Lokalizacja i tłumaczenie

Klienci na całym świecie wolą przeglądać treści w swoim ojczystym języku. Przetłumaczenie zawartości sklepu może prowadzić do większej sprzedaży, ponieważ klienci z zagranicy mogą lepiej zrozumieć Twoje działania marketingowe, szczegóły produktów, a także zasady dotyczące wysyłki i zwrotów. Dowiedz się więcej o sprzedaży transgranicznej.

Możesz aktywować wiele języków w panelu administracyjnym Shopify, aby utworzyć osobne adresy URL dla przetłumaczonych treści. Gdy klienci trafią na regionalny adres URL, Twój sklep automatycznie wyświetli przetłumaczoną wersję, jeśli tłumaczenia istnieją.

Uwaga

Z wyjątkiem planu Shopify Lite każdy plan subskrypcji Shopify umożliwia sprzedaż w maksymalnie 20 językach w ramach jednego sklepu Shopify.

Gdy tłumaczenia nie są dostępne, treści w Twoim sklepie online są wyświetlane w języku podstawowym. Możesz przetłumaczyć zawartość swojego sklepu online za pomocą aplikacji Translate & Adapt, dodając własne tłumaczenia za pomocą plików CSV lub korzystając z kompatybilnej aplikacji zewnętrznej. Po przetłumaczeniu sklepu klienci mogą przeglądać Twój sklep, realizować zakupy i otrzymywać powiadomienia w swoim języku lokalnym.

Wymagania dotyczące lokalizacji i tłumaczenia sklepu

Przed lokalizacją i tłumaczeniem sklepu zapoznaj się z następującymi wymaganiami:

• Plan Shopify: Dostępne we wszystkich planach z wyjątkiem planu Lite.
• Zgodność szablonu:
  • Darmowe szablony Shopify obsługują funkcje wielojęzyczne.
  • Niestandardowe szablony muszą używać obiektu Liquid routes Shopify dla linków wewnętrznych (np. /cart do ``), aby zapewnić zgodność.
• Struktura domeny:
  • Używaj podfolderów (np. example.com/de) lub subdomen (np. de.example.com) dla adresów URL specyficznych dla języka.

Aby prowadzić sprzedaż w wielu językach, musisz spełnić następujące wymagania:

• Twój sklep korzysta z planu Basic lub wyższego.
• Twój aktywny szablon to szablon kompatybilny ze sprzedażą w wielu językach. Wszystkie darmowe szablony od Shopify są kompatybilne. Może być konieczne zaktualizowanie szablonu, aby był on kompatybilny ze sprzedażą w wielu językach. Jeśli używasz szablonu firmy zewnętrznej, możesz skontaktować się z jego twórcami, aby sprawdzić, czy jest on kompatybilny.
• Twój aktywny szablon ma selektor języka. Jeśli Twój szablon nie ma selektora kraju lub języka, możesz je dodać za pomocą aplikacji firmy zewnętrznej z Shopify App Store.
• Twój sklep korzysta z aplikacji Translate & Adapt lub kompatybilnej aplikacji do tłumaczeń firmy zewnętrznej. Alternatywnie możesz postępować zgodnie z instrukcjami, aby zaimportować swoje tłumaczenia bezpośrednio do Shopify.

Lokalizacja a adresy URL i pozycjonowanie (SEO)

Ważnym aspektem sprzedaży w wielu językach jest upewnienie się, że klienci i wyszukiwarki mogą znaleźć odpowiednią wersję językową Twojej witryny. Po opublikowaniu języka dla każdej przetłumaczonej strony w sklepie tworzone są unikalne adresy URL. Odbywa się to poprzez dodanie kodu języka do adresów URL:

• Tagi hreflang: Automatycznie dodawane dla adresów URL specyficznych dla języka.
• Slugi adresów URL: Przetłumaczone slugi są opcjonalne, ale poprawiają lokalizację (na przykład /products/chair na /produkte/stuhl).

Załóżmy na przykład, że Twoja domena podstawowa to example.com. Jeśli opublikujesz 2 dodatkowe języki, francuski (fr) i niemiecki (de), adresy URL Twojego sklepu zmienią się na example.com/fr i example.com/de.

Możesz także udostępnić różne języki w różnych domenach, korzystając z funkcji domen międzynarodowych.

Fragmenty adresu URL można tłumaczyć ręcznie za pomocą aplikacji Translate & Adapt, kompatybilnej aplikacji do tłumaczeń firmy zewnętrznej lub przez eksport/import plików CSV.

Ważne jest, aby wyszukiwarki mogły indeksować Twoją witrynę we wszystkich przetłumaczonych językach. Shopify automatycznie dodaje tagi hreflang i umieszcza wszystkie opublikowane języki w mapach witryn, co pomaga wyszukiwarkom wykrywać różne języki w Twoim sklepie.

Kwestie do rozważenia przy sprzedaży w wielu językach

Przed rozpoczęciem sprzedaży w wielu językach zapoznaj się z następującymi kwestiami:

• Sprzedaż w wielu językach obsługuje tylko kompatybilne aplikacje do tłumaczeń firm zewnętrznych.
• Tagi (takie jak tagi produktów, tagi artykułów i tagi na blogu) nie mogą być tłumaczone.
• Jeśli pola SEO Tytuł meta i Opis meta dla produktów używają ustawień domyślnych, tłumaczenia dla tych pól nie są dostępne. Ustawienia domyślne pobierają treść z tytułu i opisu produktu i automatycznie używają przetłumaczonego tytułu i opisu produktu, gdy klienci przeglądają Twój sklep w innym języku. Jeśli dostosowałeś(-aś) te pola, możesz je przetłumaczyć za pomocą aplikacji Translate & Adapt lub kompatybilnej aplikacji do tłumaczeń firmy zewnętrznej.
• Slugi adresów URL, takie jak /en-ca/products/shoes, można przetłumaczyć na /es-mx/products/zapatos, ale słowa products nie można przetłumaczyć.
• Slugów adresów URL nie można dostosowywać dla rynków. Tłumaczenia można dodawać tylko dla slugów adresów URL na wszystkich rynkach, na których wyświetlany jest dany język.
• W przypadku tłumaczenia na języki pisane od prawej do lewej, takie jak hebrajski lub arabski, sprawdź, czy Twój szablon obsługuje takie języki, aby zapewnić prawidłowy układ.
• Shopify obsługuje 33 wstępnie przetłumaczone opcje realizacji zakupu. Wprowadzanie dodatkowych dostosowań języka w procesie realizacji zakupu wymaga użycia aplikacji firm zewnętrznych.

Zmiana domyślnego języka Twojego sklepu online

Po zmianie domyślnego języka sklepu online poprzedni język domyślny jest usuwany z opcji Ustawienia > Języki. Jeśli chcesz ustawić poprzedni język domyślny jako język dodatkowy, musisz dodać go z powrotem do swoich rynków i do opcji Ustawienia > Języki.

Dowiedz się więcej o zarządzaniu językami.

Zarządzanie językami

Możesz zarządzać wieloma językami w swoim sklepie w sekcji Języki w panelu administracyjnym Shopify i zarządzać językami dla każdego ze swoich rynków w sekcji Rynki w panelu administracyjnym Shopify.

Kwestie do rozważenia przy zarządzaniu językami

Zapoznaj się z poniższymi kwestiami dotyczącymi zarządzania językami i tłumaczeniami dla Twojego sklepu online i rynków:

• Upewnij się, że Twój sklep spełnia wymagania dotyczące sprzedaży w wielu językach.
• Dodanie języka powoduje jedynie dodanie tłumaczeń w obsługiwanych językach do obsługiwanych szablonów i procesów realizacji zakupu. Jeśli chcesz dodać tłumaczenia do innych treści sklepu, musisz zaimportować tłumaczenia lub użyć aplikacji.
• Podczas dodawania języków do sklepu musisz dostarczyć tłumaczenia. Przed dodaniem nowego języka upewnij się, że masz gotowe tłumaczenia lub że masz zainstalowaną aplikację do tłumaczeń i przypisałeś(-aś) język do rynku. Możesz użyć aplikacji Translate & Adapt, aby zaimportować przetłumaczoną treść do Shopify. Możesz również odwiedzić Shopify App Store, aby znaleźć aplikację do tłumaczeń dla swojego sklepu.
• Jeśli opublikujesz język w swoim sklepie bez dodawania tłumaczeń, otrzymasz komunikat z monitem o dodanie tłumaczeń. Języki opublikowane bez dodawania dodatkowych tłumaczeń wyświetlają tylko dostępne tłumaczenia dla szablonu i realizacji zakupu.
• Musisz mieć skonfigurowane domeny międzynarodowe, aby zarządzać językami dla określonych rynków. Jeśli nie masz skonfigurowanych domen międzynarodowych, ustawienia języka będą takie same dla wszystkich Twoich aktywnych rynków.

Dodaj język do swojego sklepu online

1. W panelu administracyjnym Shopify przejdź do opcji Ustawienia > Języki.

2. Kliknij Dodaj język.

3. W oknie dialogowym Dodaj język wybierz język z menu rozwijanego, a następnie wykonaj jedną z następujących czynności:

• Jeśli nie masz skonfigurowanych domen międzynarodowych lub masz tylko jeden rynek, kliknij Dodaj.
• Jeśli masz więcej niż jeden rynek i masz domeny międzynarodowe skonfigurowane, wybierz aktywne rynki, do których chcesz dodać język:
  1. Kliknij Dalej.
  2. Przełącz wszystkie rynki, do których chcesz dodać język.
  3. Kliknij Gotowe.

4. Aby dodać tłumaczenia, wykonaj jedną z następujących czynności:
   • Użyj aplikacji Translate & Adapt, aby zaimportować przetłumaczoną treść do Shopify.
   • Odwiedź Shopify App Store i zainstaluj aplikację do tłumaczeń w swoim sklepie. Wykonaj kroki opisane w aplikacji, aby przetłumaczyć zawartość swojego sklepu online i opublikować nowe języki.

Publikowanie języka w sklepie online

1. W panelu administracyjnym Shopify przejdź do opcji Ustawienia > Języki.

2. W sekcji Nieopublikowane języki kliknij … > Opublikuj obok języka, który chcesz udostępnić klientom w swoim sklepie.

3. Kliknij Zapisz.

Zarządzaj językami dla rynków

Możesz dodawać języki, zarządzać nimi i zmieniać język domyślny dla każdego rynku w sekcji Rynki w panelu administracyjnym Shopify.

Zanim będzie można zarządzać językami dla rynków, należy użyć podfolderów lub domen i subdomen, aby utworzyć domeny międzynarodowe.

Jeśli nie masz skonfigurowanych domen międzynarodowych, ustawienia językowe są takie same dla wszystkich aktywnych rynków i nie możesz zarządzać ustawieniami dla poszczególnych rynków.

Dowiedz się więcej o konfigurowaniu domen międzynarodowych.

Dodaj język do rynku

Zanim będzie można dodać język do określonego rynku, należy dodać ten język w sekcji Języki w panelu administracyjnym Shopify.

Kroki:

1. Z poziomu panelu administracyjnego Shopify przejdź do sekcji Rynki.

2. Kliknij rynek, dla którego chcesz zarządzać językami.

3. Kliknij Języki i domeny.

4. Kliknij Dodaj języki

5. W sekcji Nie dodano do tego rynku kliknij język, który chcesz dodać.

Zmień domyślny język rynku

Domyślnie każdy rynek używa tego samego języka domyślnego co Twój sklep. Możesz zmienić domyślny język dla każdego rynku na inny.

Kroki:

1. Z poziomu panelu administracyjnego Shopify przejdź do sekcji Rynki.

2. Kliknij rynek, dla którego chcesz zarządzać językami.

3. Kliknij Języki i domeny.

4. Kliknij ikonę ... obok bieżącego języka domyślnego rynku.

5. Kliknij Ustaw jako domyślny.

Usuń język z rynku

Możesz usunąć język z rynku, jeśli nie chcesz go już oferować jako opcji. Usunięcie języka z rynku oznacza, że wszystkie adresy URL używające sluga adresu URL tego języka przestaną działać. Dopóki tłumaczenie istnieje, możesz później ponownie dodać ten język.

Kroki:

1. Z poziomu panelu administracyjnego Shopify przejdź do sekcji Rynki.

2. Kliknij rynek, dla którego chcesz zarządzać językami.

3. Kliknij Języki i domeny.

4. Kliknij ikonę ... obok języka, który chcesz usunąć.

5. Kliknij Usuń język.

6. W oknie dialogowym kliknij Usuń.

Cofnij publikację języka w swoim sklepie online

Możesz cofnąć publikację języka, co spowoduje jego ukrycie przed klientami bez usuwania samego języka i tłumaczeń. Wszelkie linki do sklepu w tym konkretnym języku spowodują błąd 404 „Nie znaleziono strony”, dlatego utwórz przekierowania dla wszystkich języków, których publikację cofnięto.

Kroki:

1. W panelu administracyjnym Shopify przejdź do opcji Ustawienia > Języki.

2. W sekcji Opublikowane języki kliknij ikonę ... obok języka, który chcesz wyłączyć.

3. Kliknij Cofnij publikację.

4. W oknie dialogowym kliknij Cofnij publikację.

Cofając publikację języka, usuwasz go również ze wszystkich rynków, do których został dodany.

Usuń język w swoim sklepie online

Jeśli masz pewność, że nie potrzebujesz tłumaczeń w danym języku, możesz go również usunąć. Usunięcie języka powoduje również trwałe usunięcie wszystkich jego tłumaczeń. Jeśli w przyszłości ponownie dodasz ten język, będziesz musiał(a) ponownie dodać tłumaczenia.

Kroki:

1. W panelu administracyjnym Shopify przejdź do opcji Ustawienia > Języki.

2. W sekcji Nieopublikowane języki kliknij ikonę ... obok nieopublikowanego języka, który chcesz usunąć ze swojego sklepu.

3. Kliknij Usuń język.

4. W oknie dialogowym kliknij Usuń.

Usuwając język, usuwasz go również ze wszystkich rynków, do których został dodany.

Zmień domyślny język swojego sklepu online

Możesz zmienić domyślny język swojego sklepu. Domyślny język sklepu jest używany podczas realizacji zakupu i w szablonie sklepu.

Przestroga

Zmiana języka domyślnego powoduje usunięcie wszystkich istniejących tłumaczeń dla języka, na który przełączasz. Na przykład, jeśli zmienisz język domyślny z angielskiego na francuski, wszystkie istniejące tłumaczenia na język francuski zostaną usunięte. Przed zmianą języka domyślnego rozważ wyeksportowanie istniejących tłumaczeń.

Kroki:

1. W panelu administracyjnym Shopify przejdź do opcji Ustawienia > Języki.

2. W sekcji Opublikowane języki kliknij ikonę ... obok bieżącego języka domyślnego.

3. Kliknij Zmień domyślny.

4. W oknie dialogowym Zmień język domyślny wybierz język z menu.

5. Kliknij Zapisz.

Dodawanie tłumaczeń językowych za pomocą plików CSV

Możesz importować przetłumaczoną treść w plikach CSV. Importowanie własnych tłumaczeń za pomocą plików CSV pozwala zarządzać tłumaczeniami językowymi bez użycia aplikacji do tłumaczeń firmy zewnętrznej.

Uwaga

Musisz samodzielnie dostarczyć przetłumaczoną treść lub skorzystać z usług tłumacza. Podczas eksportowania i importowania tłumaczeń za pomocą pliku CSV tłumaczenia nie są generowane automatycznie.

Przed użyciem pliku CSV do dodania tłumaczenia językowego zapoznaj się z następującymi ograniczeniami:

• Nie można tłumaczyć tagów zasobów.
• Jeśli używasz aplikacji firmy zewnętrznej, może ona domyślnie nie obsługiwać sprzedaży w wielu językach. Jeśli nie masz pewności co do swojej aplikacji, skontaktuj się z jej deweloperem.
• Jeśli zmienisz identyfikator produktu, przekierowania adresów URL dla tego produktu nie będą obsługiwane w przypadku adresów URL specyficznych dla języka.
• Nie można tłumaczyć adresów URL produktów. Adresy URL produktów pozostają w języku, w którym zostały utworzone, nawet jeśli klient przegląda Twoją witrynę w innym opublikowanym języku.

Poniższe ogólne kroki opisują proces eksportowania, modyfikowania i importowania tłumaczeń językowych za pomocą plików CSV.

Krok 1: Wyeksportuj plik CSV

Możesz wyeksportować plik CSV z panelu administracyjnego Shopify, który zawiera bieżącą listę tłumaczeń dla wybranych języków. Plik CSV zostanie wysłany do Ciebie e-mailem.

Plik CSV zawiera następujące kolumny:

• Typ – typ zasobu, np. Produkty, Artykuły, Kolekcje, Strony lub Blogi.
• Identyfikacja – ID zasobu.
• Pole – pole, takie jak title, body_html lub meta_title.
• Ustawienia regionalne – język, na który tłumaczona jest treść.
• Rynek – rynek, dla którego utworzono treść.
• Status – określa, czy tłumaczenie jest nieaktualne.
• Treść domyślna – oryginalna treść do przetłumaczenia.
• Przetłumaczona treść – przetłumaczona treść. Możesz dodać przetłumaczoną treść do tego wiersza.

Kroki:

1. W panelu administracyjnym Shopify przejdź do opcji Ustawienia > Języki.

2. Kliknij Eksportuj.

3. Wybierz język, który chcesz wyeksportować. Możesz wybrać opcję Wszystkie języki, aby wyeksportować tłumaczenia dla wszystkich obsługiwanych języków.

4. Wybierz jedną z następujących opcji:

   • Wybierz opcję Cała treść, aby wyeksportować wszystkie tłumaczenia.
   • Wybierz opcję Metapola, jeśli używasz metapól do dodawania treści do swojego sklepu.
   • Wybierz opcję Nieaktualne, jeśli dodałeś(-aś) już tłumaczenia do swojego sklepu i chcesz wyeksportować tłumaczenia, które są nieaktualne w stosunku do języka domyślnego.
   • Wybierz opcję Nieprzetłumaczona treść, aby wyeksportować tylko treść, która nie jest obecnie przetłumaczona.

5. Kliknij Eksportuj. Wyeksportowany plik CSV zostanie wysłany do Ciebie e-mailem.

Krok 2: Dodaj tłumaczenia

Dodaj tłumaczenia językowe bezpośrednio do kolumny Przetłumaczona treść wyeksportowanego pliku CSV, a następnie zapisz zmiany. Nie musisz modyfikować wartości w żadnej z pozostałych kolumn pliku CSV.

Jeśli do edycji pliku CSV używasz programu do obsługi arkuszy kalkulacyjnych, upewnij się, że domyślnym separatorem są przecinki, a nie średniki. W niektórych przypadkach kody HTML ze średnikami są zawarte w pliku eksportu CSV, co może powodować nieprawidłowe renderowanie kolumn w programie do obsługi arkuszy kalkulacyjnych.

Uwaga

Musisz samodzielnie dostarczyć przetłumaczoną treść lub skorzystać z usług tłumacza. Podczas eksportowania i importowania tłumaczeń za pomocą pliku CSV tłumaczenia nie są generowane automatycznie.

Krok 3: Importuj plik CSV

Po wyeksportowaniu i edytowaniu pliku CSV z tłumaczeniami językowymi możesz zaimportować go do panelu administracyjnego Shopify, aby zaktualizować przetłumaczoną treść w swoim sklepie online.

Kroki:

1. W panelu administracyjnym Shopify przejdź do opcji Ustawienia > Języki.

2. Kliknij Importuj.

3. Kliknij Dodaj plik, a następnie przejdź do pliku CSV z tłumaczeniami.

4. Potwierdź, czy chcesz zastąpić istniejące tłumaczenia:

   • Jeśli chcesz, aby przetłumaczona treść z pliku CSV zastąpiła istniejące tłumaczenia, wybierz opcję Zastąp istniejące tłumaczenia.
   • Jeśli chcesz zaimportować tylko nową przetłumaczoną treść i nie zastępować żadnych istniejących tłumaczeń, odznacz opcję Zastąp istniejące tłumaczenia.

5. Kliknij Prześlij i kontynuuj.

6. Zapoznaj się z informacjami na stronie Importuj język za pomocą pliku CSV, a następnie kliknij Importuj. Jeśli plik CSV zawiera błędy, import zostanie zatrzymany, a błędy zostaną wyświetlone na stronie Importuj język za pomocą pliku CSV.

7. Otrzymasz e-mail z potwierdzeniem, który zawiera listę przetłumaczonych treści, których import nie powiódł się lub które zostały pominięte.

Obsługa wielu języków dla deweloperów

Aby pomóc partnerom Shopify w oferowaniu w pełni wielojęzycznego doświadczenia i lokalizowaniu przepływów pracy aplikacji, Shopify wprowadza zestaw nowych możliwości platformy w zakresie sprzedaży w wielu językach.

• API tłumaczeń:
  • Uzyskaj dostęp do zasobów możliwych do przetłumaczenia za pomocą typów wyliczeniowych TranslatableResourceType.
• Najlepsze praktyki w zakresie lokalizacji:
  • Użyj ``, aby warunkowo renderować treść.
  • Sprawdź kompatybilność szablonu za pomocą narzędzia theme-check Shopify.

Szczegółowe instrukcje dotyczące lokalizacji szablonów lub integracji API znajdują się w dokumentacji dla deweloperów Shopify.

Kluczowe elementy możliwe do przetłumaczenia

Elementy możliwe do przetłumaczenia i ich zasoby API

Typ treści	Nazwa zasobu (API)	Uwagi
Tytuły produktów	PRODUCT	Pole: title
Menu nawigacji	ONLINE_STORE_MENU	Typ: LINK
Sekcje szablonu	ONLINE_STORE_THEME	Pole: section.header.text
Strony realizacji zakupu	CHECKOUT	Wstępnie przetłumaczone na 33 języki

Przetłumaczone typy zasobów i pola

Aby uzyskać informacje o typach zasobów, które można tłumaczyć, zapoznaj się z dokumentacją referencyjną TranslatableResourceType.

Tagów, takich jak tagi produktów, tagi artykułów i tagi na blogu, nie można tłumaczyć.

Tłumaczenie realizacji zakupu i powiadomień e-mail

Po dodaniu i opublikowaniu języka przetłumaczona treść wyświetla się na stronie realizacji zakupu oraz w powiadomieniach e-mail wysyłanych do klienta. Strona realizacji zakupu jest wyświetlana w języku, którego klient używa do przeglądania sklepu online. Zawiera ona domyślne tłumaczenia dla niektórych języków, ale możesz dostosować każdą przetłumaczoną treść za pomocą zgodnej aplikacji do tłumaczenia firmy zewnętrznej lub importując własne tłumaczenia za pomocą plików CSV.

Jeśli dostępne są tłumaczenia powiadomienia e-mail, klient automatycznie otrzyma je w języku, w którym złożył zamówienie. Możesz edytować profil klienta, aby zmienić język otrzymywanych przez niego powiadomień.

Dodaj lub edytuj tłumaczenie powiadomienia e-mail

Możesz dodawać lub edytować tłumaczenia powiadomień e-mail dla języków dodanych do Twojego sklepu za pomocą aplikacji Translate & Adapt od Shopify.

Kroki:

1. W panelu administracyjnym Shopify przejdź do opcji Ustawienia > Powiadomienia.

2. Kliknij powiadomienie e-mail, które chcesz przetłumaczyć.

3. Kliknij Lokalizuj.

4. Dodaj lub edytuj tłumaczenia powiadomień e-mail w edytowalnych polach w aplikacji Translate & Adapt.

5. Kliknij Zapisz.

Wyświetl podgląd powiadomień e-mail

Możesz wyświetlić podgląd przetłumaczonych powiadomień e-mail. Przed wyświetleniem podglądu musisz zapisać tłumaczenia powiadomień.

Kroki:

1. W panelu administracyjnym Shopify przejdź do opcji Ustawienia > Powiadomienia.

2. Kliknij powiadomienie e-mail, którego podgląd chcesz wyświetlić.

3. Kliknij Podgląd.

4. Na stronie Podgląd kliknij menu rozwijane języka, a następnie wybierz język, którego podgląd chcesz wyświetlić.

Dostępne tłumaczenia dla szablonów i realizacji zakupu

Poniższe języki mają profesjonalne tłumaczenia dostępne dla realizacji zakupu, banera plików cookie, polityki prywatności, strony rezygnacji ze sprzedaży danych i domyślnej treści dla szablonów stworzonych przez Shopify:

• bułgarski
• chiński (uproszczony)
• chiński (tradycyjny)
• chorwacki
• czeski
• duński
• holenderski
• angielski
• fiński
• francuski
• niemiecki
• grecki
• hindi
• węgierski
• indonezyjski
• włoski
• Japoński
• koreański
• litewski
• Malajski
• norweski (bokmål)
• polski
• portugalski (Brazylia)
• portugalski (Portugalia)
• rumuński
• rosyjski
• słowacki
• słoweński
• hiszpański
• szwedzki
• tajski
• turecki
• wietnamski

Status tłumaczenia

Do przetłumaczonej treści mogą mieć zastosowanie następujące statusy:

• Przetłumaczone: treść ma dostępne tłumaczenia.
• Nieaktualne: treść w języku domyślnym została zaktualizowana, ale tłumaczenia nie odzwierciedlają żadnych aktualizacji.
• Nieprzetłumaczone: brak tłumaczeń dla tego typu treści.

Tłumaczenia w aplikacjach

Jeśli używasz aplikacji firm zewnętrznych, możliwe, że domyślnie nie obsługują one sprzedaży w wielu językach. Aby sprawdzić, czy dana aplikacja obsługuje wiele języków, skontaktuj się z jej deweloperem.

Często zadawane pytania dotyczące lokalizacji i tłumaczeń

Czy mogę używać wielu walut wraz z różnymi językami? Tak, możesz przypisać waluty do określonych rynków w panelu administracyjnym Shopify, przechodząc do opcji Rynki > Waluty.

Jak tłumaczenia są zachowywane podczas aktualizacji szablonu? Niestandardowe tłumaczenia są zachowywane, ale nieaktualne tłumaczenia są oznaczane jako wymagające sprawdzenia.

Czy tłumaczenia w sklepie wpływają na jego wydajność? Nie, Shopify dynamicznie udostępnia przetłumaczoną treść bez powielania danych sklepu.