Ajouter des traductions à l’aide de l’application Translate & Adapt

Cette page a été imprimée le Dec 04, 2023. Pour la dernière version, allez à https://help.shopify.com/fr/manual/markets/languages/translate-adapt-app.

Avec l’application Translate & Adapt, vous pouvez ajouter des traductions à votre boutique pour les produits, collections, articles de blog, politiques et pages.

Sur cette page

Installer l’application

Lorsque vous ajoutez une nouvelle langue à votre boutique, l’application Translate & Adapt est installée automatiquement.

Si vous avez déjà publié des langues dans votre boutique et que vous souhaitez installer l’application, cliquez sur Installer Translate & Adapt de Shopify dans les paramètres des langues de votre boutique.

Traduire du contenu manuellement

Vous pouvez accéder à l’éditeur de traduction directement dans votre interface administrateur Shopify à partir de l’application Translate & Adapt ou de n’importe quelle page de contenu que vous souhaitez traduire.

Traduire manuellement du contenu dans l’application Translate & Adapt

  1. Depuis votre interface administrateur Shopify, allez à Applications.
  2. Cliquez sur Translate & Adapt.
  3. Sélectionnez la langue dans laquelle vous souhaitez traduire.
  4. Sélectionnez la ressource que vous souhaitez traduire.
  5. Saisissez le contenu traduit dans le champ approprié.
  6. Cliquez sur Enregistrer.

Traduire manuellement le contenu d’une page de contenu

  1. Depuis votre interface administrateur Shopify, allez à la page de contenu que vous souhaitez traduire. Par exemple, pour ajouter des traductions pour un produit, allez à la page du produit.
  2. Cliquez sur Autres actions > Localiser.
  1. Facultatif : si vous avez plusieurs langues, dans le menu déroulant, sélectionnez la langue pour laquelle vous souhaitez ajouter une traduction.
  2. Saisissez vos traductions dans le champ approprié.
  3. Cliquez sur Enregistrer.

Localiser des images, des vidéos et d’autres fichiers

Lorsque vous traduisez une ressource contenant des images ou des vidéos, vous pouvez ajouter une version différente du fichier image ou vidéo pour différentes langues.

Étapes :

  1. Assurez-vous d’avoir importé une nouvelle version du fichier dans Contenu > Fichiers. En savoir plus sur la gestion des importations de fichiers.
  2. Depuis votre interface administrateur Shopify, accédez à Boutique en ligne.
  3. Dans la section de votre thème actuel, cliquez sur Personnaliser.
  4. Dans l’éditeur de thème, sélectionnez une image ou une vidéo.
  5. Cliquez sur le bouton à trois points dans le coin supérieur droit et sélectionnez l’option Localiser. Cela ouvrira l’éditeur de traduction Translate & Adapt.
  6. Sélectionnez la langue dans laquelle vous souhaitez traduire.
  7. Dans la rangée où le fichier s’affiche, cliquez sur Changer.
  8. Sélectionnez l’image ou la vidéo que vous souhaitez traduire parmi vos fichiers importés.
  9. Cliquez sur Fermer.
  10. Cliquez sur Enregistrer.

Vous pouvez aussi localiser d’autres fichiers, tels que des PDF, en utilisant des champs méta. Une fois que vous avez ajouté le champ méta d’un fichier à votre ressource, celui-ci s’affiche dans l’éditeur de traduction.

Traduire des slugs d’URL

Lors de la traduction d’une ressource, vous pouvez également localiser le slug d’URL pour différentes langues. Les plans du site seront mis à jour pour inclure les slugs d’URL traduits. Des redirections seront créées à partir des URL de la langue par défaut vers les URL traduites lorsque les slugs d’URL sont créés.

Étapes :

  1. Depuis votre interface administrateur Shopify, allez à Applications.
  2. Cliquez sur Translate & Adapt.
  3. Sélectionnez la langue dans laquelle vous souhaitez traduire.
  4. Sélectionnez le contenu localisé pour lequel vous souhaitez que les slugs d’URL soient traduits.
  5. Accédez à la ligne Ancre de l’URL et ajoutez votre slug d’URL traduit.

Rechercher et filtrer

Vous pouvez rechercher et filtrer des ressources à l’intérieur de l’application.

Étapes :

  1. Dans Translate & Adapt, sélectionnez l’icône de recherche (la loupe) et saisissez un terme de recherche dans la barre de recherche.
  2. Sélectionnez l’option de filtre pour choisir une ressource spécifique.

Les résultats de la recherche sont regroupés par type de ressource. Si le mot ou groupe de mots que vous avez recherché apparaît plusieurs fois dans un type de ressource, vous le verrez sous la forme d’un groupe unique. La sélection d’un résultat de recherche individuel vous mènera à ce champ. La recherche tentera également de trouver des mots similaires à votre terme de recherche. Si vous ne voyez pas le champ que vous recherchez, essayez d’exporter le fichier CSV à partir de Paramètres > Langues pour voir s’il est disponible dans l’API Translation. Si le champ ne se trouve pas dans le fichier CSV de traductions, cela signifie qu’il n’est pas traduisible.

Traduire du contenu automatiquement

Vous pouvez utiliser l’application Translate & Adapt pour traduire automatiquement du contenu. Les traductions automatiques sont fournies par l’API de traduction de Google Cloud. Avant de publier des traductions sur votre boutique en ligne, vous devez vérifier qu’elles sont correctes.

Traduire automatiquement le contenu d’une langue

Si vous ajoutez des traductions automatiques, vous devez les activer pour chaque langue que vous souhaitez traduire. Une fois qu’une langue a été traduite automatiquement, quelques minutes sont nécessaires pour que les traductions apparaissent sur votre boutique en ligne.

Étapes :

  1. Depuis votre interface administrateur Shopify, allez à Applications.
  2. Cliquez sur Translate & Adapt.
  3. Sélectionnez la langue dans laquelle vous souhaitez traduire.
  4. Cliquez sur Traduire automatiquement.
  5. Cliquez sur Traduire.

Les traductions automatiques seront ajoutées pour :

  • Le contenu qui n’a pas encore été traduit
  • Le contenu traduit automatiquement qui est désynchronisé

Les traductions automatiques sont désynchronisées lorsque la langue source a été mise à jour après l’exécution de la traduction automatique. Lorsque vous cliquez sur Traduction automatique sur votre contenu, le contenu traduit est alors vide et obsolète. Cela ne change pas les traductions que vous avez ajoutées ou modifiées manuellement.

Les nouvelles traductions automatiques ne sont pas ajoutées, sauf si vous cliquez sur Traduction automatique.

Si un nouveau contenu est ajouté (par exemple, un nouveau produit a été ajouté), vous devrez revenir à l’application et cliquer à nouveau sur Traduire automatiquement pour ajouter les traductions au nouveau contenu, dans chaque langue.

Traduire automatiquement le contenu d’une seule ressource

Si vous souhaitez traduire automatiquement seule une partie spécifique du contenu, vous pouvez lancer une traduction automatique pour une seule ressource. Une fois qu’une ressource unique a été traduite automatiquement, quelques minutes sont nécessaires pour que les traductions apparaissent sur votre boutique en ligne.

Étapes :

  1. Depuis votre interface administrateur Shopify, allez à Applications.
  2. Cliquez sur Translate & Adapt.
  3. Sélectionnez le contenu localisé que vous souhaitez traduire.
  4. Cliquez sur Traduire automatiquement.
  5. Cliquez sur Enregistrer.

Créer du contenu personnalisé pour un marché

Il est possible de créer du contenu personnalisé pour mieux s’adapter aux aspects régionaux et culturels de chaque marché.

Voici quelques exemples de la façon dont le contenu personnalisé peut être utilisé :

  • Favorisez l’utilisation de l’orthographe régionale ou des termes préférés d’un marché. Par exemple, créez un titre de menu « Sweaters » pour un marché américain, et un titre de menu « Jumpers » pour un marché au Royaume-Uni.
  • Affichez du contenu promotionnel en fonction du marché du client. Par exemple, créez une annonce de Thanksgiving en octobre pour les clients canadiens.
  • Utilisez des champs méta pour afficher une valeur monétaire fixe pour un marché donné. Par exemple, la création d’une page en dollars canadiens, qui indique le montant que vous avez versé à des associations caritatives sur votre marché canadien.

Étapes :

  1. Depuis votre interface administrateur Shopify, allez à la page de contenu que vous souhaitez personnaliser pour un marché. Par exemple, pour ajouter du contenu personnalisé à une page de produit, ouvrez la page du produit.
  2. Cliquez sur Autres actions > Localiser.
  3. Dans le menu déroulant, sélectionnez le marché dans lequel le contenu personnalisé doit s’afficher.
  4. Facultatif : sélectionnez la langue dans laquelle vous souhaitez afficher du contenu personnalisé dans le menu déroulant.
  5. Saisissez votre contenu personnalisé dans le champ approprié.
  6. Cliquez sur Enregistrer.

Compatibilité des applications tierces

L’application Translate & Adapt est compatible avec d’autres applications de traduction tierces qui utilisent l’API Translations. Le contenu créé avec ces applications se trouvera dans l’application Translate & Adapt, et vice-versa.

Restrictions de l’application Translate & Adapt

Les types de contenu suivants ne peuvent pas être traduits avec l’application Translate & Adapt :

  • Contenu d’application tierce, qui n’est pas hébergé en tant que type de ressource traduisible Shopify ou fichier de paramètres régionaux de boutique en ligne.
  • Balises
  • Les slugs d’URL, tels que /products/en-ca/shoes, peuvent être traduits en /products/es-mx/zapatos, mais le mot products ne peut pas être traduit.
  • Les slugs d’URL ne peuvent pas être personnalisés en fonction des marchés. Les traductions ne peuvent être ajoutées pour les slugs d’URL que sur tous les marchés où une langue est visible.
  • Images de produits
  • Filtres de collection
  • Instructions sur les moyens de paiement manuels
  • La recherche inclut l’assistance des ressources répertoriées dans le filtre du type de ressource. Il est possible de rechercher des ressources supplémentaires dans le fichier CSV exporté. Vous trouverez ci-dessous la liste des types de ressources traduisibles qui ne sont pas pris en charge par la recherche :
    • DELIVERY_METHOD_DEFINITION
    • EMAIL_TEMPLATE
    • FILTER
    • METAFIELD
    • PACKING_SLIP_TEMPLATE
    • PAYMENT_GATEWAY
    • SELLING_PLAN
    • SELLING_PLAN_GROUP
    • SHOP
    • SHOP_POLICY
    • ONLINE_STORE_THEME_APP_EMBED
    • ONLINE_STORE_THEME_SETTINGS_CATEGORY
    • ONLINE_STORE_THEME_SETTINGS_DATA_SECTIONS

Langues non prises en charge

Il n’est pas possible de traduire les langues suivantes avec l’application Translate & Adapt :

  • Arabe
  • Bengali
  • Cebuano
  • Corse
  • Frison
  • Créole haïtien
  • Hawaïen
  • Hébreu
  • Hmong
  • Latin
  • Nyanja (Chewa)
  • Odia (Oriya)
  • Samoan
  • Gaélique écossais
  • Sotho du Sud
  • Tagalog (Philippines)

Sélecteurs de langue

Offrez à vos clients la possibilité de choisir leur langue préférée en activant des sélecteurs de langue dans votre thème. Si vous utilisez un thème gratuit de Shopify, les sélecteurs de langue sont intégrés. Étapes :

  • Depuis l’interface administrateur Shopify, allez à Online Store (Boutique en ligne) > Themes (Thèmes).
  • Recherchez le thème que vous souhaitez modifier, puis cliquez sur Personnaliser.
  • Recherchez l’option Activer le sélecteur de langue dans les paramètres de votre thème. En fonction du thème que vous utilisez et de la personne qui l’a développé, ce paramètre peut se trouver dans les paramètres, le pied de page ou l’en-tête du thème.

Si vous n’utilisez pas un thème gratuit de Shopify, consultez la documentation d’aide de votre thème ou contactez la personne qui l’a développé. Vous pouvez utiliser l’application Geolocation pour ajouter des sélecteurs de langue et de pays à n’importe quel thème. Les sélecteurs de langue peuvent également être conçus pour un thème.

Veuillez noter que les sélecteurs de langue ne font pas partie de l’application Translate & Adapt.

Prêt(e) à commencer à vendre avec Shopify ?

Essayez gratuitement