翻譯並在地化商店內容

只要翻譯內容不存在,您的網路商店就會以主要語言顯示內容。您可以使用 CSV 檔案新增自己的翻譯內容,或使用相容的第三方應用程式來翻譯網路商店的內容。翻譯商店內容後,顧客便能以其當地語言瀏覽商店、結帳並接收通知。

使用 CSV 檔案新增語言翻譯

您可以匯入 CSV 檔案中已翻譯的內容。使用 CSV 檔案匯入自己的翻譯內容,可讓您管理語言翻譯,無須使用第三方翻譯應用程式。

限制:

  • 無法翻譯資源標籤。
  • 如果您使用第三方應用程式,則您的應用程式依預設可能無法支援以多種語言銷售產品。如果您了解您的應用程式,請聯絡該應用程式的開發人員。
  • 如果您變更產品的控制代碼,則特定語言的網址將不支援該產品的網址重新導向。
  • 您無法翻譯產品網址。即使顧客使用其他的發佈語言瀏覽您的網站,產品網址仍會維持建立時使用的語言。

下列高階步驟說明使用 CSV 檔案匯出、修改和匯入語言翻譯的流程。

步驟 1:匯出 CSV 檔案

您可以從 Shopify 管理介面匯出 CSV 檔案,其中包含所選取語言目前的翻譯清單。此 CSV 檔案會以電子郵件傳送給您。

CSV 檔案包含下列欄位:

  • 類型 - 資源類型 (例如產品、文章、商品系列、頁面或網誌)。
  • 識別碼 - 資源 ID。
  • 欄位 - 欄位 (例如標題、body_html 或 meta_title)。
  • 語言代碼 - 內容將翻譯為何種語言。
  • 狀態 - 確認翻譯內容是否已過期。
  • 預設內容 - 要翻譯的原始內容。
  • 翻譯內容 - 已翻譯的內容。您可以新增翻譯的內容至此列。

步驟:

  1. 在 Shopify 管理介面,前往「設定」
  2. 按一下「語言」。
  3. 按一下「匯出」
  4. 選取欲匯出的語言。您可以選取「所有語言」以匯出所有支援語言的翻譯內容。
  5. 選取以下其中一種選項:

    • 選取「所有內容」以匯出所有翻譯內容。
    • 如果您使用中繼欄位來新增內容至商店,請選取「中繼欄位」。
    • 若您已新增翻譯內容至商店,且想要匯出預設語言中已過期的翻譯內容,請選取「已過期」。
    • 選取「未翻譯的內容」,便能只匯出尚未翻譯的內容。
  6. 點擊「匯出」。已匯出的 CSV 檔案會以電子郵件傳送給您。

步驟 2:新增翻譯內容

直接將語言翻譯新增至已匯出 CSV 檔案的「翻譯內容」欄,然後儲存變更。您不需要修改 CSV 檔案中任何其他欄位的值。

如果您使用試算表程式編輯 CSV 檔案,請確定預設分隔符號已設為逗號 (而非分號)。在特定情況下,包含分號的 HTML 程式碼會包含在 CSV 匯出檔案中,這可能會導致試算表程式中的欄位轉譯錯誤。

步驟 3:匯入 CSV 檔案

匯出和編輯語言翻譯 CSV 檔案後,您可以將檔案匯入至 Shopify 管理介面,以更新網路商店中的翻譯內容。

步驟:

  1. 在 Shopify 管理介面,前往「設定」

  2. 按一下「語言」。

  3. 按一下「匯入」。

  4. 點擊「新增檔案」,然後導覽至您的翻譯 CSV 檔案。

  5. 如果要以 CSV 檔案中的已翻譯語言內容取代現有的翻譯內容,請勾選「覆寫所有現有的翻譯內容」。如果您只想匯入新翻譯的內容,且不想取代任何現有的翻譯內容,請取消勾選「覆寫所有現有的翻譯內容」。

  6. 點擊「上傳並繼續」。

  7. 使用 CSV 資訊查看匯入語言,然後點擊「匯入」。如果您的 CSV 檔案有錯誤,則系統將停止匯入作業,且該錯誤會列於「以 CSV 匯入語言」頁面。

  8. 系統已傳送確認電子郵件給您,其中包含所有失敗或被略過的翻譯內容清單。

翻譯資源類型和欄位

若要瞭解可翻譯的資源類型,請參閱TranslatableResourceType 參考文件

無法翻譯標籤 (例如產品標籤、文章標籤和網誌標籤)。

結帳和電子郵件通知

您新增並發佈語言後,已翻譯的內容會顯示於結帳頁面和任何寄給顧客的電子郵件通知中。結帳頁面的顯示語言與顧客瀏覽您網路商店所用的語言相同。結帳頁面已有部分語言的預設翻譯,但您可以利用相容的第三方翻譯應用程式,或使用 CSV 檔案匯入自己的翻譯內容來自訂任何已翻譯的內容。

若電子郵件通知有可用的翻譯內容,系統會自動以顧客提交訂單時使用的語言傳送電子郵件通知。您可以為已新增至商店的語言新增或編輯電子郵件通知的翻譯內容。

步驟:

  1. 在 Shopify 管理介面,前往「設定」

  2. 點擊「通知」。

  3. 點擊欲翻譯的電子郵件通知。

  4. 在「翻譯」下拉式選單中,選取欲新增翻譯內容的語言。

  5. 在可編輯欄位中,新增或編輯電子郵件通知的翻譯內容。

  6. 點擊「儲存」。

預覽電子郵件通知

您可以預覽已翻譯的電子郵件通知。

步驟:

  1. 在 Shopify 管理介面,前往「設定」

  2. 點擊「通知」。

  3. 點擊欲預覽的電子郵件通知。

  4. 點擊「預覽」。

  5. 在「預覽」頁面上,點擊語言下拉式選單,然後選取欲預覽的語言。

佈景主題和結帳頁面可用的翻譯

佈景主題可使用以下語言的翻譯內容:

  • 簡體中文
  • 繁體中文
  • 克羅埃西亞文
  • 捷克文
  • 丹麥文
  • 荷蘭文
  • 英文
  • 芬蘭文
  • 法國
  • 德文
  • 希臘文
  • 北印度文
  • 匈牙利文
  • 印尼文
  • 義大利文
  • 日文
  • 韓文
  • 立陶宛文
  • 馬來文
  • 挪威文
  • 波蘭文
  • 葡萄牙文 (巴西)
  • 葡萄牙文 (葡萄牙)
  • 羅馬尼亞文 (羅馬尼亞)
  • 俄文
  • 斯洛伐克文 (斯洛伐克)
  • 斯洛維尼亞文 (斯洛維尼亞)
  • 西班牙文
  • 瑞典文
  • 泰文
  • 土耳其文
  • 越南文

結帳頁面和系統翻譯可使用以下語言的翻譯內容:

  • 簡體中文
  • 繁體中文
  • 克羅埃西亞文
  • 捷克文
  • 丹麥文
  • 荷蘭文
  • 英文
  • 芬蘭文
  • 法國
  • 德文
  • 希臘文
  • 北印度文
  • 匈牙利文
  • 印尼文
  • 義大利文
  • 日文
  • 韓文
  • 立陶宛文
  • 馬來文
  • 挪威文
  • 波蘭文
  • 葡萄牙文 (巴西)
  • 葡萄牙文 (葡萄牙)
  • 羅馬尼亞文 (羅馬尼亞)
  • 俄文
  • 斯洛伐克文 (斯洛伐克)
  • 斯洛維尼亞文 (斯洛維尼亞)
  • 西班牙文
  • 瑞典文
  • 泰文
  • 土耳其文

準備好開始透過 Shopify 銷售商品了嗎?

免費試用