Aggiunta di traduzioni linguistiche tramite l'app Translate & Adapt

Questa pagina è stata stampata il Dec 04, 2023. Per la versione aggiornata, visita https://help.shopify.com/it/manual/markets/languages/translate-adapt-app.

Con l'app Translate & Adapt puoi aggiungere traduzioni al tuo negozio per prodotti, collezioni, articoli del blog, informative e pagine.

Su questa pagina

Installazione dell'app

Quando aggiungi una nuova lingua al negozio, l'app Translate & Adapt viene installata automaticamente.

Se hai già pubblicato delle lingue nel negozio e desideri installare l'app, nelle impostazioni delle Lingue del negozio clicca su Install Shopify Translate & Adapt (Installa Shopify Translate & Adapt).

Traduzione manuale dei contenuti

Puoi accedere all'editor di traduzione direttamente dal pannello di controllo Shopify dall'app Translate & Adapt o da qualsiasi pagina di contenuto che desideri tradurre.

Traduzione manuale dei contenuti nell'app Translate & Adapt

  1. Dal pannello di controllo Shopify passa ad App.
  2. Clicca su Translate & Adapt.
  3. Seleziona la lingua verso cui desideri tradurre.
  4. Seleziona la risorsa che desideri tradurre.
  5. Inserisci il contenuto tradotto nel campo appropriato.
  6. Clicca su Salva.

Traduzione manuale dei contenuti di una pagina di contenuto

  1. Dal pannello di controllo Shopify vai alla pagina del contenuto che desideri tradurre. Ad esempio, per aggiungere le traduzioni di un prodotto, vai alla pagina del prodotto.
  2. Clicca su Altre azioni > Localizza.
  1. Facoltativo: se hai più lingue, seleziona dal menu a discesa la lingua per cui fornisci le traduzioni.
  2. Inserisci le traduzioni nel campo appropriato.
  3. Clicca su Salva.

Localizzazione di immagini, video e altri file

Quando traduci una risorsa che include immagini o video, puoi aggiungere una versione differente del file immagine o video per lingue diverse.

Procedura:

  1. Assicurati di aver caricato una nuova versione del file in Contenuti > File. Ottieni informazioni sulla gestione del caricamento dei file.
  2. Dal pannello di controllo Shopify vai su Negozio online.
  3. Nella sezione del tema in uso clicca Personalizza.
  4. Nell'editor del tema, seleziona un'immagine o un video.
  5. Clicca sul pulsante con tre puntini nell'angolo in alto a destra e seleziona Localizza. Si aprirà l'editor di traduzione Translate & Adapt.
  6. Seleziona la lingua verso cui desideri tradurre.
  7. Nella riga in cui viene visualizzato il file clicca Cambia.
  8. Seleziona l'immagine o il video che desideri tradurre dai file caricati.
  9. Clicca Chiudi.
  10. Clicca su Salva.

Puoi anche localizzare altri file, come i PDF, utilizzando i metafield. Dopo aver aggiunto un metafield del file alla risorsa, il metafield verrà visualizzato nell'editor di traduzione.

Traduzione degli slug URL

Quando traduci una risorsa, puoi anche localizzare lo slug URL per lingue diverse. Le mappe del sito verranno aggiornate in modo da includere gli slug URL tradotti. Una volta creati gli slug URL tradotti, verranno creati i reindirizzamenti dagli URL della lingua predefinita agli URL tradotti.

Procedura:

  1. Dal pannello di controllo Shopify passa ad App.
  2. Clicca su Translate & Adapt.
  3. Seleziona la lingua verso cui desideri tradurre.
  4. Seleziona il contenuto localizzato di cui vuoi tradurre gli slug URL.
  5. Passa alla riga Handle dell'URL e aggiungi lo slug URL tradotto.

Ricerca e utilizzo di filtri

Puoi cercare e filtrare tra le risorse all'interno dell'app.

Procedura:

  1. In Translate & Adapt seleziona l'icona di ricerca (lente di ingrandimento) e inserisci un termine di ricerca nella casella di ricerca.
  2. Seleziona l'opzione di filtro per scegliere una risorsa specifica.

I risultati della ricerca sono raggruppati per tipo di risorsa. Se la parola o il gruppo di parole che hai cercato vengono visualizzati più volte all'interno di un tipo di risorsa, verranno visualizzati come un gruppo. Selezionare un singolo risultato di ricerca ti porterà a quel campo. La ricerca proverà anche a trovare parole simili al tuo termine di ricerca. Se non vedi il campo che stai cercando, prova a esportare il file CSV da Impostazioni > Lingue per vedere se è disponibile nella Translation API. Se il campo non è nel CSV delle traduzioni, non è traducibile.

Traduzione automatica dei contenuti

Puoi utilizzare l'app Translate & Adapt per tradurre automaticamente i contenuti. Le traduzioni automatiche vengono fornite dalla Google Cloud Translation API. Prima di pubblicare le traduzioni nella tua vetrina virtuale, controlla che siano precise.

Traduzione automatica dei contenuti per una lingua

Se aggiungi traduzioni automatiche, devi attivarle per ogni singola lingua che desideri tradurre. Dopo aver tradotto automaticamente una lingua, la visualizzazione delle traduzioni nella tua vetrina virtuale potrebbe richiedere alcuni minuti.

Procedura:

  1. Dal pannello di controllo Shopify passa ad App.
  2. Clicca su Translate & Adapt.
  3. Seleziona la lingua verso cui desideri tradurre.
  4. Clicca su Traduci automaticamente.
  5. Clicca su Traduci.

Verranno aggiunte traduzioni automatiche per quanto segue:

  • Contenuti non ancora tradotti
  • Contenuti tradotti automaticamente non sincronizzati

Le traduzioni automatiche non sono sincronizzate quando la lingua di origine è stata aggiornata dopo aver eseguito la traduzione automatica. Quando fai clic su Traduci automaticamente sui tuoi contenuti, i contenuti vuoti e obsoleti verranno tradotti. Questa operazione non modificherà nessuna traduzione che hai aggiunto o modificato manualmente.

Le nuove traduzioni automatiche non verranno aggiunte a meno che tu non clicchi su Traduci automaticamente.

Se vengono aggiunti nuovi contenuti (ad esempio, un nuovo prodotto), dovrai tornare all'app e cliccare nuovamente su Traduci automaticamente per aggiungere le traduzioni ai nuovi contenuti in ogni lingua.

Traduzione automatica dei contenuti di una singola risorsa

Se desideri tradurre automaticamente solo una parte specifica dei tuoi contenuti, puoi avviare una traduzione automatica per una singola risorsa. Dopo aver tradotto automaticamente una singola risorsa, la visualizzazione delle traduzioni nella tua vetrina virtuale potrebbe richiedere alcuni minuti.

Procedura:

  1. Dal pannello di controllo Shopify passa ad App.
  2. Clicca su Translate & Adapt.
  3. Seleziona il contenuto localizzato che desideri tradurre.
  4. Clicca su Traduci automaticamente.
  5. Clicca su Salva.

Creazione di contenuti personalizzati per un mercato

È possibile creare contenuti personalizzati per adattarsi meglio agli aspetti regionali e culturali di ogni mercato.

Di seguito sono riportati alcuni esempi di utilizzo dei contenuti personalizzati:

  • Supporta la variante ortografica regionale o la terminologia preferita in un mercato. Ad esempio, puoi creare un titolo di menu Sweaters (il termine americano per "maglioni") per un mercato negli Stati Uniti e un titolo di menu Jumpers (il termine britannico per "maglioni") per un mercato nel Regno Unito.
  • Mostra i contenuti promozionali in base al mercato del cliente. Ad esempio, nel mese di ottobre puoi creare una barra degli annunci personalizzata per il Ringraziamento per i clienti canadesi.
  • Utilizza i metafield per mostrare un valore fisso in denaro per un determinato mercato. Ad esempio, creando una visualizzazione in dollari canadesi che mostra quanto hai contribuito in beneficenza nel tuo mercato canadese.

Procedura:

  1. Dal pannello di controllo Shopify vai alla pagina di contenuto che desideri personalizzare per un mercato. Ad esempio, per aggiungere contenuto personalizzato per una pagina del prodotto, apri la pagina del prodotto.
  2. Clicca su Altre azioni > Localizza.
  3. Seleziona il mercato per cui desideri mostrare il contenuto personalizzato dall'elenco a discesa.
  4. Facoltativo: seleziona la lingua per cui desideri mostrare il contenuto personalizzato dall'elenco a discesa.
  5. Inserisci il contenuto personalizzato nel campo appropriato.
  6. Clicca su Salva.

Compatibilità delle app di terze parti

L'app Translate & Adapt è compatibile con altre app di traduzione di terze parti che utilizzano la Translations API. Il contenuto creato con queste app sarà presente nell'app Translate & Adapt e viceversa.

Limitazioni dell'app Translate & Adapt

I seguenti tipi di contenuto non possono essere tradotti con l'app Translate & Adapt:

  • Contenuto di app di terze parti non ospitato come tipo di risorsa traducibile di Shopify o file di impostazioni locali della vetrina virtuale
  • Tag
  • Gli slug URL, come /products/en-ca/shoes, si possono tradurre in /products/es-mx/zapatos, ma la parola products non può essere tradotta.
  • Gli slug URL non sono personalizzabili per i mercati. Le traduzioni possono essere aggiunte solo per gli slug URL in tutti i mercati dove una lingua è visibile.
  • Immagini del prodotto
  • Filtri collezione
  • Istruzioni per il metodo di pagamento manuale
  • La ricerca include il supporto per le risorse elencate nel filtro dei tipi di risorsa. All'interno del file CSV esportato è possibile cercare risorse aggiuntive. Di seguito è riportato un elenco dei tipi di risorsa traducibili che non sono supportati dalla ricerca:
    • DELIVERY_METHOD_DEFINITION
    • EMAIL_TEMPLATE
    • FILTER
    • METAFIELD
    • PACKING_SLIP_TEMPLATE
    • PAYMENT_GATEWAY
    • SELLING_PLAN
    • SELLING_PLAN_GROUP
    • SHOP
    • SHOP_POLICY
    • ONLINE_STORE_THEME_APP_EMBED
    • ONLINE_STORE_THEME_SETTINGS_CATEGORY
    • ONLINE_STORE_THEME_SETTINGS_DATA_SECTIONS

Lingue non supportate

Le seguenti lingue non possono essere tradotte con l'app Translate & Adapt:

  • Arabo
  • Bengali
  • Cebuano
  • Corso
  • Frisoni
  • Creolo haitiano
  • Hawaiano
  • Ebraico
  • Hmong
  • Latino
  • Nyanja (Chewa)
  • Odia (Oriya)
  • Samoano
  • Gaelico scozzese
  • Sesotho
  • Tagalog (Filippino)

Selettori di lingua

Consenti ai clienti di scegliere la loro lingua preferita abilitando i selettori di lingua nel tuo tema. Se utilizzi un tema gratuito di Shopify, i selettori di lingua sono integrati. Procedura:

  • Dal pannello di controllo Shopify vai a Negozio online > Temi.
  • Trova il tema che desideri modificare e clicca su Personalizza.
  • Cerca le impostazioni del tema e Abilita selettore lingua. L'opzione può trovarsi nelle impostazioni del tema, nel footer o nell'header, a seconda del tema e del suo sviluppatore.

Se non utilizzi un tema gratuito di Shopify, visualizza la documentazione di supporto per il tuo tema o contatta il suo sviluppatore. Puoi utilizzare l'app Geolocation per aggiungere selettori di lingua e di paese a qualsiasi tema. I selettori di lingua possono anche essere creati per un tema.

I selettori di lingua non fanno parte dell'app Translate & Adapt.

Sei pronto per iniziare a vendere con Shopify?

Provalo, è gratis