Gerenciar idiomas

A seção Idiomas no admin da Shopify permite gerenciar a língua usada na loja. Se quiser administrar os idiomas de cada mercado, use a seção Mercados no admin da Shopify.

Considerações sobre o gerenciamento de idiomas

Analise as seguintes considerações sobre o gerenciamento de idiomas e traduções da loja virtual e de mercados:

• Verifique se a loja cumpre os requisitos para vender em vários idiomas.
• Só é possível adicionar traduções a idiomas aceitos, aos temas e aos checkouts compatíveis. Portanto, se você quiser incluir traduções de outros conteúdos da loja, será necessário importá-las ou usar um app.
• Ao adicionar idiomas à loja, você precisa fornecer as traduções. Para isso, verifique primeiro se elas estão prontas ou se você instalou um app de tradução e atribuiu o idioma a um mercado. É possível usar o app Translate & Adapt para importar o conteúdo traduzido à Shopify. Você também tem a opção de acessar a Shopify App Store para encontrar um app de tradução para a loja.
• Se você publicar um idioma na loja sem adicionar traduções, uma mensagem será enviada solicitando a inclusão. Idiomas publicados dessa forma exibem apenas as traduções do tema e do checkout.
• É preciso configurar domínios internacionais para gerenciar idiomas de mercados específicos. Caso contrário, as configurações de idioma serão as mesmas para todos os mercados ativos.

Adicionar um idioma à loja virtual

1. No admin da Shopify, acesse Configurações > Idiomas.

2. Clique em Adicionar idioma.

3. Na caixa de diálogo Adicionar idioma, selecione uma opção no menu suspenso e siga um destes procedimentos:

   • Caso você não tenha domínios internacionais configurados ou tenha apenas um mercado, clique em Adicionar.
   • Caso você tenha mais de um mercado e configurou domínios internacionais, selecione os mercados ativos aos quais quer adicionar um idioma:
   • Clique em Avançar.
   • Ative os mercados aos quais você quer adicionar o idioma.
   • Clique em Done ("Pronto").

4. Para traduzir, siga um destes procedimentos:

   • Importe o conteúdo traduzido para a Shopify com o app Translate & Adapt.
   • Visite a Shopify App Store e instale um app de tradução na loja. Depois, siga as etapas dele para traduzir o conteúdo da loja virtual e publicar em novos idiomas.

Publicar um idioma na loja virtual

1. No admin da Shopify, acesse Configurações > Idiomas.

2. Em Idiomas não publicados, clique em Publicar ao lado da opção que você quer disponibilizar a clientes na loja.

3. Clique em Salvar.

Gerenciar idiomas para mercados

É possível adicionar, gerenciar e alterar o padrão de idioma em cada mercado na seção Mercados do admin da Shopify.

Antes de gerenciar idiomas de mercados, é preciso usar subpastas ou domínios e subdomínios para criar domínios internacionais.

Caso não tenha configurado domínios internacionais, as configurações de idioma serão as mesmas para todos os mercados ativos. Além disso, não será possível gerenciar as configurações de mercados específicos.

Saiba como configurar domínios internacionais.

Adicionar um idioma a um mercado

Antes de adicionar um idioma a um mercado específico, é necessário incluir o idioma na seção Idiomas do admin da Shopify.

Etapas:

1. No admin da Shopify, acesse Configurações > Mercados.

2. Clique no mercado cujos idiomas você quer gerenciar.

3. Clique em Idiomas e domínios.

4. Clique em Adicionar idiomas.

5. Na seção Não adicionado a este mercado, clique no idioma que você quer incluir.

Alterar o idioma-padrão do mercado

Por padrão, cada mercado usa o mesmo idioma-padrão da loja. Mas isso pode ser alterado.

Etapas:

1. No admin da Shopify, acesse Configurações > Mercados.

2. Clique no mercado cujos idiomas você quer gerenciar.

3. Clique em Idiomas e domínios.

4. Clique no ícone … ao lado do idioma-padrão atual do mercado.

5. Clique em Definir como padrão.

Remover um idioma de um mercado

1. No admin da Shopify, acesse Configurações > Mercados.

2. Clique no mercado cujos idiomas você quer gerenciar.

3. Clique em Idiomas e domínios.

4. Clique no ícone … ao lado do idioma que você quer remover.

5. Clique em Remover idioma.

6. Na caixa de diálogo, clique em Remover.

Cancelar a publicação de um idioma na loja virtual

É possível cancelar a publicação de um idioma e, assim, ocultá-lo dos clientes sem excluir o idioma ou as traduções. Nesse caso, os links para a loja no idioma em questão resultarão em um erro 404 de "Página não encontrada". Portanto, crie redirecionamentos para todos os idiomas não publicados.

Etapas:

1. No admin da Shopify, acesse Configurações > Idiomas.

2. Na seção Idiomas publicados, clique no ícone … ao lado da opção que você quer tornar indisponível.

3. Clique em Cancelar publicação.

4. Na caixa de diálogo, clique em Cancelar publicação.

Ao excluir um idioma, você também o remove dos mercados ao qual foi adicionado.

Excluir um idioma da loja virtual

Caso você tenha a certeza de que não precisa de traduções nesse idioma, existe também a alternativa de excluí-lo. A exclusão de um idioma também remove todas as traduções de modo permanente. Se você adicionar o idioma de novo no futuro, precisará incluir as traduções mais uma vez.

Etapas:

1. No admin da Shopify, acesse Configurações > Idiomas.

2. Na seção Idiomas não publicados, clique no ícone … ao lado da opção que você quer remover da loja.

3. Clique em Remover idioma.

4. Na caixa de diálogo, clique em Excluir.

Ao excluir um idioma, você também o remove dos mercados ao qual foi adicionado.

Alterar o idioma padrão da loja virtual

É possível alterar o idioma padrão da loja que é usado no checkout e no tema.

Aviso

Alterar o idioma padrão exclui todas as traduções atuais para o idioma para o qual você alternou. Por exemplo, se você alterar seu idioma padrão de inglês para francês, todas as traduções existentes em francês serão excluídas. Considere exportar suas traduções existentes antes de alterar seu idioma padrão.

Etapas:

1. No admin da Shopify, acesse Configurações > Idiomas.

2. Na seção Idiomas publicados, clique no ícone … ao lado do idioma-padrão atual.

3. Clique em Alterar padrão.

4. Na caixa de diálogo Alterar idioma padrão, selecione uma opção no menu.

5. Clique em Salvar.