Ændre ordlyden i temaer

Du kan tilpasse din webshop ved at ændre standardteksten i dit tema fra din Shopify-administrator uden at skulle ændre temakoden. Du kan tilpasse temaindholdet til din branding eller til dine lokale sætninger.

For eksempel kan du ændre Indkøbskurv til Indkøbspose eller Kurv og ændre Udsolgt til Ikke tilgængelig. Hvis du har en butik med gourmetchokolade, kan du opdatere Fortsæt med at shoppe til Fortsæt med at forkæle dig selv for at bevare dit brandimage.

På denne side

Oversigt over editoren til temaindhold

Brug temaindholdseditoren til at ændre meddelelsen, der vises i din webshop, for dit standardsprog.

Hvis du viol administrere dit temaindhold på andre sprog, skal du opdatere oversættelserne med Translate & Adapt-appen ved hjælp af CSV-filer eller ved hjælp af en kompatibel tredjepartsapp.

Skift standardordlyden i dit tema

Gå til Webshop > Temaer i Shopify-administrator.
Klik på … ud for det tema, du vil redigere.
Vælg Rediger standardtemaindhold i rullemenuen.
Klik på den fane eller kategori, der inkluderer den tekst, du vil ændre, eller brug søgelinjen Filtrer varer til at finde ord eller sætninger, du vil ændre.
Klik … for at vise skjulte faner eller kategorier:
Rediger teksten.
Klik på Gem.

Kategorier for temaindhold

Temaindholdseditoren har følgende kategorier:

<tr>
  <th scope="row">Skabeloner</th>
  <td>Felter til kontaktformularer, beskeder til søgeresultater og grundlæggende termer for søgning.</td>
</tr>
<tr>
  <th scope="row">Oversættelse</th>
  <td>Land/område og sprogindhold.</td>
</tr>
<tr>
  <th scope="row">Gavekort</th>
  <td>Bemærkninger, der er relateret til at udstede, bruge og administrere gavekort.</td>
</tr>
<tr>
<th scope="row">Modtager</th>
<td>Beskeder og labels, der er relateret til at sende gaver.</td>

<tr>
  <th scope="row">Konti (klassiske)</th>
  <td>Beskeder og labels knyttet til kundekonti (klassiske) herunder login, ordrer og nulstilling af adgangskode.</td>
</tr>

Beskrivelse af faneindhold for sprogeditoren
Kategori	Beskrivelse
Generelt	Generel tekst og beskeder, herunder indsendelser af formular, sociale links og alternativ tekst samt Drevet af Shopify.
Nyhedsbrev	Indhold og beskeder, der vises for kunder, som abonnerer på dit nyhedsbrev.
Tilgængelighed	Beskeder, der omhandler adgang til indhold, herunder fejl, opdatering og anmeldelser.
Blogs	Alle de elementer, der er associeret med at læse, slå indhold op og kommentere på blogartikler.
Onboarding	Alle standard, skabelonskabte produkter og kollektionstitler.
Produkter	Beskeder, der er relateret til visning af produkter, produkttilgængelighed, afhentning og medier, der er knyttet til produkterne.
Afsnit	Indhold, der vises i sidehovedet eller sidefoden, f.eks. navigationen, og ordlyden i forbindelse med indkøbskurven.
Betaling og system	Hele indholdet i betalingsprocessen samt systemtitler, fejl og bemærkninger.
Konti (nye)	Beskeder og labels knyttet til kundekonti (nye), herunder navigation og struktur, profil, ordreoplysninger & status samt fragt og levering.

Opdater standardordlyden i Shop Pay-betalingsprocessen

Nogle ændringer, som du foretager i kategorien Betaling og system i temaindholdseditoren, anvendes også på din Shop Pay-betalingsproces.

For at overholde Shop Pay retningslinjer forbrug af varemærker kan visse dele af ordlyden i Shop Pay-betalingsprocessen ikke tilpasses, og det opdateres ikke, når du bruger temaindholdseditoren.Ordlyden i Shop Pay Afbetaling og Shop Cash kan ikke tilpasses.

Understøttede sprogtilpasninger i Shop Pay-betalingsprocessen

Alle felter i de følgende afsnit i kategorien Betaling og system anvendes på Shop Pay-betalingsprocessen, når de tilpasses:

Ændring af land i betalingsprocessen
Kontekstuel tilgængelighed i betalingsprocessen
Betaling ved afhentning i butik
Markedsføring ved betaling
Ordreoversigt ved betaling
Afhentningssted i betalingsprocessen
Efter køb i betalingsprocessen
Leveringsfejl i betalingsprocessen
Butikkens politikker i betalingsprocessen
Lagerbeholdning i betalingsprocessen
Abonnementer i betalingsprocessen
Begrænsning i betalingsprocessen
Drikkepenge ved betaling

Følgende afsnit indeholder nogle felter, der kan anvendes på Shop Pay-betalingsprocessen, mens andre felter ikke understøttes:

Leveringsmuligheder i betalingsprocessen
Fejl i felter for betaling
Generelt i betalingsprocessen
Levering i betalingsprocessen

Ikke-understøttede tilpasninger i Shop Pay-betalingsprocessen

Felterne i de følgende afsnit af kategorien Betaling og system anvendes ikke på Shop Pay-betalingsprocessen, når de tilpasses:

Alternativ betalingsmetode i betalingsprocessen
Fakturering i betalingsprocessen
Kontaktmetode i betalingsprocessen
Kundekonto i betalingsprocessen
Fejlside for terminal i betalingsprocessen
Ingen adresselokation i betalingsprocessen
Meddelelsesbanner i betalingsprocessen
Ordrefejl i betalingsprocessen
Betaling i betalingsproces
Betalingsfejl i betalingsprocessen
Betalingsgateway i betalingsprocessen
Behandling i betalingsprocessen
Gennemgang i betalingsprocessen
Sessionsfejl i betalingsprocessen
Tegnebøger i betalingsprocessen