Ændre ordlyden i temaer
Du kan tilpasse din webshop ved at ændre standardteksten i dit tema i din Shopify-administrator.Du kan f.eks. ændre Indkøbskurv til Indkøbsvogn eller Udsolgt til Ikke tilgængelig.
På denne side
Oversigt over editoren til temaindhold
Brug temaindholdseditoren til at ændre meddelelsen, der vises i din webshop, for dit standardsprog.
Hvis du viol administrere dit temaindhold på andre sprog, skal du opdatere oversættelserne med Translate & Adapt-appen ved hjælp af CSV-filer eller ved hjælp af en kompatibel tredjepartsapp.
Skift standardordlyden i dit tema
- Gå til Webshop > Temaer i Shopify-administrator.
- Klik på … ud for det tema, du vil redigere.
- Vælg Rediger standardtemaindhold i rullemenuen.
- Klik på den fane eller kategori, der inkluderer den tekst, du vil ændre, eller brug søgelinjen Filtrer varer til at finde ord eller sætninger, du vil ændre.
- Klik … for at vise skjulte faner eller kategorier:
- Rediger teksten.
- Klik på Gem.
Kategorier for temaindhold
Temaindholdseditoren har følgende kategorier:
| Kategori | Beskrivelse |
|---|---|
| Generelt | Generel tekst og beskeder, herunder indsendelser af formular, sociale links og alternativ tekst samt Drevet af Shopify. |
| Nyhedsbrev | Indhold og beskeder, der vises for kunder, som abonnerer på dit nyhedsbrev. |
| Tilgængelighed | Beskeder, der omhandler adgang til indhold, herunder fejl, opdatering og anmeldelser. |
| Blogs | Alle de elementer, der er associeret med at læse, slå indhold op og kommentere på blogartikler. |
| Onboarding | Alle standard, skabelonskabte produkter og kollektionstitler. | Produkter | Beskeder, der er relateret til visning af produkter, produkttilgængelighed, afhentning og medier, der er knyttet til produkterne. |
| Skabeloner | Felter til kontaktformularer, beskeder til søgeresultater og grundlæggende termer for søgning. |
| Oversættelse | Land/område og sprogindhold. |
| Gavekort | Bemærkninger, der er relateret til at udstede, bruge og administrere gavekort. |
| Modtager | Beskeder og labels, der er relateret til at sende gaver. |
| Afsnit | Indhold, der vises i sidehovedet eller sidefoden, f.eks. navigationen, og ordlyden i forbindelse med indkøbskurven. |
| Betaling og system | Hele indholdet i betalingsprocessen samt systemtitler, fejl og bemærkninger. | Konti (nye) | Beskeder og labels knyttet til kundekonti (nye), herunder navigation og struktur, profil, ordreoplysninger & status samt fragt og levering. |
| Konti (klassiske) | Beskeder og labels knyttet til kundekonti (klassiske) herunder login, ordrer og nulstilling af adgangskode. |
Opdater standardordlyden i Shop Pay-betalingsprocessen
Nogle ændringer, som du foretager i kategorien Betaling og system i temaindholdseditoren, anvendes også på din Shop Pay-betalingsproces.
For at overholde Shop Pay retningslinjer forbrug af varemærker kan visse dele af ordlyden i Shop Pay-betalingsprocessen ikke tilpasses, og det opdateres ikke, når du bruger temaindholdseditoren.Ordlyden i Shop Pay Afbetaling og Shop Cash kan ikke tilpasses.
Understøttede sprogtilpasninger i Shop Pay-betalingsprocessen
Alle felter i de følgende afsnit i kategorien Betaling og system anvendes på Shop Pay-betalingsprocessen, når de tilpasses:
- Ændring af land i betalingsprocessen
- Kontekstuel tilgængelighed i betalingsprocessen
- Betaling ved afhentning i butik
- Markedsføring ved betaling
- Ordreoversigt ved betaling
- Afhentningssted i betalingsprocessen
- Efter køb i betalingsprocessen
- Leveringsfejl i betalingsprocessen
- Butikkens politikker i betalingsprocessen
- Lagerbeholdning i betalingsprocessen
- Abonnementer i betalingsprocessen
- Begrænsning i betalingsprocessen
- Drikkepenge ved betaling
Følgende afsnit indeholder nogle felter, der kan anvendes på Shop Pay-betalingsprocessen, mens andre felter ikke understøttes:
- Leveringsmuligheder i betalingsprocessen
- Fejl i felter for betaling
- Generelt i betalingsprocessen
- Levering i betalingsprocessen
Ikke-understøttede tilpasninger i Shop Pay-betalingsprocessen
Felterne i de følgende afsnit af kategorien Betaling og system anvendes ikke på Shop Pay-betalingsprocessen, når de tilpasses:
- Alternativ betalingsmetode i betalingsprocessen
- Fakturering i betalingsprocessen
- Kontaktmetode i betalingsprocessen
- Kundekonto i betalingsprocessen
- Fejlside for terminal i betalingsprocessen
- Ingen adresselokation i betalingsprocessen
- Meddelelsesbanner i betalingsprocessen
- Ordrefejl i betalingsprocessen
- Betaling i betalingsproces
- Betalingsfejl i betalingsprocessen
- Betalingsgateway i betalingsprocessen
- Behandling i betalingsprocessen
- Gennemgang i betalingsprocessen
- Sessionsfejl i betalingsprocessen
- Tegnebøger i betalingsprocessen