การแปลเป็นภาษาท้องถิ่นและการแปล
ลูกค้าจากทั่วทุกมุมโลกเพลิดเพลินกับการดูเนื้อหาบนเว็บในภาษาของตนเอง การแปลภาษาเนื้อหาในร้านค้าของคุณอาจเพิ่มยอดขายได้มากขึ้น เพราะลูกค้าชาวต่างชาติสามารถทำความเข้าใจกับการตลาด รายละเอียดสินค้า การจัดส่ง และนโยบายการคืนสินค้าได้ดียิ่งขึ้น ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการขายสินค้าข้ามพรมแดน
คุณสามารถเปิดใช้งานฟังก์ชันแสดงผลหลายภาษาจากส่วนผู้ดูแล Shopify เพื่อสร้าง URL แยกต่างหากสำหรับเนื้อหาที่แปลแล้วของคุณ เมื่อลูกค้าไปที่ URL ที่แปลแล้ว ร้านค้าของคุณจะแสดงเนื้อหาในเวอร์ชันที่แปลแล้วโดยอัตโนมัติ หากมีการแปล
ในหน้านี้
ข้อกำหนด
หากต้องการขายสินค้าในหลายภาษา ข้อมูลต่อไปนี้ต้องเป็นจริง:
- ร้านค้าของคุณกำลังใช้แผน Basic Shopify หรือแผนที่สูงกว่า
- ธีมที่ใช้งานอยู่ของคุณคือธีมที่รองรับการจำหน่ายสินค้าในหลายภาษา รองรับธีมฟรีจาก Shopify ทั้งหมด ทั้งนี้ คุณอาจจำเป็นต้องอัปเดตธีมของคุณเพื่อให้รองรับการจำหน่ายสินค้าในหลายภาษา หากคุณใช้งานธีมจากภายนอก คุณสามารถติดต่อผู้พัฒนาธีมของคุณเพื่อตรวจสอบว่าธีมเหล่านั้นรองรับหรือไม่
- ธีมที่ใช้งานอยู่ของคุณมีเครื่องมือเลือกภาษา หากคุณใช้ธีมอื่นหรือธีมเวอร์ชันที่เก่ากว่า คุณสามารถเพิ่มเครื่องมือเลือกภาษาโดยใช้แอป Geolocation โดย Shopify ได้
- ร้านค้าของคุณใช้แอป Shopify Translate & Adapt หรือแอปแปลภาษาจากภายนอกที่รองรับ หรือคุณสามารถดำเนินการตามคําแนะนําเพื่อนําเข้าคําแปลของคุณไปยัง Shopify โดยตรง
URL และ SEO
สิ่งสำคัญสำหรับการจำหน่ายสินค้าในหลายภาษา คือการตรวจสอบให้แน่ใจว่าลูกค้าและเครื่องมือค้นหาสามารถค้นหาเว็บไซต์ของคุณในเวอร์ชันภาษาที่เหมาะสมได้ เมื่อคุณเผยแพร่ภาษา ระบบจะสร้าง URL ที่ไม่ซ้ำกันขึ้นสำหรับแต่ละหน้าเว็บที่มีการแปลในร้านค้าของคุณ โดยระบบจะเพิ่มรหัสภาษาลงใน URL
เช่น สมมติว่าโดเมนหลักคือ example.com หากคุณเผยแพร่ในภาษาฝรั่งเศส (fr) และภาษาเยอรมัน (de) เพิ่มเติมอีกสองภาษา Url ร้านค้าของคุณจะเปลี่ยนเป็น example.com/fr และ example.com/de
นอกจากนี้ คุณยังสามารถใช้ภาษาที่แตกต่างกันซึ่งพร้อมให้ใช้งานในโดเมนที่แตกต่างกันได้โดยใช้ฟีเจอร์โดเมนระหว่างประเทศใน Shopify Markets
สามารถแปล URL Slug ได้ด้วยตนเองผ่านแอป Shopify Translate & Adapt แอปแปลภาษาจากภายนอกที่เข้ากันได้ หรือผ่าน การส่งออก/นําเข้า CSV
การที่เครื่องมือค้นหาสามารถทำดัชนีเว็บไซต์ของคุณได้ในทุกภาษาที่มีการแปลถือเป็นเรื่องที่สำคัญ Shopify จะเพิ่มแท็ก hreflang ให้โดยอัตโนมัติ และมีภาษาที่เผยแพร่ทั้งหมดในแผนผังเว็บไซต์ ซึ่งช่วยให้เครื่องมือค้นหาตรวจพบภาษาต่างๆ ในร้านค้าของคุณ
การแปลในแอป
หากคุณใช้แอปจากภายนอก แอปเหล่านั้นอาจไม่รองรับการจำหน่ายสินค้าในหลายภาษาตามค่าเริ่มต้น หากต้องการตรวจสอบว่าแอปรองรับหลายภาษาหรือไม่ โปรดติดต่อผู้พัฒนาของแอป
ข้อจำกัดในการจำหน่ายสินค้าในหลายภาษา
- ฟีเจอร์นี้รองรับเฉพาะแอปการแปลจากภายนอกที่ใช้งานร่วมกันได้เท่านั้น
- ไม่สามารถแปลแท็กได้ (เช่น แท็กสินค้า แท็กบทความ และแท็กบล็อก)
- URL slug เช่น
/products/en-ca/shoesสามารถแปลเป็น/products/es-mx/zapatosแต่ไม่สามารถแปลคำว่าproductsได้ - ไม่สามารถปรับแต่ง URL slug สำหรับตลาดได้ สามารถเพิ่มคำแปลสำหรับ URL slug ในทุกตลาดที่แสดงภาษาได้เท่านั้น
- เมื่อแปลเป็นภาษาที่เขียนจากขวาไปซ้าย เช่น ภาษาฮิบรูหรืออาหรับ ให้ตรวจสอบว่าธีมของคุณรองรับภาษาจากขวาไปซ้ายหรือไม่ เพื่อให้แน่ใจว่าเลย์เอาต์นั้นถูกต้อง
การเปลี่ยนภาษาเริ่มต้นในร้านค้าออนไลน์ของคุณ
หลังจากที่คุณเปลี่ยนภาษาเริ่มต้นของร้านค้าออนไลน์แล้ว ระบบจะลบภาษาเริ่มต้นก่อนหน้านี้ของคุณออกจาก “การตั้งค่า” > “ภาษา” หากคุณต้องการกำหนดให้ภาษาเริ่มต้นก่อนหน้านี้เป็นภาษารอง คุณจะต้องเพิ่มภาษาดังกล่าวกลับไปยังตลาดและ “การตั้งค่า” > “ภาษา”
ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการจัดการภาษา
การจำหน่ายในหลายภาษาสำหรับผู้พัฒนา
เพื่อช่วยให้พาร์ทเนอร์ของ Shopify ให้บริการและแปลแอปในหลากหลายภาษาได้อย่างเต็มรูปแบบ Shopify จึงเปิดตัวคุณสมบัติของแพลตฟอร์มชุดใหม่สำหรับการจำหน่ายในหลายภาษา