Birden fazla dilde satış yapma

Dünyanın dört bir yanındaki müşteriler, içeriği kendi dillerinde görüntülemekten hoşlanır. Farklı ülkelerdeki müşterileriniz pazarlama metinlerinizi, ürün ayrıntılarını, kargo ve iade politikalarınızı daha iyi anlayabileceğinden mağazanızın içeriğini çevirmek satışları artırabilir. Sınır ötesi satış hakkında daha fazla bilgi edinin.

Çevrilmiş içerikleriniz için ayrı URL'ler oluşturmak amacıyla Shopify yöneticiniz üzerinden birden çok dili etkinleştirebilirsiniz. Çevrilmiş içerik mevcutsa, müşteriler çevrilmiş bir URL'yi açtığında mağazanız otomatik olarak bu içeriği gösterir.

Çeviriler mevcut değilken online mağazanız, birincil dilinizde içerik gösterir. CSV dosyalarını kullanarak veya uyumlu bir üçüncü taraf uygulaması kullanarak kendi çevirileriniziekleyerek online mağaza içeriğini çevirebilirsiniz. Mağazayı çevirip mağazanıza, ödeme mağazanıza göz atabilir ve yerel dillerinde bildirimler alabilirsiniz.

Gereklilikler

Birden fazla dilde satış yapmak için aşağıdakilere sahip olmanız gerekir:

Yeni diller ekleme

Başlamadan önce mağazanızın birden fazla dilde satış Gerekliliklerini karşıladığından emin olun.

Adımlar:

  1. Mağaza dilleri'ne tıklayın.

  2. Çevrilmiş diller bölümünde Dil Ekle'ye tıklayın.

  3. Açılır menüden bir dil seçin ve ardından Ekle seçeneğine tıklayın.

  4. Shopify App Store'u ziyaret edin'e tıklayın ve mağazanıza çeviri uygulaması yüklemek için adımları izleyin.

  5. Online mağazanızın içeriğini çevirmek ve yeni diller yayınlamak için uygulamadaki adımları izleyin.

  6. Online mağazanızda farklı diller görüntülemek için Önizleme'ye tıklayın. Yayınlanmış ve yayınlanmamış dilleri önizlemede görüntüleyebilirsiniz.

Dilleri yönetme

Diğer dilleri ekledikten sonra, Shopify yöneticinizden hangilerinin yayınlanacağını yönetebilirsiniz. Ayrıca, bir dili yayından kaldırarak bu dili müşterilerin göremeyeceği şekilde gizleyebilirsiniz. Mağazanın söz konusu dildeki tüm bağlantıları, 404 "sayfa bulunamadı" hatasına neden olur.

Bu dilde çevirilerin gerekmediğinden eminseniz dili silme seçeneğini de kullanabilirsiniz. Dil silindiğinde dilin çevirileri silinmez. Dil ileride yeniden etkinleştirilirse çeviriler geri yüklenecektir.

Adımlar:

  1. Mağaza dilleri'ne tıklayın.

  2. Çevrilmiş diller bölümünde, çevirileri mağazanızda kullanılabilir hale getirmek için Dili yayınla'ya tıklayın. Mağazanızda kullanılmasını istemediğiniz dilleri kaldırmak için Dili yayından kaldır'a tıklayın. Online mağazanızdan bir dilin tüm çevrilmiş içeriğini silmek için Sil'e tıklayın.

  3. Kaydet'e tıklayın.

Shopify mağazanız Shopify planı, Advanced Shopify planı veya Shopify Plus planı kapsamındaysa vitrininizde görünmesi için, online mağazanızda bir alan adına yeni yayınlanmış dilleri atamanız gerekir. Yalnızca tek bir alan adı kullanıyorsanız bile bu görevi tamamlamanız gerekir.

CSV dosyalarını kullanarak dil çevirileri ekleme

Çevrilmiş içeriği CSV dosyalarında içe aktarabilirsiniz. CSV dosyalarını kullanarak kendi çevirilerinizi içe aktarmanız, üçüncü taraf bir çeviri uygulaması kullanmadan dil çevirilerinizi yönetmenize olanak sağlar.

Kısıtlamalar:

  • Kaynak etiketlerini çevirebilirsiniz.
  • Üçüncü taraf bir uygulama kullanıyorsanız uygulamanız, varsayılan olarak birden fazla dilde satış uygulamayı desteklemeyebilirsiniz. Uygulamanız hakkında emin değilseniz uygulamanın geliştiricisi ile iletişime geçin.
  • Bir ürünün tanıtıcısini değiştirirsiniz bu ürünün URL'si, dile özel URL'ler için destek değişmez.
  • Ürün URL'lerini çevirmezsiniz. Ürün URL'leri, müşteri, sitenizi başka bir yayınlanan dilde görüntülemelerine rağmen, oluşturulduları dilde kalır.

Aşağıdaki yüksek düzey adımlar, CSV dosyalarını kullanarak dil çevirilerini dışa aktarma, değiştirme ve içe aktarma sürecini açıklar.

1. Adım: Dil ekleme

Mağazanıza yeni bir dil ekleyin.

2. Adım: CSV dosyanızı dışa aktarın

Bir dilin tüm translatable içeriğini içeren CSV dosyasını dışa aktarın.

3. Adım: Çevirilerinizi ekleme

Dil çevirilerinizi doğrudan dışa aktaran CSV dosyasının Çevrilmiş içerik sütununa ekleyin ve ardından değişikliklerinizi kaydedin. CSV dosyasındaki diğer sütunlardan herhangi biri için değerleri değiştirmenize gerek yok.

4. Adım: CSV dosyanızı içe aktarma

Değiştirilen CSV dosyanızı Shopify yöneticinize aktarın.

Dil çevirileri CSV'sini dışa aktarın

Shopify yöneticinizden, sizin seçmenizin geçerli çeviri listesini içeren bir CSV dosyasını dışa aktarabilirsiniz. CSV dosyası size e-posta ile gönderilir.

CSV dosyası aşağıdaki sütunları içerir:

  • Tür: Ürünler, Makaleler,Koleksiyonlar, Sayfalar veya Bloglar gibi kaynak türü.
  • Kimlik : Kaynak kimliği.
  • Alan: Başlık,başlık veya body_html gibi meta_title.
  • Yerel: İçeriğin çevrilen dili.
  • Durum - Çevirinin zaman içinde olup olmadığını tanımlar.
  • Varsayılan içerik : Çevrilen orijinal içerik.
  • Çevrilmiş içerik - Çevrilmiş içerik. Çevrilmiş içeriğinizi bu satıra ekleyebilirsiniz.

Adımlar:

  1. Shopify yöneticinizden Ayarlar'a gidin.

  2. Mağaza dilleri'ne tıklayın.

  3. Dışa aktar'a tıklayın.

  4. Dışa aktarmak istediğiniz dili seçin. Destekle istediğiniz tüm dillerin çevirilerini dışa aktararak Tüm dilleri seçerek bu dilin dilini dışa aktarın.

  5. Aşağıdaki seçeneklerden birini belirleyin:

  • Tüm çevirileri dışa aktar yapmak için Tüm içerikler'i seçin.
  • Mağazanıza içerik eklemek için meta alan kullanıyorsanız Meta Alanı seçin.
  • Mağazanıza zaten çeviri eklediysiniz ve varsayılan dilinizle güncel olan çevirileri dışa aktarmayı biliyorsanız güncel değil seçeneğini de seçin.
  • Yalnızca o anda çevrilemeyen içeriği dışa aktarmak için, aktarlanmamış içeriği seçin.
  1. Dışa Aktar 'a tıklayın. Dışa aktaran CSV dosyası size e-posta ile gönderilir.

Dil çevirileri CSV'sini dışa aktar

Dil çevirileri CSV dosyanızı dışa aktararak ve düzenledikten sonra online mağaza içeriğinizi güncellemek için bu dosyayı Shopify yöneticinize aktarabilirsiniz.

Adımlar:

  1. Shopify yöneticinizden Ayarlar'a gidin.

  2. Mağaza dilleri'ne tıklayın.

  3. İçe aktar'a tıklayın.

  4. Dosya ekle'ye tıklayın ve ardından çeviriler CSV dosyanıza gidin.

  5. CSV dosya içeriğinizde çevrilmiş dil içeriğinin, mevcut çevirileri değiştirmesini istemeniz varsa tüm mevcut çevirilerin üzerine yaz onayını seçin. Yalnızca yeni çevrilmiş içeriği içe aktararak mevcut çevirilerin yerine değiştirmek istemiyorsanız mevcut çevirilerin üzerine yaz işaretini kaldırın.

  6. Yükle ve devam'a tıklayın.

  7. CSV bilgisi olan İçe aktar dilini gözden geçirin ve İçe Aktar 'a tıklayın. CSV dosyanız hata içeriyorsa içe aktarma işlemi durdurulur ve hatalar, CSV sayfası içeren İçe aktarma dilinde listelenir.

  8. Size e-posta ile e-posta gönderilir ve başarısız olan veya atlanan tüm çevrilmiş içeriklerin bir listesi yer alır.

Çevrilmiş kaynak türleri ve alanları

Çevrilebilir kaynak türleri hakkında daha fazla bilgi edinmek için TranslatableResourceType başlıklı referans belgemize göz atın.

Ürün etiketleri, makale etiketleri ve blog etiketleri gibi etiketler çevrilemez.

Ödeme sayfası ve e-posta bildirimleri

Dil eklemeniz ve yayınlamanız sonrasında çevrilmiş içerik, ödeme ve müşterinize gönderilen e-posta bildirimlerinde gösterilir. Ödeme, bir müşterinin online mağazanıza göz atmak için kullandığı dilde görüntülenir. Ödeme uygulamasının bazı diller için varsayılan çevirileri vardır ancak çevrilmiş içerikleri uyumlu bir üçüncü taraf çeviri uygulaması kullanarak özelleştirebilir veya CSV dosyalarını kullanarak kendi çevirilerinizi içe aktarabilirsiniz.

E-posta bildirimi için çeviriler kullanılabilirse müşteriye, e-posta bildirimleri otomatik olarak, siparişlerini verdi olduğu dilde gönderilir.

URL'ler ve SEO

Müşterilerin ve arama motorlarının sitenizin doğru dil sürümünü bulabildiklerinden emin olmak birden fazla dilde satış yapmada önemli bir husustur. Bir dil yayınladığınızda mağazanızdaki çevrilmiş her sayfa için benzersiz URL'ler oluşturulur. Bu, URL'lere dil kodu eklenerek yapılır.

Örneğin, birincil alan adınızın shop.com olduğunu varsayalım. Fransızca (fr) ve Almancayı (de) ek dil olarak yayınlarsanız mağaza URL'leriniz shop.com/fr shop.com/de olarak değişir.

Alan adının geri kalanı tüm dillerde aynı kalır. Shopify mağazanız Shopify planı, Advanced Shopify planı veya Shopify Plus planı kapsamındaysa uluslararası alan adları özelliğini kullanarak farklı alan adlarında farklı diller kullanabilirsiniz.

Arama motorlarının, sitenizi tüm çevrilen dillerde dizine ekleyebilmesi önemlidir. Shopify, arama motorlarının mağazanızdaki farklı dilleri algılamasına yardımcı olan meta etiketleri ve hreflang etiketlerini otomatik olarak ekleyip site haritalarındaki tüm yayınlanan dilleri dahil eder.

Uygulamalardaki çeviriler

Üçüncü taraf uygulamalar kullanıyorsanız bu uygulamalar birden fazla dilde satış yapmayı varsayılan olarak desteklemiyor olabilir. Bir uygulamanın birden fazla dili destekleyip desteklemediğini kontrol etmek için uygulamanın geliştiricisiyle iletişime geçin.

Birden fazla dilde satış kısıtlamaları

  • Bu özellik yalnızca uyumlu üçüncü taraf çeviri uygulamalarını destekler.

  • Örneğin ürün etiketleri, makale etiketleri ve blog etiketleri gibi etiketler çevrilememektedir.

  • Ürün URL'leri (ör. /products/large-white-t-shirt), müşteri siteyi başka bir yayınlanan dilde görüntülüyor olsa bile çevrilmez ve oluşturuldukları dilde kalır.

Geliştiriciler için çoklu dil

Shopify iş ortaklarının tamamen çok dilli bir deneyim sunmasına ve uygulama iş akışlarını yerelleştirmesine yardımcı olmak için Shopify, birden fazla dilde satış yapmayı olanaklı kılacak bir dizi yeni platform özelliğini kullanıma sundu.

Shopify ile satış yapmaya hazır mısınız?

Ücretsiz olarak dene