Redigera texten i teman

Du kan anpassa webbshoppen genom att ändra standardtexten i ditt tema från din Shopify-admin utan att behöva ändra temakoden. Du kan anpassa temainnehållet för ditt varumärke eller för uttryck som används lokalt.

Du kan till exempel ändra Varukorg till Shoppingbag eller Kasse och ändra Slutsåld till Ej tillgänglig. Om du har en gourmetchokladbutik kan du uppdatera Fortsätt shoppa till Fortsätt njuta för att bibehålla varumärkesimagen.

På den här sidan

Översikt över temats innehållsredigerares

Använd temaredigeraren för att ändra formulering som visas i din webbshop för ditt standardspråk.

Om du vill hantera ditt temainnehåll på andra språk kan du uppdatera översättningarna med Translate & Adapt-appen, med CSV-filer eller genom att använda en kompatibel tredjepartsapp.

Redigera standardformuleringen i ditt tema

Gå till Webbshop > teman från din Shopify-admin.
Klicka på ... bredvid det tema du vill redigera.
Välj Redigera standardtemainnehåll från rullgardinsmenyn.
Klicka på fliken eller kategorin som innehåller texten du vill ändra, eller använd sökfältet filtrera objekt för att hitta fraser eller ord som du vill ändra.
Klicka på ... för att visa dolda flikar eller kategorier:
Redigera texten.
Klicka på Spara.

Temainnehållskategorier

Temainnehållsredigeraren har följande kategorier:

<tr>
  <th scope="row">Mallar</th>
  <td>Kontaktformulärsfält, meddelanden för sökresultat och grundläggande söktermer.</td>
</tr>
<tr>
  <th scope="row">Lokalisering</th>
  <td>Land/region och språkinnehåll.</td>
</tr>
<tr>
  <th scope="row">Presentkort</th>
  <td>Formuleringar som är relaterade till utfärdande, användning och hantering av presentkort.</td>
</tr>
<tr>
<th scope="row">Mottagare</th>
<td>Meddelanden och etiketter kopplade till att skicka presenter.</td>

<tr>
  <th scope="row">Konton (klassisk)</th>
  <td>Meddelanden och etiketter kopplade till kundkonton (classic) inklusive inloggning, ordrar och lösenordsåterställning.</td>
</tr>

Beskrivning av flikinnehåll för språkredigerare
Kategori	Beskrivning
De allmänna	Allmän text och allmänna meddelanden inklusive formulär, sociala länkar och alternativ text och Powered by Shopify.
Nyhetsbrev	Innehåll och meddelanden som visas för kunder som prenumererar på ditt nyhetsbrev.
Tillgänglighet	Meddelanden som är kopplade till åtkomst till innehåll inklusive fel, uppdateringar och recensioner.
Bloggar	Alla de element som förknippas med läsning, publicering och kommentering av bloggartiklar.
Introduktion	Alla titlar vad gäller standarder, standardprodukter och artiklar ur produktserier.
Produkter	Meddelanden som är kopplade till att visa produkter, produkttillgänglighet, upphämtning av produkter och produktmedia.
Sektioner	Innehåll som visas i sidhuvudet eller i sidfoten, till exempel navigering och formulering när det gäller varukorgen.
Utcheckningssystem &	Allt innehåll i kassan samt systemtitlar, fel och aviseringar.
Konton (ny)	Meddelanden och etiketter kopplade till kundkonton (nya) inklusive navigering och struktur, profil, orderinformation & status och frakt & leverans.

Uppdatera Shop Pay standardformulering för kassa

Vissa ändringar som du gör i kategorin Kassa och system i temainnehållsredigeraren tillämpas även för Shop Pay-kassan.

För att följa Shop Pays riktlinjer för varumärkesanvändning kan vissa delar av Shop Pays kassaspråk inte anpassas och uppdateras inte när du använder temainnehållsredigeraren.Formuleringar för Avbetalning med Shop Pay och Shop Cash kan inte anpassas.

Språkanpassningar som stöds för Shop Pay-kassa

Alla fält i följande avsnitt i kategorin Kassa och system kommer att gälla för Shop Pay-kassan när den anpassas:

Ändra land för kassa
Kontextuell tillgänglighet i kassan
Hämta i butik i kassan
Marknadsföring i kassa
Ordersammanfattning i kassan
Upphämtningsplats för kassa
Efter köp i kassan
Leveransfel i kassan
Butikspolicyer för kassa
Kassa-lager
Kassaprenumerationer
Kassapåskyndning
Dricks i kassan

Följande avsnitt har några fält som kommer att gälla Shop Pay-kassan, medan andra fält inte stöds:

Leveransalternativ i kassan
Fel i kassafält
Allmänt för kassan
Leverans i kassan

Anpassningar som inte stöds för Shop Pay-kassan

Fälten i följande avsnitt av kategorin Kassa och system tillämpas inte för Shop Pay-kassan när de är anpassade:

Alternativ betalningsmetod i kassan
Fakturering i kassa
Kontaktuppgifter i kassa
Kassakundkonto
Terminal för kassafelsida
Ingen adressplats för kassa
Banner för kassameddelande
Fel i kassaorder
Kassabetalning
Betalningsfel i kassan
Betalnings-gateway för kassa
Behandling i kassa
Kassarecension
Fel i kassasessioner
Kassaplånböcker