Alterar o texto em temas

É possível alterar o tema padrão da loja virtual e, assim, personalizar a interface. Esse processo acontece diretamente no admin da Shopify sem precisar alterar o código do tema. Você pode personalizar o conteúdo do tema para seu branding ou para as frases locais.

Por exemplo, é possível alterar Carrinho para Sacola de compras ou Cesta e trocar Esgotado para Indisponível. Se você tiver uma loja de chocolates gourmet, por exemplo, poderá atualizar Continuar comprando para Continuar se permitindo para manter a imagem da sua marca.

Nesta página

Visão geral do editor de conteúdo do tema

Use o editor de conteúdo do tema para alterar o texto exibido na loja virtual para o idioma padrão.

Se você quiser gerenciar o conteúdo do seu tema em outros idiomas, atualize as traduções com o app Translate & Adapt, usando arquivos CSV ou usando um app de terceiros compatível.

Altere o texto padrão em seu tema

No seu admin da Shopify, vá para loja virtual > temas.
Clique em ... ao lado do tema que você quer editar.
Selecione Editar conteúdo do tema-padrão no menu suspenso.
Clique na aba ou na categoria que inclui o texto que será alterado ou use a barra de pesquisa Filtrar itens para localizar as frases ou palavras que você quer modificar.
Clique em … para revelar abas ou categorias ocultas:
Edite o texto.
Clique em Salvar.

Categorias de conteúdo do tema

O editor de conteúdo do tema tem as seguintes categorias:

<tr>
  <th scope="row">Modelos</th>
  <td>Campos de formulário de contato, mensagens para resultados de pesquisa e termos básicos para pesquisa.</td>
</tr>
<tr>
  <th scope="row">Localização</th>
  <td>Conteúdo do país/da região e do idioma.</td>
</tr>
<tr>
  <th scope="row">Cartões-presente</th>
  <td>Textos relacionados à emissão, ao uso e ao gerenciamento de cartões-presente.</td>
</tr>
<tr>
<th scope="row">Destinatário</th>
<td>Mensagens e etiquetas relacionadas ao envio de presentes.</td>

<tr>
  <th scope="row">Contas (clássicas)</th>
  <td>Mensagens e etiquetas associadas a contas de clientes (clássicas), incluindo login, pedidos e redefinição de senha.</td>
</tr>

Descrição do conteúdo da aba do editor de idiomas
Categoria	Descrição
Geral	Texto e mensagens gerais, incluindo envios de formulários, links de redes sociais e texto alternativo, além de "Com tecnologia da Shopify".
Newsletter	Conteúdo e mensagens exibidos para os clientes que assinam a newsletter.
Acessibilidade	Mensagens sobre acesso ao conteúdo, incluindo erros, atualização e avaliações.
Blogs	Todos os elementos associados à leitura, publicação e comentários de artigos do blog.
Integração	Todos os títulos-padrão de produtos e coleções com modelos.
Produtos	Mensagens relacionadas a exibição de produtos, disponibilidade de produtos, retirada e mídias associadas aos produtos.
Seções	Conteúdo que aparece no cabeçalho ou no rodapé, como navegação, e textos relacionados ao carrinho.
Checkout e sistema	Todo o conteúdo no checkout, bem como títulos, erros e avisos do sistema.
Contas (novas)	Mensagens e etiquetas associadas a contas de clientes (novas), incluindo navegação e estrutura, perfil, informações e status do pedido e frete e entrega.

Atualizar texto-padrão do checkout do Shop Pay

Algumas alterações feitas na categoria Checkout e sistema do editor de conteúdo do tema também são aplicadas ao checkout do Shop Pay.

Para cumprir as Diretrizes de uso da marca registrada do Shop Pay, algumas partes do texto de checkout do Shop Pay não podem ser personalizadas e não são atualizadas quando você usa o editor de conteúdo do tema. Os textos Parcelamento do Shop Pay e Shop Cash não podem ser personalizados.

Personalizações de idiomas compatíveis com o checkout do Shop Pay

Todos os campos das seguintes seções da categoria Checkout e sistema serão aplicados ao checkout do Shop Pay quando personalizados:

Alteração de país no checkout
Disponibilidade contextual no checkout
Retirada no checkout na loja
Marketing de checkout
Resumo do pedido no checkout
Ponto de retirada no checkout
Pós-venda para checkout
Erros de frete no checkout
Políticas da loja no checkout
Estoque no checkout
Assinaturas no checkout
Limite no checkout
Gorjetas no checkout

As seções a seguir têm alguns campos que serão aplicados checkout do Shop Pay, enquanto outros campos não são compatíveis:

Opções de entrega no checkout
Erros de campo no checkout
Checkout geral
Frete no checkout

Personalizações incompatíveis com o checkout do Shop Pay

Os campos nas seções a seguir da categoria Checkout e sistema não são aplicados ao checkout do Shop Pay quando personalizados:

Forma de pagamento alternativa no checkout
Faturamento no checkout
Contato de checkout
Conta de cliente no checkout
Página de erro de máquina no checkout
Sem localização do endereço no checkout
Banner de aviso no checkout
Erros do pedido no checkout
Pagamentos no checkout
Erros de pagamento no checkout
Gateway de pagamento no checkout
Processamento no checkout
Avaliação no checkout
Erros na sessão no checkout
Carteiras no checkout