Translate & Adapt 앱을 사용하여 언어 번역 추가

Translate & Adapt 앱을 사용하면 스토어에 제품, 컬렉션, 블로그 게시물, 정책, 페이지에 대한 번역을 추가할 수 있습니다.

앱 설치

스토어에 새 언어를 추가하면 Translate & Adapt 앱이 자동으로 설치됩니다.

스토어에 이미 언어가 게시되어 있으며 앱을 설치하려는 경우 스토어 언어 설정에서 Shopify Translate & Adapt 설치를 클릭합니다.

콘텐츠 수동 번역

Translate & Adapt 앱 또는 번역하려는 콘텐츠 페이지의 Shopify 관리자에서 직접 번역 편집기에 액세스할 수 있습니다.

Translate & Adapt 앱에서 콘텐츠 수동 번역

  1. Shopify 관리자에서 으로 이동합니다.
  2. 번역 및 조정을 클릭합니다.
  3. 번역하려는 언어를 선택합니다.
  4. 번역하려는 리소스를 선택합니다.
  5. 번역된 콘텐츠를 해당 필드에 입력합니다.
  6. 저장을 클릭합니다.

콘텐츠 페이지에서 콘텐츠 수동 번역

  1. Shopify 관리자에서 번역하려는 콘텐츠 페이지로 이동합니다. 예를 들어 제품에 대한 번역을 추가하려면 제품 페이지로 이동합니다.
  2. 기타 작업 > 현지화를 클릭합니다.
  1. 선택 사항: 여러 언어가 있는 경우 드롭다운 메뉴에서 번역을 제공할 언어를 선택합니다.
  2. 해당 필드에 번역을 입력합니다.
  3. 저장을 클릭합니다.

콘텐츠 자동 번역

Translate & Adapt 앱을 사용하여 콘텐츠를 자동으로 번역할 수 있습니다. 자동 번역은 Google Cloud 번역 API에서 제공합니다. 상점에 번역을 게시하기 전에 번역이 정확한지 검토해야 합니다.

언어에 대한 콘텐츠 자동 번역

자동 번역을 추가하는 경우 번역하려는 각 개별 언어에 대해 자동 번역을 활성화해야 합니다. 언어를 자동으로 번역한 후 번역이 상점에 표시되는 데 몇 분이 소요됩니다.

단계:

  1. Shopify 관리자에서 으로 이동합니다.
  2. Translate & Adapt를 클릭합니다.
  3. 번역하려는 언어를 선택합니다.
  4. 자동 번역을 클릭합니다.
  5. 번역을 클릭합니다.

자동 번역은 아직 번역되지 않은 콘텐츠에만 추가됩니다.기본 콘텐츠가 변경된 경우에도 기존 번역은 덮어쓰지 않습니다.

새 콘텐츠가 추가되는 경우(예: 새 제품 추가), 앱으로 돌아와 자동 번역을 다시 클릭하여 각 언어로 새 콘텐츠에 번역을 추가해야 합니다.

단일 리소스에 대한 콘텐츠 자동 번역

콘텐츠의 특정 부분만 자동으로 번역하려는 경우 단일 리소스에 대해 자동 번역을 시작할 수 있습니다. 단일 리소스를 자동으로 번역한 후 번역이 상점에 표시되는 데 몇 분이 소요됩니다.

단계:

  1. Shopify 관리자에서 으로 이동합니다.
  2. Translate & Adapt를 클릭합니다.
  3. 번역하려는 현지화된 콘텐츠를 선택합니다.
  4. 자동 번역을 클릭합니다.
  5. 저장을 클릭합니다.

마켓에 대한 사용자 지정 콘텐츠 생성

각 마켓의 지역 및 전통적 측면에 적응할 수 있도록 사용자 지정 콘텐츠를 생성할 수 있습니다.

사용자 지정 콘텐츠 사용 방법의 몇 가지 예는 다음과 같습니다.

  • 마켓의 지역 철자 또는 선호하는 용어를 지원합니다. 예를 들어 미국 마켓의 경우 Sweaters 메뉴 제목을 생성하고 영국 마켓의 경우 Jumpers 메뉴 제목을 생성합니다.
  • 고객의 마켓에 기반한 프로모션 콘텐츠를 표시합니다. 예를 들어 캐나다 고객의 경우 10월에 사용자 지정 추수감사절 공지 표시줄을 생성합니다.
  • 메타 필드를 사용하여 주어진 마켓의 고정 가격을 표시합니다. 예를 들어, 캐나다 시장에서는 자선 단체에 기부한 금액을 표시하는 캐나다 달러 표시를 만듭니다.

단계:

  1. Shopify 관리자에서 마켓에 대해 사용자 지정하려는 콘텐츠 페이지로 이동합니다. 예를 들어 제품 페이지에 사용자 지정 콘텐츠를 추가하려면 제품 페이지를 엽니다.
  2. 기타 작업 > 현지화를 클릭합니다.
  3. 드롭다운 목록에서 사용자 지정 콘텐츠를 표시할 마켓을 선택합니다.
  4. 선택 사항: 드롭다운 목록에서 사용자 지정 콘텐츠를 표시할 언어를 선택합니다.
  5. 사용자 지정 콘텐츠를 해당 필드에 입력합니다.
  6. 저장을 클릭합니다.

타사 앱 호환성

Translate & Adapt 앱은 번역 API를 사용하는 다른 타사 번역 앱과 호환됩니다. 이러한 앱으로 생성된 콘텐츠는 Translate & Adapt 앱에 표시되며 그 반대도 마찬가지입니다.

Translate & Adapt 앱 한계

Translate & Adapt 앱으로 번역할 수 없는 콘텐츠 유형은 다음과 같습니다.

지원되지 않는 언어

Translate & Adapt 앱으로 번역할 수 없는 언어는 다음과 같습니다.

  • 아랍어
  • 벵골어
  • 세부아노어
  • 코르시카어
  • 프리슬란트어
  • 아이티어
  • 하와이어
  • 히브리어
  • 몽어
  • 라틴어
  • 미얀마어
  • 체와어
  • 오리야어
  • 사모아어
  • 스코트랜드 게일어
  • 소토어
  • 싱할라어
  • 타갈로그어

언어 선택기

테마에서 언어 선택기를 활성화하여 고객이 원하는 언어를 선택할 수 있습니다. Shopify의 무료 테마를 사용하는 경우 언어 선택기가 기본으로 제공됩니다. 단계:

  • Shopify 관리자에서 온라인 스토어 > 테마로 이동합니다.
  • 편집하려는 테마를 찾은 다음 사용자 지정을 클릭합니다.
  • 테마 설정에서 언어 선택기 활성화를 검색합니다. 테마 및 테마 개발자에 따라 테마 설정, 바닥글 또는 머리글에 있을 수 있습니다.

Shopify 무료 테마를 사용하지 않는 경우 테마의 지원 문서를 확인하거나 테마 개발자에게 문의하십시오. Geolocation 앱을 사용하면 테마에 언어와 국가를 추가할 수 있습니다. 또한 언어 선택기를 테마용으로 제작할 수도 있습니다.

언어 선택기는 Translate & Adapt 앱의 일부가 아님에 주의하십시오.

Shopify와 함께 사업을 시작할 준비가 되셨습니까?

무료 체험