變更佈景主題中的用語
此頁面列印時間為 Apr 19, 2024。如須最新版本，請至 https://help.shopify.com/zh-TW/manual/online-store/themes/customizing-themes/language/change-wording。
您可以透過 Shopify 管理介面變更佈景主題的預設文字，來自訂網路商店。例如，您可以將「購物車」變更為「購物袋」，或者將「售罄」變更為「無法供貨」。
佈景主題內容編輯器的概覽
使用佈景主題內容編輯器來變更網路商店中顯示的預設語言用語。
如果您想管理其他語言的佈景主題內容，請使用 Translate & Adapt 應用程式、CSV 檔案或相容的第三方應用程式來更新翻譯。
變更佈景主題中的預設用語
在 Shopify 管理介面 ，前往「線上商店」 > 「佈景主題」。
在您要編輯的佈景主題旁點擊「
...」。從下拉式選單中選取「編輯預設佈景主題內容」。
點擊包含要變更文字的分頁或類別，或使用「篩選項目」搜尋列找到要變更的詞組或字詞。
點擊右側的「
...」以顯示隱藏的分頁或類別：編輯文字。
點擊「儲存」。
佈景主題內容類別
佈景主題內容編輯器包含下列類別：
| 類別 | 說明 |
|---|---|
| 一般 | 一般文字和訊息，包括表單提交、社群連結、替代文字和 Shopify 技術支援。 |
| 電子報 | 向訂閱電子報的顧客顯示的內容和訊息。 |
| 可存取性 | 與內容存取權相關的訊息 (包括錯誤、重新整理和審核)。 |
| 部落格 | 與閱讀、張貼和評論網誌文章相關的所有元素。 |
| 開始使用 | 所有預設的範本商品和商品系列名稱。 | 產品 | 與檢視商品、商品供貨情況、取貨及商品相關多媒體檔案有關的訊息。 |
| 範本 | 聯絡表單欄位、搜尋結果的訊息和用於搜尋的基本詞彙。 |
| 在地化 | 國家/地區及語言內容。 |
| 禮品卡 | 與核發、使用和管理禮品卡相關的用語。 |
| 收件人 | 與送禮相關的訊息和標籤。 |
| 區段 | 顯示於頁首或頁尾的內容 (例如導覽) 以及與購物車相關的用語。 |
| 結帳流程和系統 | 結帳流程中的所有內容以及系統標題、錯誤和提示。 | 帳號 (新版) | 與顧客帳號 (新版) 相關聯的訊息和標籤，包括導覽和結構、個檔、訂單詳細資訊和狀態，以及運送和配送。 |
| 帳號 (舊版) | 與顧客帳號 (舊版) 相關聯的訊息和標籤，包括登入資訊、訂單和密碼重設。 |
更新 Shop Pay 結帳頁面預設用語
您對佈景主題內容編輯器的「結帳流程和系統」類別所做的變更也會套用至您的 Shop Pay 結帳頁面。
為遵守 Shop Pay 商標使用準則，您無法自訂某些部分的 Shop Pay 結帳頁面語言，且使用佈景主題內容編輯器時這些部分不會隨之更新。您無法自訂 Shop Pay 分期付款和 Shop Cash 的用語。
Shop Pay 結帳頁面支援的語言自訂內容
如果您自訂內容，以下區段中「結帳流程和系統」類別的所有欄位都會套用到 Shop Pay 結帳頁面內：
- 結帳頁面變更國家/地區
- 結帳頁面背景資訊可用性
- 結帳頁面到店取貨
- 結帳頁面行銷
- 結帳訂單摘要
- 結帳頁面取貨點
- 結帳頁面售後
- 結帳頁面運送錯誤
- 結帳頁面商店政策
- 結帳頁面庫存
- 結帳頁面訂閱
- 結帳頁面調節
- 結帳小費
以下區段的部份欄位將會套用到 Shop Pay 結帳頁面，但是系統不支援其他欄位：
- 結帳頁面配送選項
- 結帳欄位錯誤
- 結帳頁面一般
- 結帳頁面運送
Shop Pay 結帳頁面不支援的自訂內容
如果您自訂內容，以下區段中「結帳流程和系統」類別的欄位將不會套用到 Shop Pay 結帳頁面內：
- 結帳頁面其他付款方式
- 結帳頁面帳單
- 結帳頁面聯絡人
- 結帳頁面顧客帳號
- 結帳頁面錯誤頁面終端機
- 結帳頁面無地址地點
- 結帳頁面通知橫幅
- 結帳頁面訂單錯誤
- 結帳頁面付款
- 結帳頁面付款錯誤
- 結帳頁面付款閘道
- 結帳頁面處理中
- 結帳頁面評論
- 結帳頁面工作階段錯誤
- 結帳頁面錢包