การแปลเป็นภาษาท้องถิ่นและการแปล

หน้านี้พิมพ์ขึ้นเมื่อ Jun 03, 2023 หากต้องการเวอร์ชันปัจจุบัน โปรดไปที่ https://help.shopify.com/th/manual/markets/languages

ลูกค้าจากทั่วทุกมุมโลกเพลิดเพลินกับการดูเนื้อหาบนเว็บในภาษาของตนเอง การแปลภาษาเนื้อหาในร้านค้าของคุณอาจเพิ่มยอดขายได้มากขึ้น เพราะลูกค้าชาวต่างชาติสามารถทำความเข้าใจกับการตลาด รายละเอียดสินค้า การจัดส่ง และนโยบายการคืนสินค้าได้ดียิ่งขึ้น ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการขายสินค้าข้ามพรมแดน

คุณสามารถเปิดใช้ฟังก์ชันแสดงผลหลายภาษาได้จากส่วนผู้ดูแล Shopify เพื่อสร้าง URL ที่แยกต่างหากสำหรับเนื้อหาที่ผ่านการแปล เมื่อลูกค้าไปที่ URL เนื้อหาที่ผ่านการแปล ร้านค้าของคุณจะแสดงเนื้อหาเวอร์ชันที่แปลโดยอัตโนมัติหากมีการแปล

ในหน้านี้

ข้อกำหนด

หากต้องการขายสินค้าในหลายๆ ภาษา คุณจำเป็นต้องมีสิ่งต่อไปนี้:

URL และ SEO

สิ่งสำคัญสำหรับการจำหน่ายสินค้าในหลายภาษา คือการตรวจสอบให้แน่ใจว่าลูกค้าและเครื่องมือค้นหาสามารถค้นหาเว็บไซต์ของคุณในเวอร์ชันภาษาที่เหมาะสมได้ เมื่อคุณเผยแพร่ภาษา ระบบจะสร้าง URL ที่ไม่ซ้ำกันขึ้นสำหรับแต่ละหน้าเว็บที่มีการแปลในร้านค้าของคุณ โดยระบบจะเพิ่มรหัสภาษาลงใน URL

เช่น สมมติว่าโดเมนหลักคือ shop.com หากคุณเผยแพร่ในภาษาฝรั่งเศส (fr) และภาษาเยอรมัน (de) Url ร้านค้าของคุณจะเปลี่ยนเป็น shop.com/fr และ shop.com/de

โดเมนที่เหลือจะยังคงเหมือนเดิมในทุกภาษา นอกจากนี้ คุณยังสามารถใช้ภาษาที่แตกต่างกันซึ่งพร้อมให้ใช้งานในโดเมนที่แตกต่างกันได้โดยใช้ฟีเจอร์โดเมนระหว่างประเทศใน Shopify Markets

การที่เครื่องมือค้นหาสามารถทำดัชนีเว็บไซต์ของคุณได้ในทุกภาษาที่มีการแปลถือเป็นเรื่องที่สำคัญ Shopify จะเพิ่มแท็ก hreflang ให้โดยอัตโนมัติ และมีภาษาที่เผยแพร่ทั้งหมดในแผนผังเว็บไซต์ ซึ่งช่วยให้เครื่องมือค้นหาตรวจพบภาษาต่างๆ ในร้านค้าของคุณ

การแปลในแอป

หากคุณใช้แอปจากภายนอก อาจเป็นไปได้ว่าแอปเหล่านี้ไม่รองรับการจำหน่ายสินค้าในหลายภาษาโดยค่าเริ่มต้น หากต้องการตรวจสอบว่าแอปรองรับการจำหน่ายในหลายภาษาหรือไม่ โปรดติดต่อผู้พัฒนาของแอป

ข้อจำกัดในการจำหน่ายสินค้าในหลายภาษา

  • ฟีเจอร์นี้รองรับเฉพาะแอปการแปลจากภายนอกที่ใช้งานร่วมกันได้เท่านั้น

  • ไม่สามารถแปลแท็กได้ (เช่น แท็กสินค้า แท็กบทความ และแท็กบล็อก)

  • URL สินค้า เช่น /products/large-white-t-shirtไม่ได้รับการแปลและยังคงอยู่ในภาษาที่สร้างขึ้น แม้ว่าลูกค้าจะดูเว็บไซต์ในภาษาอื่นที่เผยแพร่แล้ว

การเปลี่ยนภาษาเริ่มต้นในร้านค้าออนไลน์ของคุณ

หลังจากที่คุณเปลี่ยนภาษาเริ่มต้นของร้านค้าออนไลน์แล้ว ระบบจะลบภาษาเริ่มต้นก่อนหน้านี้ของคุณออกจากเมนูดรอปดาวน์ในการตั้งค่า > ภาษา หากคุณต้องการกำหนดให้ภาษาเริ่มต้นก่อนหน้านี้เป็นภาษารอง คุณจะต้องเพิ่มภาษาดังกล่าวกลับไปยังตลาดและการตั้งค่า > ภาษา

ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการจัดการภาษา

การจำหน่ายในหลายภาษาสำหรับผู้พัฒนา

เพื่อช่วยให้พาร์ทเนอร์ของ Shopify ให้บริการและแปลแอปในหลากหลายภาษาได้อย่างเต็มรูปแบบ Shopify จึงเปิดตัวคุณสมบัติของแพลตฟอร์มชุดใหม่สำหรับการจำหน่ายในหลายภาษา

พร้อมเริ่มต้นการขายด้วย Shopify แล้วหรือยัง

ทดลองใช้งานฟรี