Gestione delle lingue del negozio

Puoi gestire le lingue del negozio e i domini che le rendono disponibili per i tuoi mercati dalla sezione Lingue del pannello di controllo Shopify. Prima di aggiungere una lingua, esamina i requisiti e le considerazioni per la vendita in più lingue.

In questa pagina

URL per le lingue e SEO

Quando vendi in più lingue, clienti e motori di ricerca devono trovare la versione linguistica corretta del tuo negozio. Quando pubblichi una lingua, vengono creati degli URL univoci per ciascuna pagina tradotta del negozio, aggiungendo il codice della lingua agli URL. Gli URL specifici della lingua ottengono inoltre quanto segue:

Tag hreflang: i tag vengono aggiunti automaticamente agli URL specifici per la lingua.
Slug di URL: gli slug tradotti sono facoltativi, ma migliorano la localizzazione. Ad esempio, puoi tradurre /products/chair con /produkte/stuhl.

Supponiamo, ad esempio, che il dominio primario sia example.com. Se pubblichi il francese e il tedesco come lingue aggiuntive, gli URL del negozio cambiano in example.com/fr ed example.com/de.

Puoi anche avere lingue diverse disponibili su domini differenti, utilizzando la funzionalità per i domini internazionali.

Gli slug di URL possono essere tradotti manualmente con l’app Translate & Adapt di Shopify, un’app di traduzione di terze parti compatibile o tramite l’esportazione e l’importazione di file CSV.

I motori di ricerca devono indicizzare il tuo negozio in tutte le lingue tradotte. I tag hreflang vengono aggiunti automaticamente e tutte le lingue pubblicate sono incluse nelle mappe del sito, aiutando i motori di ricerca a rilevare le diverse lingue sul tuo negozio. Puoi gestire questa impostazione da Negozio online > Preferenze. Scopri di più sui tag hreflang automatici.

Stati delle traduzioni

Ogni contenuto tradotto ha uno dei seguenti stati:

Tradotto: per il contenuto sono disponibili delle traduzioni.
Non aggiornato: il contenuto nella lingua predefinita è stato aggiornato, ma le traduzioni non riflettono tali aggiornamenti.
Non tradotto: non ci sono traduzioni per questo tipo di contenuto.

Quando aggiorni il tema, le traduzioni personalizzate vengono mantenute e quelle dei contenuti modificati sono contrassegnate come non aggiornate, in modo che tu possa verificarle.

Se il tuo negozio si trova in un paese in cui è disponibile la sincronizzazione automatica, l’app Translate & Adapt mostrerà anche uno stato per ciascuna lingua. Scopri di più sugli stati delle traduzioni automatiche.

Aggiungi una lingua al tuo negozio online

Affinché un mercato utilizzi una sottocartella del dominio primario, ad esempio example.com/fr-ca, anziché un dominio separato, configura i mercati di destinazione utilizzando le sottocartelle.

Puoi assegnare una lingua non pubblicata solo a un dominio che ha già una lingua predefinita.

Passaggi:

Dal pannello di controllo Shopify, vai a Impostazioni > Lingue.
Clicca su Aggiungi lingua.
Nella finestra di dialogo Aggiungi lingua, seleziona una lingua dal menu a discesa, quindi clicca su Avanti.
Attiva ciascun dominio in cui desideri rendere disponibile la lingua, quindi clicca su Fatto. Ciascun dominio nell’elenco mostra i mercati che lo utilizzano.
Esegui una delle seguenti operazioni per aggiungere le traduzioni:
- Usa l’app Translate & Adapt per importare i contenuti tradotti su Shopify.
- Visita lo Shopify App Store e installa un’app di traduzione per il tuo negozio. Segui i passaggi nell’app per tradurre i contenuti del negozio online e pubblicare nuove lingue.

Pubblica una lingua nel tuo negozio online

Pubblica una lingua per renderla disponibile ai clienti nel tuo negozio online.

Passaggi:

Dal pannello di controllo Shopify, vai a Impostazioni > Lingue.
Nella tabella delle lingue, clicca sull’icona accanto alla lingua che vuoi rendere disponibile ai clienti nel tuo negozio.
Clicca su Pubblica.
Se non hai aggiunto traduzioni per la lingua, clicca su Pubblica nella finestra di dialogo di conferma.

Annulla la pubblicazione di una lingua nel tuo negozio online

Puoi annullare la pubblicazione di una lingua, operazione che la nasconde ai clienti senza eliminare la lingua o le traduzioni. Poiché qualsiasi link al negozio in quella lingua genera un errore 404, devi creare dei reindirizzamenti per ciascuna delle lingue non pubblicate.

L’annullamento della pubblicazione di una lingua la rimuove anche da ogni dominio a cui era assegnata.

Passaggi:

Dal pannello di controllo Shopify, vai a Impostazioni > Lingue.
Nella tabella delle lingue, clicca sull’icona accanto alla lingua che non vuoi più rendere disponibile.
Clicca su Annulla pubblicazione.
Nella finestra di dialogo, clicca su Annulla pubblicazione.

Elimina una lingua dal tuo negozio online

Se hai la certezza di non aver bisogno delle traduzioni in tale lingua, puoi eliminarla. L’eliminazione di una lingua elimina in modo permanente anche tutte le sue traduzioni. Se in futuro aggiungerai nuovamente la lingua, dovrai riaggiungere le traduzioni.

Puoi rimuovere solo una lingua non pubblicata. Per rimuovere una lingua pubblicata, devi prima annullarne la pubblicazione.

Passaggi:

Dal pannello di controllo Shopify, vai a Impostazioni > Lingue.
Nella tabella delle lingue, clicca sull’icona accanto alla lingua non pubblicata che vuoi rimuovere dal tuo negozio.
Clicca su Rimuovi lingua.
Nella finestra di dialogo, clicca su Elimina.

Cambia la lingua predefinita del tuo negozio online

Puoi cambiare la lingua predefinita del negozio, ovvero la lingua utilizzata per il check-out e il tema del tuo negozio.

Dopo aver cambiato la lingua predefinita del negozio online, la lingua predefinita precedente viene rimossa da Impostazioni > Lingue. Per utilizzare la lingua predefinita precedente come lingua secondaria, aggiungila nuovamente in Impostazioni > Lingue, quindi assegnala a un dominio.

Passaggi:

Dal pannello di controllo Shopify, vai a Impostazioni > Lingue.
Nella tabella delle lingue, clicca sull’icona accanto all’attuale lingua predefinita.
Clicca su Cambia predefinita.
Nella finestra di dialogo Cambia lingua predefinita, seleziona una lingua dal menu.
Clicca su Salva.

Gestisci le lingue per i mercati

Le lingue vengono assegnate ai domini e ogni mercato utilizza un dominio. Le lingue che assegni a un dominio sono disponibili per i clienti in ogni mercato che utilizza tale dominio. Per cambiare il dominio utilizzato da un mercato, consulta Assegnazione di domini e lingue ai mercati.

Un mercato che utilizza una sottocartella, ad esempio example.com/en-ca, può avere le proprie impostazioni della lingua. Se un mercato utilizza una sottocartella, gestiscine le lingue direttamente dalla sua personalizzazione in Dominio / lingua. Scopri come aggiungere una personalizzazione di dominio e lingua a un mercato.

Prima di assegnare una lingua non pubblicata a un dominio, quest’ultimo deve avere una lingua predefinita.

Puoi anche assegnare valute a mercati specifici da Mercati > Valute nel tuo pannello di controllo Shopify.

Assegna una lingua a un dominio

Assegna una lingua a un dominio per renderla disponibile ai clienti nei mercati che lo utilizzano.

Passaggi:

Dal pannello di controllo Shopify, vai a Impostazioni > Lingue.
Nella tabella delle lingue, clicca sull'icona accanto alla lingua che desideri assegnare.
Clicca su Assegna al dominio.
Nella finestra di dialogo Assegna [language] al dominio, attiva ogni dominio in cui desideri rendere disponibile la lingua. Ogni dominio elenca i mercati che lo utilizzano.
Clicca su Fatto.

Imposta una lingua come predefinita per un dominio

Ogni dominio ha una lingua predefinita, che viene mostrata ai clienti la prima volta che visitano il dominio. Se il reindirizzamento in base alla lingua è attivato, ai clienti verrà mostrata la lingua corrispondente alle impostazioni del loro browser quando tale lingua è disponibile nel dominio.

Passaggi:

Dal pannello di controllo Shopify, vai a Impostazioni > Lingue.
Nella tabella delle lingue, clicca sull'icona accanto alla lingua che desideri utilizzare come predefinita del dominio.
Clicca su Imposta come predefinita del dominio.
Nella finestra di dialogo, seleziona il dominio per cui desideri impostare la lingua predefinita.
Se il dominio ha già una lingua predefinita, seleziona la lingua che desideri utilizzare come nuova lingua predefinita.
Clicca su Fatto.

Rimuovi una lingua da un dominio

Rimuovi una lingua da un dominio quando non desideri più offrirla ai clienti nei mercati che utilizzano tale dominio. Gli URL che utilizzano lo slug URL di tale lingua sul dominio smetteranno di funzionare. La lingua e le relative traduzioni restano nel tuo negozio, pertanto potrai assegnarla di nuovo al dominio in seguito.

Passaggi:

Dal pannello di controllo Shopify, vai a Impostazioni > Lingue.
Nella tabella delle lingue, clicca sull'icona accanto alla lingua che desideri rimuovere da un dominio.
Clicca su Assegna al dominio.
Disattiva il dominio da cui desideri rimuovere la lingua.
Clicca su Fatto.