Käännösten lisääminen Translate & Adapt ‑sovelluksella

Translate & Adapt -sovelluksen avulla voit lisätä kauppaasi tuotteiden, kokoelmien, blogijulkaisujen, käytäntöjen ja sivujen käännöksiä.

Asenna sovellus

Kun lisäät kauppaasi uuden kielen, Translate & Adapt ‑sovellus asennetaan automaattisesti.

Jos kaupassasi on jo julkaistu kieliä ja haluat asentaa sovelluksen, klikkaa Kaupan kielet -asetuksissa Asenna Shopifyn Translate & Adapt.

Sisällön kääntäminen manuaalisesti

Voit siirtyä Shopify Adminin käännöseditoriin suoraan Translate & Adapt ‑sovelluksesta tai miltä tahansa sisältösivulta, jonka haluat kääntää.

Sisällön manuaalinen kääntäminen Translate & Adapt ‑sovelluksessa

1. Siirry Shopify-ylläpitäjässä Sovellukset-kohtaan.
2. Klikkaa Translate & Adapt.
3. Valitse käännettävä kieli.
4. Valitse resurssi, jonka haluat kääntää.
5. Kirjoita käännetty sisältö asianmukaiseen kenttään.
6. Klikkaa Tallenna.

Sisällön kääntäminen manuaalisesti sisältösivulta

1. Siirry Shopify Adminissa sisältösivulle, jonka haluat kääntää. Jos esimerkiksi haluat lisätä tuotteen käännöksiä, siirry tuotesivulle.
2. Klikkaa Lisää toimintoja > Lokalisoi.

Huomaa

Jos sisältötyypissä (esim. Käytännöt) ei näy Lisää toimintoja -painiketta, sisältösivulla näkyy Lokalisoi-painike

1. Valinnainen: Jos sinulla on useita kieliä, valitse pudotusvalikosta kieli, jolle haluat lisätä käännöksiä.
2. Kirjoita käännökset asianmukaiseen kenttään.
3. Klikkaa Tallenna.

Kuvien ja muiden tiedostojen lokalisointi

Kun käännät resurssia, joka sisältää kuvia, voit lisätä eri kuvatiedostoversion eri kieliä varten.

Vaiheet:

1. Varmista, että olet ladannut uuden version tiedostosta, joka sijaitsee kohtaan Sisältö > Tiedostot. Lue lisää tiedostojen latausten hallinnasta.
2. Siirry Shopifyn admin-sivulta verkkokauppaan.
3. Klikkaa nykyisen teemasi osiossa Mukauta.
4. Valitse kuva teemaeditorissa.
5. Klikkaa vasemmasta alakulmasta Lokalisoi. Tämä avaa Translate & Adapt -käännöseditorin.
6. Valitse käännöksen kohdekieli.
7. Klikkaa Muuta rivillä, jolla tiedosto näkyy.
8. Valitse ladatuista tiedostoistasi kuva, jonka haluat kääntää.
9. Valitse Sulje.
10. Klikkaa Tallenna.

Voit lokalisoida myös muita tiedostoja, kuten videoita tai PDF-tiedostoja metakenttiä käyttämällä. Kun olet lisännyt metakentän resurssiisi, se tulee näkyviin käännöseditorissa.

Sisällön kääntäminen automaattisesti

Voit kääntää sisällön automaattisesti Translate & Adapt ‑sovelluksella. Automaattiset käännökset tarjoaa Google Cloud Translation API. Ennen kuin julkaiset käännökset kaupassasi, tarkista niiden täsmällisyys.

Huomaa

Käytäntöjä ei käännetä automaattisesti, ja voit kääntää ne vain manuaalisesti. Kannattaa harkita ammattikääntäjän konsultointia varmistaaksesi, että oikeudellisten ja käytäntösivujesi käännökset ovat mahdollisimman täsmällisiä.

Tietyn kielen sisällön automaattinen kääntäminen

Jos lisäät automaattisia käännöksiä, sinun on aktivoitava ne jokaiselle yksittäiselle käännettävälle kielelle. Tietyn kielen automaattisen kääntämisen jälkeen kestää muutamia minuutteja, että käännökset näkyvät kauppakaupassasi.

Vaiheet:

1. Siirry Shopify-ylläpitäjässä Sovellukset-kohtaan.
2. Klikkaa Translate & Adapt.
3. Valitse käännettävä kieli.
4. Klikkaa Käännä automaattisesti.
5. Klikkaa Käännä.

Automaattiset käännökset lisätään seuraaville:

• Sisältö, jota ei ole vielä käännetty
• Automaattisesti käännetty sisältö, joka on synkronoimaton

Automaattisia käännöksiä ei synkronoida, kun lähdekieltä on päivitetty automaattisen käännöksen jälkeen. Kun klikkaat sisällössäsi Käännä automaattisesti, tyhjä ja vanhentunut sisältö käännetään. Tämä ei muuta manuaalisesti lisäämiäsi tai muokkaamiasi käännöksiä.

Uusia automaattisia käännöksiä ei lisätä, ellet klikkaa Käännä automaattisesti.

Jos olet lisännyt uutta sisältöä (esimerkiksi uuden tuotteen), sinun täytyy palata takaisin sovellukseen ja klikata uudelleen Käännä automaattisesti, jotta voit lisätä uuden sisällön käännökset kullekin kielelle.

Yksittäisen resurssin sisällön automaattinen kääntäminen

Jos haluat kääntää automaattisesti vain tietyn osan sisällöstä, voit aloittaa yksittäisen resurssin automaattisen kääntämisen. Yksittäisen resurssin automaattisen kääntämisen jälkeen kestää muutamia minuutteja, että käännökset näkyvät kauppakaupassasi.

Vaiheet:

1. Siirry Shopify-ylläpitäjässä Sovellukset-kohtaan.
2. Klikkaa Translate & Adapt.
3. Valitse lokalisoitu sisältö, jonka haluat kääntää.
4. Klikkaa Käännä automaattisesti.
5. Klikkaa Tallenna.

Mukautetun sisällön luominen markkinalle

Mukautettujen sisältöjen avulla voit hyödyntää markkina-alueella alueelle tyypillisiä ja kulttuurillisia näkökulmia.

Esimerkkejä mukautetun sisällön käytöstä:

• Käytä markkina-alueella suositeltavaa kirjoitusmuotoa ja termistöä. Käytä esimerkiksi neulepaidan valikkonimenä Yhdysvaltain markkinoilla sanaa Sweater ja Ison-Britannia markkinoilla sanaa Jumper.
• Näytä markkinointisisältöä asiakkaan markkina-alueen perusteella. Voit esimerkiksi luoda mukautetun kiitospäivän ilmoituspalkin, joka näytetään lokakuussa kanadalaisille asiakkaille.
• Metakenttien avulla voit näyttää tietyn markkinan kiinteän arvon. Luo esimerkiksi Kanadan dollareissa näyttö, joka näyttää, kuinka paljon olet antanut hyväntekeväisyyteen Kanadan markkinoilla.

Vaiheet:

1. Siirry Shopify Administa sisältösivulle, jonka haluat mukauttaa markkinaa varten. Jos esimerkiksi haluat lisätä mukautettua sisältöä tuotesivulle, avaa tuotesivu.
2. Klikkaa Lisää toimintoja > Lokalisoi.
3. Valitse pudotusvalikon listasta markkina, jossa haluat esitellä mukautettua sisältöä.
4. Valinnainen: valitse pudotusvalikon listasta kieli, jolla haluat esitellä mukautettua sisältöä.
5. Kirjoita mukautettu sisältö asianmukaiseen kenttään.
6. Klikkaa Tallenna.

Vinkki

Sisältöä voidaan mukauttaa vain kielillä, jotka on lisätty markkinaan. Jos kieli ei ole saatavilla markkinassa, voit päivittää markkinoidesi kieliä.

Sisältöä voidaan mukauttaa kauppasi oletuskielellä, jos kieli on lisätty usealle eri markkina-kielelle.

Kolmannen osapuolen sovelluksen yhteensopivuus

Translate & Adapt on yhteensopiva muiden kolmannen osapuolen käännössovellusten kanssa, jotka käyttävät Käännös-API:a. Näillä sovelluksilla luotu sisältö siirtyy Translate & Adapt ‑sovellukseen ja päin vastoin.

Translate & Adapt ‑sovelluksen rajoitukset

Seuraavaa sisältöä ei voi kääntää Translate & Adapt ‑sovelluksella:

• Kolmannen osapuolen sovelluksen sisältö, jota ei ylläpidetä Shopifyn käännettävänä resurssityyppinä tai myyntipaikan paikkatiedostona.
• Tunnisteet ja URL-osoitteet
• Tuotekuvat

Kielet, joita ei tueta

Translate & Adapt ‑sovelluksella ei voi kääntää seuraaville kielille:

• Arabia
• Bengali
• Cebuano
• Korsika
• Friisi
• Haitin kreoli
• Havaiji
• Heprea
• Hmong
• latina
• Njandža (chichewa)
• Odia (orija)
• Samoa
• Skotlannin gaeli
• Eteläsotho
• Tagalog (filipino)

Kielenvalitsimet

Salli asiakkaiden valita ensisijainen kielensä ottamalla kielenvalitsimet käyttöön teemaasi. Jos käytät Shopifyn ilmaista teemaa, kielenvalitsimet on sisäänrakennettu. Vaiheet:

• Siirry Shopify Adminissa kohtaan Verkkokauppa > Teemat.
• Etsi teema, jota haluat muokata, ja klikkaa sitten Mukauta.
• Hae teema-asetuksista kohtaa Ota kielenvalitsin käyttöön.Se voi olla teema-asetuksissa, alatunnisteessa tai ylätunnisteessa teemasta ja teeman kehittäjästä riippuen.

Jos et käytä Shopifyn ilmaista teemaa, katso teemasi ohjeasiakirjoja tai ota yhteyttä teeman kehittäjään. Geolocation-sovelluksella voit lisätä kielen- ja maanvalitsimia mihin tahansa teemaan. Kielenvalitsimia voi myös kehittää teemaa varten.

Huomaa, että kielenvalitsimet eivät ole osa Translate & Adapt -sovellusta.