Lokalisasjon og oversettelse
Kunder over hele verden liker å se innhold på sitt eget språk. Ved å oversette butikkens innhold kan du få flere salg fordi internasjonale kunder enklere forstår markedsføring, produktdetaljer, frakt- og returbetingelser. Finn ut mer om å selge på tvers av grenser.
Du kan aktivere flere språk i Shopify-administrator for å opprette separate URL-adresser for oversatt innhold. Når kundene kommer til en oversatt URL-adresse, viser butikken automatisk den oversatte versjonen dersom den finnes.
På denne siden
Krav
For å selge på flere språk må følgende gjelde:
- Butikken din har Basic Shopify-abonnementet eller høyere.
- Det aktive temaet er et tema som er kompatibelt med salg på flere språk. Alle gratistemaer fra Shopify er kompatible. Det kan hende du må oppdatere temaet for at det skal være kompatibelt med salg på flere språk. Hvis du bruker et tredjepartstema, kan du kontakte temautviklerne for å finne ut om det er kompatibelt.
- Det aktive temaet har en språkvelger. Hvis du bruker et annet tema eller en eldre versjon av temaet, kan du legge til en språkvelger med Geolocation-appen fra Shopify.
- Butikken bruker Shopify Translate & Adapt-appen eller en kompatibel tredjepartsapp for oversettelser. Alternativt kan du følge instruksjonene for å importere oversettelsene dine direkte til Shopify.
Nettadresser og søkeoptimalisering
Et viktig aspekt ved å selge på flere språk er å sørge for at kunder og søkemotorer kan finne riktig språkversjon av nettstedet. Når du publiserer et språk, opprettes unike URL-er for hver oversatte side i butikken din. Dette gjøres ved å legge til språkkoden i nettadressene.
La oss for eksempel si at det primære domenet er eksempel.no. Hvis du publiserer ytterligere to språk, fransk (fr) og tysk (de), endres butikkens URL-adresser til eksempel.no/fr og eksempel.no/de.
Du kan også ha ulike språk tilgjengelig på ulike domener ved å bruke funksjonen for internasjonale domener i Shopify Markets.
URL-kortnavn kan oversettes manuelt med Shopify Translate & Adapt-appen, en kompatibel tredjepartsapp for oversettelser eller gjennom CSV-eksport/import.
Det er viktig at søkemotorer kan indeksere nettstedet ditt på alle de oversatte språkene. Shopify legger automatisk til hreflang-tagger, og inkluderer alle publiserte språk i områdekart, som hjelper søkemotorene med å oppdage de ulike språkene i butikken.
Oversettelser i apper
Hvis du bruker tredjepartsapper, er det mulig at disse appene ikke støtter salg på flere språk som standard. Kontakt apputvikleren for å finne ut om appen støtter flere språk.
Begrensninger ved salg på flere språk
- Kun kompatible tredjeparts oversettelsesapper støttes av denne funksjonen.
- Tagger (for eksempel produkttagger, artikkeltagger og bloggtagger) kan ikke oversettes.
- URL-kortnavn, som
/products/en-ca/shoes, kan oversettes til/products/es-mx/zapatos, men ordetproductskan ikke oversettes - URL-kortnavn kan ikke tilpasses for markeder. Oversettelser kan bare legges til for URL-kortnavn for alle markeder der et språk er synlig.
- Når du oversetter til språk som skrives fra høyre mot venstre, som hebraisk eller arabisk, må du kontrollere at temaet støtter slike språk for å sikre at oppsettet blir riktig.
Endre standardspråket for nettbutikken
Når du har endret standardspråk i nettbutikken, fjernes det tidligere standardspråket fra Innstillinger > Språk. Hvis du vil angi det forrige standardspråket som sekundært språk, må du legge det tilbake i markedene og Innstillinger > Språk.
Finn ut mer om å administrere språk.
Flere språk for utviklere
For å hjelpe Shopify-samarbeidspartnere å tilby en fullstendig flerspråklig opplevelse og lokalisere app-arbeidsflyter, lanserer Shopify et sett med nye plattformmuligheter for salg på flere språk.