Translate & Adapt 앱을 사용하여 언어 번역 추가
Translate & Adapt 앱을 사용하면 스토어에 제품, 컬렉션, 블로그 게시물, 정책, 페이지에 대한 번역을 추가할 수 있습니다.
앱 설치
스토어에 새 언어를 추가하면 Translate & Adapt 앱이 자동으로 설치됩니다.
스토어에 이미 언어가 게시되어 있으며 앱을 설치하려는 경우 스토어 언어 설정에서 Shopify Translate & Adapt 설치를 클릭합니다.
콘텐츠 수동 번역
Translate & Adapt 앱 또는 번역하려는 콘텐츠 페이지의 Shopify 관리자에서 직접 번역 편집기에 액세스할 수 있습니다.
Translate & Adapt 앱에서 콘텐츠 수동 번역
- Shopify 관리자에서 앱으로 이동합니다.
- Translate & Adapt를 클릭합니다.
- 번역하려는 언어를 선택합니다.
- 번역하려는 리소스를 선택합니다.
- 번역된 콘텐츠를 해당 필드에 입력합니다.
- 저장을 클릭합니다.
콘텐츠 페이지에서 콘텐츠 수동 번역
- Shopify 관리자에서 번역하려는 콘텐츠 페이지로 이동합니다. 예를 들어 제품에 대한 번역을 추가하려면 제품 페이지로 이동합니다.
- 기타 작업 > 현지화를 클릭합니다.
- 선택 사항: 여러 언어가 있는 경우 드롭다운 메뉴에서 번역을 제공할 언어를 선택합니다.
- 해당 필드에 번역을 입력합니다.
- 저장을 클릭합니다.
이미지 및 기타 파일 현지화
이미지가 포함된 리소스를 번역할 때 언어에 따라 다른 버전의 이미지 파일을 추가할 수 있습니다.
단계:
- 콘텐츠 > 파일에서 새 버전의 파일을 업로드했는지 확인합니다. 파일 업로드 관리에 대해 알아보십시오.
- Shopify 관리자에서 온라인 스토어로 이동합니다.
- 현재 테마 섹션에서 사용자 지정을 클릭합니다.
- 테마 편집기에서 이미지를 선택합니다.
- 왼쪽 하단에서 현지화를 클릭합니다. 그러면 Translate & Adapt 번역 편집기가 열립니다.
- 번역하려는 언어를 선택합니다.
- 파일이 표시되는 행에서 변경을 클릭합니다.
- 업로드된 파일에서 번역할 이미지를 선택합니다.
- 닫기를 클릭합니다.
- 저장을 클릭합니다.
메타 필드를 사용하여 동영상이나 PDF와 같은 다른 파일을 현지화할 수도 있습니다. 리소스에 파일 메타 필드를 추가하면 번역 편집기에 표시됩니다.
콘텐츠 자동 번역
Translate & Adapt 앱을 사용하여 콘텐츠를 자동으로 번역할 수 있습니다. 자동 번역은 Google Cloud 번역 API에서 제공합니다. 상점에 번역을 게시하기 전에 번역이 정확한지 검토해야 합니다.
언어에 대한 콘텐츠 자동 번역
자동 번역을 추가하는 경우 번역하려는 각 개별 언어에 대해 자동 번역을 활성화해야 합니다. 언어를 자동으로 번역한 후 번역이 상점에 표시되는 데 몇 분이 소요됩니다.
단계:
- Shopify 관리자에서 앱으로 이동합니다.
- Translate & Adapt를 클릭합니다.
- 번역하려는 언어를 선택합니다.
- 자동 번역을 클릭합니다.
- 번역을 클릭합니다.
다음에 대해 자동 번역이 추가됩니다.
- 아직 번역되지 않은 콘텐츠
- 동기화되지 않은 자동 번역 콘텐츠
원본 언어가 자동 번역을 실행한 후에 업데이트된 경우 자동 번역이 동기화되지 않습니다. 콘텐츠에서 자동 번역을 클릭하면 빈 콘텐츠와 오래된 콘텐츠가 번역됩니다. 수동으로 추가하거나 편집한 번역은 변경되지 않습니다.
자동 번역을 클릭하지 않으면 새로운 자동 번역이 추가되지 않습니다.
새 콘텐츠가 추가되는 경우(예: 새 제품 추가), 앱으로 돌아와 자동 번역을 다시 클릭하여 각 언어로 새 콘텐츠에 번역을 추가해야 합니다.
단일 리소스에 대한 콘텐츠 자동 번역
콘텐츠의 특정 부분만 자동으로 번역하려는 경우 단일 리소스에 대해 자동 번역을 시작할 수 있습니다. 단일 리소스를 자동으로 번역한 후 번역이 상점에 표시되는 데 몇 분이 소요됩니다.
단계:
- Shopify 관리자에서 앱으로 이동합니다.
- Translate & Adapt를 클릭합니다.
- 번역하려는 현지화된 콘텐츠를 선택합니다.
- 자동 번역을 클릭합니다.
- 저장을 클릭합니다.
마켓에 대한 사용자 지정 콘텐츠 생성
각 마켓의 지역 및 전통적 측면에 적응할 수 있도록 사용자 지정 콘텐츠를 생성할 수 있습니다.
사용자 지정 콘텐츠 사용 방법의 몇 가지 예는 다음과 같습니다.
- 마켓의 지역 철자 또는 선호하는 용어를 지원합니다. 예를 들어 미국 마켓의 경우 Sweaters 메뉴 제목을 생성하고 영국 마켓의 경우 Jumpers 메뉴 제목을 생성합니다.
- 고객의 마켓에 기반한 프로모션 콘텐츠를 표시합니다. 예를 들어 캐나다 고객의 경우 10월에 사용자 지정 추수감사절 공지 표시줄을 생성합니다.
- 메타 필드를 사용하여 주어진 마켓의 고정 가격을 표시합니다. 예를 들어, 캐나다 시장에서는 자선 단체에 기부한 금액을 표시하는 캐나다 달러 표시를 만듭니다.
단계:
- Shopify 관리자에서 마켓에 대해 사용자 지정하려는 콘텐츠 페이지로 이동합니다. 예를 들어 제품 페이지에 사용자 지정 콘텐츠를 추가하려면 제품 페이지를 엽니다.
- 기타 작업 > 현지화를 클릭합니다.
- 드롭다운 목록에서 사용자 지정 콘텐츠를 표시할 마켓을 선택합니다.
- 선택 사항: 드롭다운 목록에서 사용자 지정 콘텐츠를 표시할 언어를 선택합니다.
- 사용자 지정 콘텐츠를 해당 필드에 입력합니다.
- 저장을 클릭합니다.
타사 앱 호환성
Translate & Adapt 앱은 번역 API를 사용하는 다른 타사 번역 앱과 호환됩니다. 이러한 앱으로 생성된 콘텐츠는 Translate & Adapt 앱에 표시되며 그 반대도 마찬가지입니다.
Translate & Adapt 앱 한계
Translate & Adapt 앱으로 번역할 수 없는 콘텐츠 유형은 다음과 같습니다.
- Shopify 번역 가능한 리소스 유형 또는 상점 로캘 파일로 호스팅되지 않은 타사 앱 콘텐츠
- 태그 및 URL
- 제품 이미지
지원되지 않는 언어
Translate & Adapt 앱으로 번역할 수 없는 언어는 다음과 같습니다.
- 아랍어
- 벵골어
- 세부아노어
- 코르시카어
- 프리슬란트어
- 아이티어
- 하와이어
- 히브리어
- 몽어
- 라틴어
- 체와어
- 오리야어
- 사모아어
- 스코트랜드 게일어
- 소토어
- 타갈로그어
언어 선택기
테마에서 언어 선택기를 활성화하여 고객이 원하는 언어를 선택할 수 있습니다. Shopify의 무료 테마를 사용하는 경우 언어 선택기가 기본으로 제공됩니다. 단계:
- Shopify 관리자에서 온라인 스토어 > 테마로 이동합니다.
- 편집하려는 테마를 찾은 다음 사용자 지정을 클릭합니다.
- 테마 설정에서 언어 선택기 활성화를 검색합니다. 테마 및 테마 개발자에 따라 테마 설정, 바닥글 또는 머리글에 있을 수 있습니다.
Shopify 무료 테마를 사용하지 않는 경우 테마의 지원 문서를 확인하거나 테마 개발자에게 문의하십시오. Geolocation 앱을 사용하면 테마에 언어와 국가를 추가할 수 있습니다. 또한 언어 선택기를 테마용으로 제작할 수도 있습니다.
언어 선택기는 Translate & Adapt 앱의 일부가 아님에 주의하십시오.