Temalardaki ifadeleri değiştirme

Tema kodunuzu değiştirmenize gerek kalmadan, temanızdaki varsayılan metni Shopify yöneticisinden değiştirerek online mağazanızı özelleştirebilirsiniz. Tema içeriğini markanıza göre veya yerel ifadeleriniz için özelleştirebilirsiniz.

Örneğin, Sepetinizi Alışveriş çantası veya Sepet olarak değiştirebilir ve Tükendi'yi Kullanılamıyor olarak değiştirebilirsiniz. Bir gurme çikolata mağazanız varsa, marka imajınızı korumak için Alışverişe devam et ifadesini Keyif almaya devam et olarak güncelleyebilirsiniz.

Bu sayfada

Tema içeriği düzenleyicisine genel bakış

Varsayılan diliniz için online mağazada görünen ifadeleri değiştirmek amacıyla tema içeriği düzenleyicisini kullanın.

Diğer dillerdeki tema içeriğinizi yönetmek için Translate & Adapt uygulaması, CSV dosyaları veya uyumlu bir üçüncü taraf uygulaması kullanarak çevirileri güncelleyin.

Temanızdaki varsayılan ifadeleri değiştirme

Shopify yöneticinizden online mağaza > temaları' na gidin.
Düzenlemek istediğiniz temanın yanındaki … simgesine tıklayın.
Açılır menüden Varsayılan tema içeriğini düzenle'yi seçin.
Değiştirmek istediğiniz metnin yer aldığı sekmeye veya kategoriye tıklayın ya da değiştirmek istediğiniz ifadeleri veya sözcükleri bulmak için Öğeleri filtrele arama çubuğunu kullanın.
Gizli sekmeleri veya kategorileri göstermek için … simgesine tıklayın:
Metni düzenleyin.
Kaydet'e tıklayın.

Tema içeriği kategorileri

Tema içeriği düzenleyicisinde şu kategoriler bulunur:

<tr>
  <th scope="row">Şablonlar</th>
  <td>İletişim formu alanları, arama sonuçlarıyla ilgili mesajlar ve temel arama terimleri.</td>
</tr>
<tr>
  <th scope="row">Yerelleştirme</th>
  <td>Ülke/bölge ve dil içeriği.</td>
</tr>
<tr>
  <th scope="row">Hediye kartları</th>
  <td>Hediye kartlarının düzenlenmesi, kullanılması ve yönetilmesiyle ilgili ifadeler.</td>
</tr>
<tr>
<th scope="row">Alıcı</th>
<td>Hediye göndermeyle ilgili mesajlar ve etiketler.</td>

<tr>
  <th scope="row">Hesaplar (klasik)</th>
  <td>Müşteri hesaplarıyla (klasik) ilişkili mesajlar ve etiketler (oturum açma, siparişler ve parola sıfırlama dahil).</td>
</tr>

Dil düzenleyicisi için sekme içeriklerinin açıklaması
Kategori	Açıklama
Genel	Genel metin ve mesajlar (form gönderimleri, sosyal bağlantılar ile alternatif metinler ve Shopify Tarafından Desteklenenler dahil).
Bülten	Bülteninize abone olan müşterilere gösterilen içerikler ve mesajlar.
Erişilebilirlik	İçeriğe erişim ile ilişkili mesajlar (hatalar, yenilemeler ve değerlendirmeler dahil).
Blog	Blog makalelerinin okunması, paylaşılması ve bu makalelere yorum yapılması ile ilişkili tüm öğeler.
İlk katılım	Varsayılan ve şablona sahip tüm ürün ve koleksiyon başlıkları.
Ürünler	Ürünler, ürün stok durumu, teslim alım ve ürünlerle ilişkili medyayı görüntülemeyle ilgili mesajlar.
Section	Üstbilgide veya altbilgide görünen içerikler (gezinme ve sepetle ilişkili ifadeler gibi).
Ödeme ve sistem	Sistem başlıklarının, hataların ve bildirimlerin yanı sıra ödeme sayfasındaki içeriklerin tamamı.
Hesaplar (yeni)	Müşteri hesaplarıyla (yeni) ilişkili mesajlar ve etiketler (gezinme ve yapı, profil, sipariş ayrıntıları ve durumu, kargo ve teslimat dahil).

Shop Pay ödeme sayfasındaki varsayılan ifadeleri değiştirme

Tema içeriği düzenleyicisinin Ödeme ve sistem kategorisinde yaptığınız bazı değişiklikler, Shop Pay ödeme sayfanıza da uygulanır.

Shop Pay Ticari Marka Kullanım Yönergeleri'ne uygunluğu sağlamak için, Shop Pay ödeme sayfasının belirli bölümlerindeki dil özelleştirilemez ve tema içerik düzenleyicisini kullandığınızda güncellenmez. Shop Pay Installments ve Shop Cash'teki ifadeler özelleştirilemez.

Shop Pay ödeme sayfası için desteklenen dil özelleştirmeleri

Ödeme ve sistem kategorisinin aşağıdaki bölümlerinde yer alan tüm alanlarda yapılan özelleştirmeler Shop Pay ödeme sayfası için de geçerli olur:

Ödeme sayfası ülke değiştirme
Ödeme sayfası bağlam kullanılabilirliği
Ödeme sayfası mağazadan teslim
Ödeme sayfası pazarlama
Sipariş ödeme özeti
Ödeme sayfası teslim alım noktası
Ödeme sayfası satın alım sonrası
Ödeme sayfası kargo hataları
Ödeme sayfası mağaza politikaları
Ödeme sayfası stok
Ödeme sayfası abonelikler
Ödeme sayfası kısıtlama
Ödeme sayfasında bahşiş

Aşağıdaki bölümlerde yer alan bazı alanlar Shop Pay ödeme sayfası için de geçerli olur, diğer alanlar desteklenmez:

Ödeme sayfası teslimat seçenekleri
Ödeme alanı hataları
Ödeme sayfası genel
Ödeme sayfası kargo

Shop Pay ödeme sayfasında desteklenmeyen özelleştirmeler

Ödeme ve sistem kategorisinin aşağıdaki bölümlerinde yer alan alanlar özelleştirildiğinde değişiklikler Shop Pay ödeme sayfanıza uygulanmaz:

Ödeme sayfası alternatif ödeme yöntemi
Ödeme sayfası faturalandırma
Ödeme sayfası iletişim
Ödeme sayfası müşteri hesabı
Ödeme sayfası hata sayfası terminali
Ödeme sayfası adres konumu yok
Ödeme sayfası bildirim banner'ı
Ödeme sayfası sipariş hataları
Ödeme sayfası ödeme yapma
Ödeme sayfası ödeme hataları
Ödeme sayfası ödeme ağ geçidi
Ödeme sayfası işleme
Ödeme sayfası gözden geçirme
Ödeme sayfası oturum hataları
Ödeme sayfası cüzdanlar