使用 Translate & Adapt 应用添加语言翻译

通过使用 Translate & Adapt 应用,您可以为商店添加产品、产品系列、博客文章、政策和页面的翻译。

安装应用

当您向商店添加新语言时,系统会自动安装 Translate & Adapt 应用。

如果您已向商店中发布语言并且您想安装该应用,请在商店语言设置中,点击安装 Shopify Translate & Adapt

手动翻译内容

您可以直接在 Shopify 后台中通过 Translate & Adapt 应用或通过您想翻译的任何内容页面访问翻译编辑器。

在 Shopify Translate & Adapt 应用中手动翻译内容

  1. 在您的 Shopify 后台内,转至应用
  2. 点击 Translate & Adapt
  3. 选择要翻译的语言。
  4. 选择要翻译的资源。
  5. 将已翻译的内容输入相应字段。
  6. 点击保存

从内容页面手动翻译内容

  1. 在 Shopify 后台中,转到要翻译的内容页面。例如,若要添加产品的翻译,请转到产品页面。
  2. 点击更多操作 > 本地化
  1. 可选:如果您使用了多种语言,请从下拉菜单中选择您要提供翻译的语言。
  2. 将翻译输入相应的字段。
  3. 点击保存

自动翻译内容

您可以使用 Translate & Adapt 应用自动翻译内容。自动翻译内容由 Google Cloud 翻译 API 提供。在将翻译内容发布到店面之前,您应检查其准确性。

自动翻译某种语言的内容

如果您添加自动翻译,则需要为您要翻译的每种语言单独激活其翻译内容。自动翻译某种语言后,翻译内容需要几分钟才能在店面中显示。

步骤:

  1. 在您的 Shopify 后台内,转至应用
  2. 点击 Translate & Adapt
  3. 选择要翻译的语言。
  4. 点击自动翻译
  5. 点击翻译

自动翻译将仅添加到尚未翻译的内容中。即使默认内容已更改,任何现有翻译也不会被覆盖。

如果添加了新内容(例如添加了新产品),您需要返回该应用并再次点击自动翻译,以便为新内容添加每种语言的翻译。

自动翻译一项资源的内容

如果您只想自动翻译特定部分内容,则您可以为一项资源启动自动翻译。自动翻译一项资源后,翻译内容需要几分钟才能在店面中显示。

步骤:

  1. 在您的 Shopify 后台内,转至应用
  2. 点击 Translate & Adapt
  3. 选择要翻译的本地化内容。
  4. 点击自动翻译
  5. 点击保存

为市场创建自定义内容

创建自定义内容有助于适应每个市场的区域和文化特征。

自定义内容的一些使用示例包括:

  • 支持市场中的区域性用词和首选用词。例如,为美国市场创建 Sweaters 菜单标题,为英国市场创建 Jumpers 菜单标题。
  • 根据客户所在市场显示促销内容。例如,在 10 月为加拿大客户创建自定义的感恩节公告栏。
  • 使用元字段显示针对给定市场的固定金额。例如,创建加元显示内容,显示您为加拿大市场的慈善机构捐款的金额。

步骤:

  1. 在 Shopify 后台中,转到要针对市场进行自定义的内容页面。例如,若要为某个产品页面添加自定义内容,请打开该产品页面。
  2. 点击更多操作 > 本地化
  3. 从下拉列表中选择要显示自定义内容的市场。
  4. 可选性:从下拉列表中选择自定义内容的显示语言。
  5. 将自定义内容输入相应字段。
  6. 点击保存

第三方应用兼容性

Translate & Adapt 应用与其他使用翻译 API 的第三方翻译应用兼容。使用这些应用创建的内容将显示在 Translate & Adapt 应用中,反之亦然。

Translate & Adapt 应用限制

以下类型的内容无法使用 Translate & Adapt 应用进行翻译:

不受支持的语言

无法通过 Translate & Adapt 应用翻译以下语言:

  • 阿拉伯语
  • 孟加拉语
  • 宿雾语
  • 柯西嘉语
  • 弗里西亚语
  • 海地克里奥尔语
  • 夏威夷语
  • 希伯来语
  • 苗语
  • 拉丁语
  • 缅甸语
  • 尼昂加语(齐切瓦语)
  • 奥里亚语
  • 萨摩亚语
  • 苏格兰盖尔语
  • 塞索托语
  • 僧伽罗语
  • 塔加拉族语(菲律宾语)

语言选择器

在您的模板中启用语言选择器,使客户可以选择他们的首选语言。如果您使用 Shopify 的免费模板,则语言选择器是内置功能。步骤:

  • 在 Shopify 后台中,转到在线商店 > 模板
  • 找到您要编辑的模板,然后点击自定义
  • 在模板设置中搜索启用语言选择器。它可能位于模板设置、页脚或标头中,具体取决于模板和模板开发人员的设置。

如果您未使用 Shopify 的免费模板,请查看您的模板的支持文档或联系模板开发人员。您可以使用 Geolocation 应用向任何模板中添加语言和国家/地区选择器。还可以针对模板构建语言选择器。

请注意,Translate & Adapt 应用中不提供语言选择器。

准备好开始使用 Shopify 进行销售了吗?

免费试用