Translate & Adapt uygulamasını kullanarak dil çevirileri ekleme

Bu sayfanın yazdırılma zamanı: Dec 01, 2023. Geçerli sürüm için https://help.shopify.com/tr/manual/markets/languages/translate-adapt-app adresini ziyaret edin.

Translate & Adapt uygulaması ile mağazanıza ürünler, koleksiyonlar, blog gönderileri, politikalar ve sayfalar için çeviriler ekleyebilirsiniz.

Bu sayfada

Uygulamayı yükleme

Mağazanıza yeni bir dil eklerken Translate & Adapt uygulaması otomatik olarak yüklenir.

Mağazanız için zaten yayınlanmış dilleriniz varsa ve uygulamayı yüklemek istiyorsanız Mağaza dilleri ayarlarınızda Install Shopify Translate & Adapt (Shopify Translate & Adapt'ı yükle) seçeneğine tıklayın.

İçeriği manuel olarak çevirme

Çeviri düzenleyicisine doğrudan Translate & Adapt uygulamasından Shopify yöneticinizde veya çevirmek istediğiniz herhangi bir içerik sayfasından erişebilirsiniz.

Translate & Adapt uygulamasında içeriği manuel olarak çevirme

  1. Shopify yöneticinizden Uygulamalar'a gidin.
  2. Translate & Adapt'e tıklayın.
  3. Çevirmek istediğiniz dili seçin.
  4. Çevirmek istediğiniz kaynağı seçin.
  5. Çevrilen içeriğinizi uygun alana girin.
  6. Kayıtyap ' a tıklayın.

Bir içerik sayfasından içeriği manuel olarak çevirme

  1. Shopify yöneticinizden çevirmek istediğiniz içerik sayfasına gidin. Örneğin, bir ürüne çeviri eklemek için ürün sayfasına gidin.
  2. Diğer işlemler > Localize (Yerelleştir) seçeneğine tıklayın.
  1. İsteğe bağlı: Birden fazla diliniz varsa açılır menüden çevirilerini sağladığınız dili seçin.
  2. Çevirilerinizi uygun alana girin.
  3. Kayıtyap ' a tıklayın.

Görselleri, videoları ve diğer dosyaları yerelleştirin

Görsel veya video içeren bir kaynağı başka dile çevirirken, farklı diller için görsel veya video dosyasının farklı versiyonlarını ekleyebilirsiniz.

Adımlar:

  1. İçerik > Dosyalar'da dosyanın yeni bir sürümünü yüklediğinizden emin olun. Dosya yüklemelerini yönetme hakkında bilgi edinin.
  2. Shopify yöneticinizden Online Mağaza'ya gidin.
  3. Mevcut temanızın bulunduğu bölümünde Özelleştir'e tıklayın.
  4. Tema düzenleyicisinde bir görsel veya video seçin.
  5. Sağ üst köşedeki üç noktalı düğmeye tıklayın ve Yerelleştir'i seçin. Bu, Translate & Adapt çeviri düzenleyicisini açar.
  6. Çevirmek istediğiniz dili seçin.
  7. Dosyanın görüntülendiği satırda Değiştir'e tıklayın.
  8. Yüklediğiniz dosyalardan, çevirmek istediğiniz görseli veya videoyu seçin.
  9. Kapat'a tıklayın.
  10. Kayıtyap ' a tıklayın.

Meta alanları kullanarak PDF gibi diğer türlerdeki dosyaları da yerelleştirebilirsiniz. Kaynağınıza dosya meta alanı eklemenizin ardından bu alan, çeviri düzenleyicisinde açılır.

URL tanıtıcılarını çevirme

Bir kaynağı başka bir dile çevirirken URL tanıtıcılarını da farklı dillere göre yerelleştirebilirsiniz. Site haritaları, çevrilmiş URL tanıtıcılarını içerecek şekilde güncellenir. Çevrilmiş URL tanıtıcıları oluşturulduğunda, varsayılan dil URL'lerinden çevrilmiş URL'lere yönlendirmeler oluşturulur.

Adımlar:

  1. Shopify yöneticinizden Uygulamalar'a gidin.
  2. Translate & Adapt'e tıklayın.
  3. Çevirmek istediğiniz dili seçin.
  4. Çevrilmiş URL tanıtıcılarının bulunmasını istediğiniz yerelleştirilmiş içeriği seçin.
  5. URL tanıtıcısı satırına gidin ve çevrilmiş URL tanıtıcınızı ekleyin.

Arama ve Filtreleme

Uygulama içindeki kaynaklar genelinde arama ve filtreleme yapabilirsiniz.

Adımlar:

  1. Translate & Adapt uygulamasında arama simgesini (büyüteç) seçin ve arama kutusuna bir arama terimi girin.
  2. Belirli bir kaynağı seçmek için filtre seçeneğini belirleyin.

Arama sonuçları, kaynak türüne göre gruplanır. Aradığınız sözcük veya sözcük grubu bir kaynak türü içinde birden fazla kez görünüyorsa bunu tek bir grup olarak görürsünüz. Tek bir arama sonucunu seçmek sizi o alana yönlendirir. Arama, aradığınız terime benzer kelimeleri de bulmaya çalışır. Aradığınız alanı görmüyorsanız Translation API'de mevcut olup olmadığını görmek için Ayarlar > Diller bölümünden CSV'yi dışa aktarmayı deneyin. Alan, Translations CSV dosyasında yoksa çevirilebilir değildir.

İçeriği otomatik olarak çevirme

İçeriği otomatik olarak çevirmek için Translate & Adapt uygulamasını kullanabilirsiniz. Otomatik çeviriler, Google Cloud Translation API'si tarafından sağlanır. Vitrininizde çeviri yayınlamadan önce doğruluğu açısından bunları incelemeniz gerekir.

Bir dil için içeriğini otomatik olarak çevirme

Otomatik çeviriler eklerseniz çevirmek istediğiniz her bir dil için bu çevirileri etkinleştirmeniz gerekir. Bir dili otomatik olarak çevirmenizin ardından çevirilerin vitrininizde görünmesi birkaç dakika sürer.

Adımlar:

  1. Shopify yöneticinizden Uygulamalar'a gidin.
  2. Translate & Adapt'e tıklayın.
  3. Çevirmek istediğiniz dili seçin.
  4. Auto-translate'e (Otomatik çevir) tıklayın.
  5. Çevir'e tıklayın.

Şunlar için otomatik çeviriler eklenecek:

  • Henüz çevrilememiş içerikler
  • Otomatik olarak çevrilmiş ancak senkronize edilmemiş içerikler

Otomatik çeviri çalıştırıldıktan sonra kaynak dil güncellendiğinde, otomatik çeviriler senkronize olmaz. İçeriğinizde Otomatik çevir'e tıkladığınızda boş olan ve güncel olmayan içeriklerin çevirisi yapılır. Bu işlem, manuel olarak eklediğiniz veya düzenlediğiniz çevirileri değiştirmez.

Otomatik çevir'e tıklamadığınız sürece yeni otomatik çeviriler eklenmez.

Yeni içerik eklenirse (ör. yeni bir ürün eklendi) uygulamaya geri dönüp yeni içeriğe çevirileri eklemek için Otomatik çevir'e tekrar tıklamanız gerekir. Bu işlemi her bir dil için gerçekleştirmelisiniz.

Tek bir kaynağın içeriğini otomatik olarak çevirme

İçeriğinizin yalnızca belirli bir kısmını otomatik olarak çevirmek istiyorsanız tek bir kaynak için otomatik çeviri başlatabilirsiniz. Tek bir kaynağı otomatik olarak çevirmenizin ardından çevirilerin vitrininizde görünmesi birkaç dakika sürer.

Adımlar:

  1. Shopify yöneticinizden Uygulamalar'a gidin.
  2. Translate & Adapt'e tıklayın.
  3. Çevirmek istediğiniz yerelleştirilmiş içeriği seçin.
  4. Auto-translate'e (Otomatik çevir) tıklayın.
  5. Kayıtyap ' a tıklayın.

Pazar için özel içerik oluşturma

Özel içerikler, içerikleri her bir pazarda bölgesel ve kültürel yönlere uyarlamak için oluşturulabilir.

Özel içeriğin nasıl kullanılabileceğine örnek olarak aşağıdakiler verilebilir:

  • Bir pazarda bölgesel yazım veya tercih edilen terimleri destekler. Örneğin bir ABD pazarı için Sweaters (Kazaklar) menü başlığı ve Birleşik Krallık pazarı için Jumpers menü başlığı oluşturma.
  • Müşterinin pazarına göre promosyon içeriği gösterir. Örneğin, Kanada'daki müşteriler için Ekim ayında özel bir Şükran Günü duyuru çubuğu oluşturma.
  • Belirli bir pazarda sabit bir para değeri göstermek için meta alanları kullanın. Örneğin, Kanada pazarınızdaki yardım kuruluşlarına ne kadar katkı sağladığınızı Kanada doları üzerinden gösterebilirsiniz.

Adımlar:

  1. Shopify yöneticinizden pazar için özelleştirmek istediğiniz içerik sayfasına gidin. Örneğin, bir ürün sayfasına özel içerik eklemek için ürün sayfasını açın.
  2. Diğer işlemler > Localize (Yerelleştir) seçeneğine tıklayın.
  3. Açılır listeden özelleştirilmiş içeriği göstermek istediğiniz pazarı seçin.
  4. İsteğe bağlı: Açılır menü listesinden özelleştirilmiş içeriği göstermek istediğiniz dili seçin.
  5. Özelleştirilmiş içeriğinizi uygun alana girin.
  6. Kayıtyap ' a tıklayın.

Üçüncü taraf uygulama uyumluluğu

Translate & Adapt uygulaması, Çeviri API'sini kullanan diğer üçüncü taraf çeviri uygulamaları ile uyumludur. Bu uygulamalarla oluşturulan içerikler Translate & Adapt uygulamasında bulunur ve aynısı tam tersi için de geçerlidir.

Translate & Adapt uygulama sınırlamaları

Translate & Adapt uygulamasıyla aşağıdaki içerik türleri çevrilemez:

  • Shopify çevrilebilir kaynak türü veya vitrin yerel ayar dosyası olarak barındırılmayan üçüncü taraf uygulama içeriği.
  • Etiketler
  • /products/en-ca/shoes gibi URL tanıtıcıları /products/es-mx/zapatos olarak çevirilebilir ancak products sözcüğü çevirilemez
  • URL tanıtıcıları, pazarlar için özelleştirilemez. Bir dilin görünür olduğu tüm pazarlarda, yalnızca URL tanıtıcıları için çeviriler eklenebilir.
  • Ürün görselleri
  • Koleksiyon filtreleri
  • Manuel ödeme yöntemi talimatları
  • Arama, kaynak türü filtresinde listelenen kaynaklar için destek içerir. Dışa aktarılan CSV dosyasının içinde ek kaynak araması yapılabilir. Aşağıda, arama tarafından desteklemeyen, Çevirisi Yapıabilir Kaynak Türlerinin listesi yer almaktadır:
    • DELIVERY_METHOD_DEFINITION
    • EMAIL_TEMPLATE
    • FILTER
    • METAFIELD
    • PACKING_SLIP_TEMPLATE
    • PAYMENT_GATEWAY
    • SELLING_PLAN
    • SELLING_PLAN_GROUP
    • SHOP
    • SHOP_POLICY
    • ONLINE_STORE_THEME_APP_EMBED
    • ONLINE_STORE_THEME_SETTINGS_CATEGORY
    • ONLINE_STORE_THEME_SETTINGS_DATA_SECTIONS

Desteklenmeyen diller

Translate & Adapt uygulamasıyla aşağıdaki diller çevrilemez:

  • Arapça
  • Bengal dili
  • Sabuanca
  • Korsikaca
  • Frizye dili
  • Haiti Kreolü
  • Hawaii dili
  • İbranice
  • Hmong dili
  • Latin
  • Çevaca
  • Oriya dili
  • Samoaca
  • İskoçça (Scottish Gaelic)
  • Sotho dili
  • Tagalogca (Filipince)

Dil seçiciler

Temanızda dil seçicileri etkinleştirerek müşterilerin tercih ettiği dili seçmesine olanak sağlayın. Shopify'ın ücretsiz bir temasını kullanıyorsanız dil seçiciler temada yerleşik olarak bulunur. Adımlar:

  • Shopify yöneticinizden online mağaza > temaları' na gidin.
  • Düzenlemek istediğiniz temayı bulun ve Özelleştir'e tıklayın.
  • Tema ayarlarınızda Dil seçiciyi etkinleştir ifadeini arayın. Temanıza ve temanızın geliştiricisine bağlı olarak bu seçenek tema ayarlarınızda, altbilgide veya üstbilgide yer alabilir.

Shopify'ın ücretsiz bir temasını kullanmıyorsanız temanıza yönelik destek belgelerini inceleyin veya temanın geliştiricisiyle iletişime geçin. Herhangi bir temaya dil ve ülke seçiciler eklemek için Geolocation uygulamasını kullanabilirsiniz. Dil seçiciler, temaya özel olarak da geliştirilebilir.

Dil seçicilerin, Translate & Adapt uygulamasının bir parçası olmadığını lütfen unutmayın.

Shopify ile satış yapmaya hazır mısınız?

Ücretsiz olarak dene