
目次
言語の管理に関する考慮事項
オンラインストアとマーケットの言語や翻訳を管理する際は、以下の点を考慮してください。
- ストアが複数の言語で販売するための要件を満たしていることを確認してください。
- 言語を追加するだけでは、対応する言語で、対応するテーマおよびチェックアウトに翻訳が追加されるだけです。他のストアコンテンツに翻訳を追加する場合、翻訳をインポートするか、アプリを使用する必要があります。
- ストアに言語を追加する場合は翻訳が必要になります。新しい言語を追加する前に、翻訳を準備するか、翻訳アプリをインストールしてその言語をマーケットに割り当てるようにします。Translate & Adaptアプリを使用すれば、Shopifyに翻訳したコンテンツをインポートできます。Shopify App Storeにアクセスし、ストア用の翻訳アプリを見つけることもできます。
- 翻訳を追加せずにストアに言語を公開すると、翻訳の追加を促すメッセージが表示されます。翻訳を追加せずに言語を公開すると、テーマとチェックアウトに用意されているデフォルトの翻訳のみが表示されます。
- 特定マーケットの言語を管理する場合は、海外ドメインを設定する必要があります。海外ドメインを設定していない場合は、アクティブなすべてのマーケットで同じ言語設定が適用されます。
オンラインストアに言語を追加する
管理画面から、[設定] > [言語] に移動します。
[言語を追加する] をクリックします。
-
[言語を追加] ダイアログで、ドロップダウンメニューから言語を選択し、以下のいずれかの操作を行います。
- 海外ドメインを設定していない場合や、マーケットが1つしかない場合は、[追加] をクリックします。
- マーケットが複数あり、海外ドメインを設定している場合は、言語を追加する対象となるアクティブなマーケットを選択します。
- [次へ] をクリックします。
- 言語を追加するマーケットを切り替えます。
- [完了] をクリックします。
-
翻訳を追加するには、以下のいずれかの操作を行います。
- Translate & Adaptアプリを使用して、Shopifyに翻訳したコンテンツをインポートします。
- Shopify App Storeにアクセスし、ストアに翻訳アプリをインストールします。アプリの手順に従って、オンラインストアのコンテンツを翻訳し、新しい言語を公開します。
オンラインストアに言語を公開する
管理画面から、[設定] > [言語] に移動します。
[非公開の言語] で、ストアのお客様が利用できる言語の横にある [公開] をクリックします。
[保存] をクリックします。
マーケットの言語を管理する
管理画面の [マーケット] セクションでは、各マーケットを対象にして、言語の追加や管理、デフォルト言語の変更などを行うことができます。
マーケットの言語を管理する前に、サブフォルダまたはドメインとサブドメインを使用して、海外ドメインを作成する必要があります。
海外ドメインを設定していない場合は、すべてのアクティブなマーケットで同じ言語設定が適用され、特定マーケットの設定を管理することはできません。
海外ドメインの設定の詳細はこちらを参照してください。
マーケットに言語を追加する
特定のマーケットに言語を追加する前に、管理画面の [言語] セクションで言語を追加する必要があります。
手順
管理画面から、[設定] > [マーケット] に移動します。
言語を管理する対象のマーケットをクリックします。
[言語とドメイン] をクリックします。
[言語を追加] をクリックします。
[このマーケットに追加されませんでした] セクションで、追加する言語をクリックします。
マーケットのデフォルト言語を変更する
各マーケットでは、ストアと同じデフォルト言語が使用されますが、各マーケットに対して別のデフォルト言語を設定することも可能です。
手順
管理画面から、[設定] > [マーケット] に移動します。
言語を管理する対象のマーケットをクリックします。
[言語とドメイン] をクリックします。
マーケットの現在のデフォルト言語の横にある [...] アイコンをクリックします。
[デフォルトとして設定] をクリックします。
マーケットから言語を削除する
管理画面から、[設定] > [マーケット] に移動します。
言語を管理する対象のマーケットをクリックします。
[言語とドメイン] をクリックします。
削除する言語の横にある [...] アイコンをクリックします。
[言語を削除] をクリックします。
ダイアログ内の [削除] をクリックします。
オンラインストアで言語を非公開にする
言語を非公開にすると、その言語や翻訳を削除することなく、お客様に対して表示されないようにすることができます。その特定言語を使用したストアへのリンクをクリックすると、404「ページが見つかりません」エラーが発生するため、非公開にした言語がある場合はリダイレクトを作成します。
手順
管理画面から、[設定] > [言語] に移動します。
[公開されている言語] セクションで、非公開にする言語の横にある [...] アイコンをクリックします。
[非公開] をクリックします。
ダイアログ内の [非公開] をクリックします。
言語を非公開にすると、その言語が追加されていたマーケットからも削除されます。
オンラインストアの言語を削除する
特定言語の翻訳を必要としない場合は、その言語を削除することもできます。言語を削除すると、その言語のすべての翻訳も完全に削除されます。将来的にその言語を再度追加する場合は、翻訳も再度追加する必要があります。
手順
管理画面から、[設定] > [言語] に移動します。
[非公開の言語] セクションで、ストアから削除する非公開言語の横にある [...] アイコンをクリックします。
[言語を削除] をクリックします。
ダイアログで、[削除] をクリックします。
言語を削除すると、その言語が追加されていたマーケットからも削除されます。
オンラインストアのデフォルト言語を変更する
ストアのデフォルト言語を変更することができます。デフォルトのストア言語は、ストアのチェックアウトとテーマで使用されます。
手順
管理画面から、[設定] > [言語] に移動します。
[公開されている言語] セクションで、現在のデフォルト言語の横にある [...] アイコンをクリックします。
[デフォルトを変更] をクリックします。
[デフォルト言語を変更] ダイアログで、メニューから言語を選択します。
[保存] をクリックします。