Birden fazla dilde satış yapma

Dünyanın dört bir yanındaki müşteriler, içeriği kendi dillerinde görüntülemekten hoşlanır. Farklı ülkelerdeki müşterileriniz pazarlama metinlerinizi, ürün ayrıntılarını, kargo ve iade politikalarınızı daha iyi anlayabileceğinden mağazanızın içeriğini çevirmek satışları artırabilir. Sınır ötesi satış hakkında daha fazla bilgi edinin.

Çevrilmiş içerikleriniz için ayrı URL'ler oluşturmak amacıyla Shopify yöneticiniz üzerinden birden çok dili etkinleştirebilirsiniz. Çevrilmiş içerik mevcutsa, müşteriler çevrilmiş bir URL'yi açtığında mağazanız otomatik olarak bu içeriği gösterir.

Mağazanız, çevirileri bulunmayan içerikleri mağazanın birincil dilinde gösterir. Uyumlu bir üçüncü taraf uygulamadan yararlanarak online mağazanızdaki içerikleri çevirebilirsiniz. Mağazanızdaki içeriklerin çevirisini de sunarak müşterilerin mağazanıza göz atmasını, ödeme yapmasını ve bildirimleri kendi dillerinde almasını sağlayabilirsiniz.

Not: Mağazanızı beş ek dile çevirebilirsiniz. Bir Shopify Plus satıcısıysanız mağazanızdaki içerikleri çevirerek yirmi dilde daha sunabilirsiniz.

Gereklilikler

Birden fazla dilde satış yapmak için aşağıdakilere sahip olmanız gerekir:

Yeni diller ekleme

Başlamadan önce mağazanızın birden fazla dilde satış Gerekliliklerini karşıladığından emin olun.

Adımlar:

  1. Mağaza dilleri'ne tıklayın.

  2. Çevrilmiş dillerde Dil ekle'ye tıklayın.

  3. Açılır menüden bir dil seçin ve ardından Ekle'ye tıklayın. Shopify App Store'u ziyaret edin'e tıklayın ve mağazanıza çeviri uygulaması yükleme adımlarını izleyin.

  4. Mağazanızın içeriğini çevirmek ve yeni diller yayınlamak için uygulamadaki adımları izleyin.

  5. Online mağazanızda farklı diller görüntülemek için Önizleme'ye tıklayın. Yayınlanmış ve yayınlanmamış dilleri önizlemede görüntüleyebilirsiniz.

Dilleri yönetme

Diğer dilleri ekledikten sonra, Shopify yöneticinizden hangilerinin yayınlanacağını yönetebilirsiniz. Ayrıca, bir dili yayından kaldırarak bu dili müşterilerin göremeyeceği şekilde gizleyebilirsiniz. Mağazanın söz konusu dildeki tüm bağlantıları, 404 "sayfa bulunamadı" hatasına neden olur.

Bu dilde çevirilerin gerekmediğinden eminseniz dili silme seçeneğini de kullanabilirsiniz. Dil silindiğinde dilin çevirileri silinmez. Dil ileride yeniden etkinleştirilirse çeviriler geri yüklenecektir.

Adımlar:

  1. Mağaza dilleri'ne tıklayın.

  2. Çevrilmiş diller bölümünde, çevirileri mağazanızda kullanılabilir hale getirmek için Dili yayınla'ya tıklayın. Mağazanızda kullanılmasını istemediğiniz dilleri kaldırmak için Dili yayından kaldır'a tıklayın. Online mağazanızdan bir dilin tüm çevrilmiş içeriğini silmek için Sil'e tıklayın.

  3. Kaydet'e tıklayın.

Shopify mağazanız Shopify planı, Advanced Shopify planı veya Shopify Plus planı kapsamındaysa vitrininizde görünmesi için, online mağazanızda bir alan adına yeni yayınlanmış dilleri atamanız gerekir. Yalnızca tek bir alan adı kullanıyorsanız bile bu görevi tamamlamanız gerekir.

Çevrilmiş kaynak türleri ve alanları

Aşağıdaki kaynak türleri ve alanları çevrilebilir:

Bu özellik atacılığıyla çevrilebilir kaynak türlerinin listesi
Kaynak türü Alanlar
Koleksiyon başlık, açıklama
Teslimat seçeneği ad
E-posta şablonu başlık, açıklama
Bağlantı başlık, açıklama
Meta alanlar (yalnızca müşteriye görünen) değer
Online mağaza makalesi Başlık, açıklama, özet
Online mağaza blogu title
Online mağaza sayfası başlık, açıklama
Online mağaza teması tema verilerine göre dinamik anahtarlar
Ödeme ağ geçidi ad
Ürün başlık, açıklama
Ürün seçeneği ad
Ürün varyasyonu başlık, seçenek 1, seçenek 2, seçenek 3
Mağaza meta_title, meta_description
Mağazanın politikası body
SMS şablonu body

Şu anda ürün etiketleri, makale etiketleri ve blog etiketleri gibi etiketler çevrilememektedir.

Ödeme sayfası ve e-posta bildirimleri

Bir dil ekledikten ve yayınladıktan sonra müşteriler ödeme sayfasında çevrilmiş içeriği ve e-posta bildirimlerini görebilir. Müşteriler, ödeme sayfasını, mağazanıza göz atmak için kullandığı dilde görür. Ödeme sayfasının, bazı diller için varsayılan çevirileri mevcuttur ancak çevrilmiş içerikleri uyumlu bir üçüncü taraf çeviri uygulamasını kullanarak özelleştirebilirsiniz.

E-posta bildirimlerinizi özelleştirdiyseniz bunlar da çevrilebilir. Bir e-posta bildirimi için çeviriler kullanılabiliyorsa müşteriye e-posta bildirimleri otomatik olarak, sipariş verdiği dilde gönderilir.

URL'ler ve SEO

Müşterilerin ve arama motorlarının sitenizin doğru dil sürümünü bulabildiklerinden emin olmak birden fazla dilde satış yapmada önemli bir husustur. Bir dil yayınladığınızda mağazanızdaki çevrilmiş her sayfa için benzersiz URL'ler oluşturulur. Bu, URL'lere dil kodu eklenerek yapılır.

Örneğin, birincil alan adınızın shop.com olduğunu varsayalım. Fransızca (fr) ve Almancayı (de) ek dil olarak yayınlarsanız mağaza URL'leriniz shop.com/fr shop.com/de olarak değişir.

Alan adının geri kalanı tüm dillerde aynı kalır. Shopify mağazanız Shopify planı, Advanced Shopify planı veya Shopify Plus planı kapsamındaysa uluslararası alan adları özelliğini kullanarak farklı alan adlarında farklı diller kullanabilirsiniz.

Arama motorlarının, sitenizi tüm çevrilen dillerde dizine ekleyebilmesi önemlidir. Shopify, arama motorlarının mağazanızdaki farklı dilleri algılamasına yardımcı olan meta etiketleri ve hreflang etiketlerini otomatik olarak ekleyip site haritalarındaki tüm yayınlanan dilleri dahil eder.

Uygulamalardaki çeviriler

Üçüncü taraf uygulamalar kullanıyorsanız bu uygulamalar birden fazla dilde satış yapmayı varsayılan olarak desteklemiyor olabilir. Bir uygulamanın birden fazla dili destekleyip desteklemediğini kontrol etmek için uygulamanın geliştiricisiyle iletişime geçin.

Birden fazla dilde satış kısıtlamaları

  • Arama işlevi yalnızca mağazanın birincil dilinde çalışır.

  • Bu özellik yalnızca uyumlu üçüncü taraf çeviri uygulamalarını destekler.

  • Örneğin ürün etiketleri, makale etiketleri ve blog etiketleri gibi etiketler çevrilememektedir.

  • Ürün URL'leri (ör. /products/large-white-t-shirt), müşteri siteyi başka bir yayınlanan dilde görüntülüyor olsa bile çevrilmez ve oluşturuldukları dilde kalır.

Geliştiriciler için çoklu dil

Shopify iş ortaklarının tamamen çok dilli bir deneyim sunmasına ve uygulama iş akışlarını yerelleştirmesine yardımcı olmak için Shopify, birden fazla dilde satış yapmayı olanaklı kılacak bir dizi yeni platform özelliğini kullanıma sundu.

Shopify ile satış yapmaya hazır mısınız?

Ücretsiz olarak dene