Verwaltung von Sprachen

Im Abschnitt Sprachen im Shopify-Adminbereich kannst du mehrere Sprachen in deinem Shop verwalten. Du kannst Sprachen für jeden deiner Märkte im Abschnitt Märkte in deinem Shopify-Adminbereich verwalten.

Auf dieser Seite

Überlegungen zur Verwaltung von Sprachen

Beachte die folgenden Überlegungen zur Verwaltung von Sprachen und Übersetzungen für deinen Onlineshop und deine Märkte:

Stelle sicher, dass dein Shop die Anforderungen für den Verkauf in mehreren Sprachen erfüllt.
Beim Hinzufügen einer Sprache werden nur Übersetzungen in unterstützten Sprachen zu unterstützten Themes und Checkouts hinzugefügt. Wenn du Übersetzungen zu anderen Shop-Inhalten hinzufügen möchtest, musst du Übersetzungen importieren oder eine App verwenden.
Du musst Übersetzungen bereitstellen, wenn du Sprachen zu deinem Shop hinzufügst. Vergewissere dich vor dem Hinzufügen einer neuen Sprache, dass deine Übersetzungen bereit sind oder dass du eine Übersetzungs-App installiert und die Sprache einem Markt zugewiesen hast. Du kannst die Translate & Adapt-App verwenden, um deine übersetzten Inhalte in Shopify zu importieren. Du kannst auch den Shopify App Store besuchen und dort nach einer Übersetzungs-App für deinen Shop suchen.
Wenn du eine Sprache ohne Übersetzungen in deinem Shop veröffentlichst, erhältst du eine Nachricht, in der du zum Hinzufügen von Übersetzungen aufgefordert wirst. Sprachen, die ohne das Hinzufügen zusätzlicher Übersetzungen veröffentlicht werden, zeigen nur die für das Theme und den Checkout bereitgestellten Übersetzungen an.
Du musst internationale Domains einrichten, um Sprachen für bestimmte Märkte zu verwalten. Wenn du keine internationalen Domains eingerichtet hast, sind deine Spracheinstellungen für alle deine aktiven Märkte identisch.

Sprache zum Onlineshop hinzufügen

Gehe in deinem Shopify-Adminbereich zu Einstellungen > Sprachen.
Klicke auf Sprache hinzufügen.
Wähle im Dialogfeld Sprache hinzufügen eine Sprache aus dem Dropdown-Menü aus und führe einen der folgenden Schritte aus:
- Wenn du keine internationalen Domains eingerichtet oder nur einen Markt hast, klicke auf Hinzufügen.
- Wenn du mehr als einen Markt und internationale Domains eingerichtet hast, wähle die aktiven Märkte aus, zu denen du eine Sprache hinzufügen möchtest:
- Klicke auf Weiter.
- Schalte alle Märkte um, zu denen du die Sprache hinzufügen möchtest.
- Klicke auf Fertig.
Führe einen der folgenden Schritte aus, um Übersetzungen hinzuzufügen:
- Verwende die Translate & Adapt-App, um deine übersetzten Inhalte in Shopify zu importieren.
- Besuche den Shopify App Store und installiere eine Übersetzungs-App in deinem Shop. Folge den Schritten in der App, um die Inhalte deines Onlineshops zu übersetzen und neue Sprachen zu veröffentlichen.

Eine Sprache in deinem Onlineshop veröffentlichen

Gehe in deinem Shopify-Adminbereich zu Einstellungen > Sprachen.
Klicke in Unveröffentlichte Sprachen auf Veröffentlichen neben der Sprache, die du Kunden in deinem Shop zur Verfügung stellen möchtest.
Klicke auf Speichern.

Sprachen für Märkte verwalten

Im Abschnitt Märkte deines Shopify-Adminbereichs kannst du Sprachen hinzufügen und verwalten und die Standardsprache für jeden Markt ändern.

Bevor du Sprachen für Märkte verwalten kannst, musst du Unterordner oder Domains und Subdomains verwenden, um internationale Domains zu erstellen.

Wenn du keine internationalen Domains eingerichtet hast, sind deine Spracheinstellungen für alle deine aktiven Märkte identisch und du kannst die Einstellungen für bestimmte Märkte nicht verwalten.

Erfahre mehr über die Einrichtung internationaler Domains.

Eine Sprache zu einem Markt hinzufügen

Bevor du eine Sprache zu einem bestimmten Markt hinzufügen kannst, musst du die Sprache im Abschnitt Sprachen deines Shopify-Adminbereichs hinzufügen.

Schritte:

Gehe im Shopify-Adminbereich zu Einstellungen > Märkte.
Klicke auf den Markt, für den du Sprachen verwalten möchtest.
Klicke auf Sprachen und Domains.
Klicke auf Sprachen hinzufügen.
Klicke im Abschnitt Nicht zu diesem Markt hinzugefügt auf die Sprache, die du hinzufügen möchtest.

Standardsprache eines Markts ändern

Standardmäßig verwendet jeder Markt die gleiche Standardsprache wie dein Shop. Du kannst die Standardsprache für jeden Markt in eine andere Sprache ändern.

Schritte:

Gehe im Shopify-Adminbereich zu Einstellungen > Märkte.
Klicke auf den Markt, für den du Sprachen verwalten möchtest.
Klicke auf Sprachen und Domains.
Klicke auf das Symbol ... neben der aktuellen Standardsprache des Markts.
Klicke auf Als Standard festlegen.

Eine Sprache aus einem Markt entfernen

Gehe im Shopify-Adminbereich zu Einstellungen > Märkte.
Klicke auf den Markt, für den du Sprachen verwalten möchtest.
Klicke auf Sprachen und Domains.
Klicke auf das Symbol ... neben der Sprache, die du entfernen möchtest.
Klicke auf Sprache entfernen.
Klicke im Dialogfeld auf Entfernen.

Veröffentlichung einer Sprache in deinem Onlineshop rückgängig machen

Du kannst die Veröffentlichung einer Sprache rückgängig machen, wodurch die Sprache für Kunden ausgeblendet wird, ohne die Sprache oder die Übersetzungen zu löschen. Alle Links zum Shop in dieser bestimmten Sprache führen zum 404-Fehler "Seite nicht gefunden". Erstelle daher Weiterleitungen für deine unveröffentlichten Sprachen.

Schritte:

Gehe in deinem Shopify-Adminbereich zu Einstellungen > Sprachen.
Klicke im Abschnitt Veröffentlichte Sprachen auf das Symbol ... neben der Sprache, die nicht mehr verfügbar sein soll.
Klicke auf Veröffentlichung rückgängig machen.
Klicke im Dialogfeld auf Veröffentlichung rückgängig machen.

Wenn du die Veröffentlichung einer Sprache rückgängig machst, entfernst du sie automatisch aus allen Märkten, denen sie hinzugefügt war.

Eine Sprache in deinem Onlineshop löschen

Wenn du sicher bist, dass du keine Übersetzungen in dieser Sprache benötigst, kannst du die Sprache auch löschen. Durch das Löschen einer Sprache werden auch alle Übersetzungen für diese Sprache dauerhaft gelöscht. Wenn du die Sprache zu einem zukünftigen Zeitpunkt wieder hinzufügst, musst du die Übersetzungen erneut hinzufügen.

Schritte:

Gehe in deinem Shopify-Adminbereich zu Einstellungen > Sprachen.
Klicke im Abschnitt Unveröffentlichte Sprachen auf das Symbol ... neben der unveröffentlichten Sprache, die du aus deinem Shop entfernen möchtest.
Klicke auf Sprache entfernen.
Klicke im Dialogfenster auf Löschen.

Wenn du eine Sprache löscht, entfernst du sie automatisch aus allen Märkten, zu denen sie hinzugefügt war.

Standardsprache deines Onlineshops ändern

Du kannst die Standardsprache deines Shops ändern. Deine Standard-Shop-Sprache wird im Checkout und Theme deines Shops verwendet.

Schritte:

Gehe in deinem Shopify-Adminbereich zu Einstellungen > Sprachen.
Klicke im Abschnitt Veröffentlichte Sprachen auf das Symbol ... neben deiner aktuellen Standardsprache.
Klicke auf Standard ändern.
Wähle im Dialogfeld Standardsprache ändern eine Sprache aus dem Menü aus.
Klicke auf Speichern.