Formulierungen in Themes ändern

Um deinen Onlineshop anzupassen, kannst du im Shopify-Adminbereich den Standardtext deines Themes ändern, ohne den Theme-Code bearbeiten zu müssen. Du kannst die Theme-Inhalte an dein Branding oder deine lokalen Formulierungen anpassen.

Beispielsweise kannst du den Begriff Warenkorb in Einkaufstasche oder Korb ändern und Nicht verfügbar statt Ausverkauft verwenden. Wenn du einen Feinkostschokoladen-Shop betreibst, könntest du z. B. Weiter shoppen durch Weiter genießen ersetzen, um deinem Markenimage zu entsprechen.

Auf dieser Seite

Überblick über den Theme-Inhalts-Editor

Verwende den Theme-Inhalts-Editor, um den Wortlaut zu ändern, der in deinem Onlineshop für deine Standardsprache angezeigt wird.

Wenn du deine Theme-Inhalte in anderen Sprachen verwalten möchtest, aktualisiere die Übersetzungen mit der Translate & Adapt-App, mithilfe von CSV-Dateien oder mithilfe einer kompatiblen Drittanbieter-App.

Standardtext in deinem Theme ändern

Gehe in deinem Shopify-Adminbereich zu Onlineshop > Themes.
Klicke auf … neben dem Theme, das du bearbeiten möchtest.
Wähle im Dropdown-Menü die Option Standard-Theme-Texte bearbeiten aus.
Klicke auf den Tab oder die Kategorie mit dem Text, den du ändern möchtest, oder verwende die Suchleiste Artikel filtern, um Formulierungen oder Wörter ausfindig zu machen, die du ändern möchtest.
Klicke auf ..., um ausgeblendete Tabs oder Kategorien einzublenden:
Bearbeite den Text.
Klicke auf Speichern.

Kategorien für Theme-Inhalte

Der Theme-Inhalts-Editor hat die folgenden Kategorien:

<tr>
  <th scope="row">Vorlagen</th>
  <td>Kontaktformular-Felder, Nachrichten für Suchergebnisse und grundlegende Begriffe für die Suche.</td>
</tr>
<tr>
  <th scope="row">Lokalisierung</th>
  <td>Länder-/Regions- und Sprachinhalte.</td>
</tr>
<tr>
  <th scope="row">Geschenkgutscheine</th>
  <td>Wortlaut für die Ausstellung, Verwendung und Verwaltung von Geschenkgutscheinen.</td>
</tr>
<tr>
<th scope="row">Empfänger</th>
<td>Nachrichten und Bezeichnungen zum Versenden von Geschenken.</td>

<tr>
  <th scope="row">Konten (klassisch)</th>
  <td>Mit Kundenkonten (klassisch) verknüpfte Nachrichten und Bezeichnungen einschließlich Login, Bestellungen und Zurücksetzen des Passworts.</td>
</tr>

Beschreibung der Tab-Inhalte für den Spracheditor
Kategorie	Beschreibung
Allgemein	Allgemeiner Text und allgemeine Nachrichten, einschließlich Formulareinreichungen, Social-Media-Links und Alt-Text sowie Powered by Shopify.
Newsletter	Inhalte und Nachrichten, die Kunden angezeigt werden, die deinen Newsletter abonnieren.
Zugänglichkeit	Mit dem Zugriff auf Inhalte verknüpfte Nachrichten, einschließlich Fehlermeldungen, Aktualisierungen und Bewertungen.
Blogs	Alle Elemente, die mit dem Lesen, Veröffentlichen und Kommentieren von Blog-Beiträgen verbunden sind.
Onboarding	Alle Standard-, Produktvorlagen- und Kategorietitel.
Produkte	Nachrichten bei der Anzeige von Produkten, Produktverfügbarkeit, Abholung und mit Produkten verknüpfte Medien.
Abschnitte	Inhalt, der im Header oder in der Fußzeile angezeigt wird, z. B. Navigation und Formulierungen im Zusammenhang mit dem Warenkorb.
Checkout und System	Alle Inhalte im Checkout sowie die Systemtitel, -fehler und -hinweise.
Konten (neu)	Mit Kundenkonten (neu) verknüpfte Nachrichten und Bezeichnungen einschließlich Navigation und Struktur, Profil, Bestelldetails und Status sowie Versand und Zustellung.

Standardtext für Shop Pay-Checkout aktualisieren

Einige Änderungen, die du im Theme-Inhalts-Editor in der Kategorie Checkout und System vornimmst, werden auch auf den Shop Pay-Checkout angewendet.

Um die Shop Pay-Richtlinien für die Nutzung von Markenzeichen einzuhalten, können bestimmte Teile der Shop Pay-Checkout-Sprache nicht angepasst werden. Sie werden nicht aktualisiert, wenn du den Theme-Inhalts-Editor verwendest. Die Texte für Shop Pay Installments und Shop Cash können nicht angepasst werden.

Unterstützte Sprachanpassungen für den Shop Pay-Checkout

Alle Felder in den folgenden Abschnitten der Kategorie Checkout und System werden für den Shop Pay-Checkout angewandt, wenn sie angepasst wurden:

Checkout Land ändern
Checkout kontextuelle Verfügbarkeit
Abholung im Geschäft beim Checkout
Checkout Marketing
Bestellübersicht beim Checkout
Checkout Abholstandort
Checkout nach dem Kauf
Checkout Versandfehler
Checkout Shop-Richlinien
Checkout Lagerbestand
Checkout Abonnements
Checkout Drosselung
Checkout-Trinkgelder

Die folgenden Abschnitte enthalten einige Felder, die für den Shop Pay-Checkout angewandt werden, während andere Felder nicht unterstützt werden:

Checkout Zustelloptionen
Fehler beim Checkout-Feld
Checkout allgemein
Checkout Versand

Nicht unterstützte Anpassungen für Shop Pay-Checkout

Die Felder in den folgenden Abschnitten der Kategorie Checkout und System werden nicht für den Shop Pay-Checkout angewandt, wenn sie angepasst wurden:

Checkout alternative Zahlungsmethode
Checkout Abrechnung
Checkout Kontakt
Checkout Kundenkonto
Checkout Fehlerseiten-Terminal
Checkout kein Adressstandort
Checkout Hinweis-Banner
Checkout Bestellfehler
Checkout Zahlung
Checkout Zahlungsfehler
Checkout Zahlungs-Gateway
Checkout Verarbeitung
Checkout Überprüfung
Checkout Sitzungsfehler
Checkout Brieftaschen