テーマの文言の変更
このページはDec 03, 2024に印刷されています。最新のバージョンについては、https://help.shopify.com/ja/manual/online-store/themes/customizing-themes/language/change-wordingをご覧ください。
管理画面からテーマのデフォルトテキストを変更して、オンラインストアをカスタマイズできます。たとえば、[カート] を [ショッピングバッグ] に、[売り切れ] を [お取り扱いできません] に変更できます。
テーマコンテンツエディタの概要
テーマコンテンツエディタを使用して、デフォルトの言語でオンラインストアに表示される文言を変更します。
テーマコンテンツを他の言語で管理するには、CSVファイルや互換性のある外部アプリを使用して、Translate & Adaptアプリの翻訳を更新します。
テーマのデフォルトテキストを変更する
- 管理画面から [オンラインストア] > [テーマ] の順に移動します。
- 編集するテーマの横の […] をクリックします。
- ドロップダウンメニューから [デフォルトテーマのコンテンツを編集する] を選択します。
- 変更するテキストを含むタブまたはカテゴリーをクリックするか、[アイテムを絞り込む] 検索バーを使用して、変更するフレーズや単語を検索します。
-
[...] をクリックして、非表示のタブまたはカテゴリーを表示します：
- テキストを編集します。
- [保存] をクリックします。
テーマコンテンツのカテゴリー
テーマコンテンツエディタには、以下のカテゴリーがあります。
| カテゴリー | 説明 |
|---|---|
| 一般 | 一般的なテキストとメッセージには、フォーム送信、ソーシャルリンクと代替テキスト、Powered by Shopifyが含まれます。 |
| ニュースレター | ニュースレターに登録しているお客様に表示されるコンテンツとメッセージ。 |
| アクセシビリティ | エラー、更新、レビューなどのコンテンツへのアクセスに関連したメッセージ。 |
| ブログ | ブログ記事の閲覧、投稿、コメントに関連するすべての要素。 |
| オンボーディング | すべてのデフォルト、テンプレート化された商品タイトルおよびコレクションタイトル。 | 商品管理 | 商品の閲覧、商品の出品状況、受取、および商品関連のメディアに関するメッセージ。 |
| テンプレート | お問い合わせフォームフィールド、検索結果のメッセージ、および基本的な検索ワード。 |
| ローカリゼーション | 国/地域、および言語コンテンツ。 |
| ギフトカード | ギフトカードの発行、使用、管理に関する文言。 |
| 受取人 | ギフトの送信に関連するメッセージとラベル。 |
| セクション | ヘッダーやフッターに表示されるメニューなどのコンテンツ、およびカートに関連した文言。 |
| チェックアウト&システム | チェックアウトのすべてのコンテンツ、システムのタイトル、エラーおよび通知。 | アカウント (新規) | メニューや構造、プロフィール、注文の詳細やステータス、配送や配達を含む、お客様アカウント (新規) に関連したメッセージとラベル。 |
| アカウント (従来) | ログイン、注文、パスワードのリセットを含む、お客様アカウント (従来) に関連したメッセージとラベル。 |
Shop Payチェックアウトのデフォルトの文言を更新する
テーマコンテンツエディタの [チェックアウト&システム] カテゴリーで実行した変更は、Shop Payチェックアウトにも適用されます。
Shop Payの商標利用ガイドラインに準拠するため、Shop Payのチェックアウト言語の一部はテーマコンテンツエディタを使用してもカスタマイズできず、更新もされません。Shop Payの分割払いおよびShop Cashの文言はカスタマイズできません。
Shop Payチェックアウトに対応している言語のカスタマイズ
[チェックアウト&システム] カテゴリーの以下のセクションにあるフィールドはすべて、カスタマイズ時にShop Payチェックアウトに適用されます。
- チェックアウト時に国を変更
- チェックアウトの状況に応じた出品状況
- 店舗受取をチェックアウトする
- チェックアウトのマーケティング
- チェックアウト時の注文サマリー
- チェックアウトの指定受取場所
- チェックアウトの購入後
- チェックアウトの配送エラー
- チェックアウトのショップポリシー
- チェックアウトの在庫
- チェックアウトのサブスクリプション
- チェックアウトのスロットル
- チェックアウト時のチップ
以下のセクションには、Shop Payチェックアウトに適用されるフィールドと、対応していないフィールドがあります。
- チェックアウトの配達オプション
- チェックアウトフィールドのエラー
- チェックアウトの一般設定
- チェックアウトの配送
Shop Payチェックアウトで対応していないカスタマイズ
[チェックアウト&システム] カテゴリーの以下のセクションのフィールドは、カスタマイズ時にShop Payチェックアウトに適用されません。
- チェックアウトの代替決済方法
- チェックアウトの請求
- チェックアウトの連絡先
- チェックアウトのお客様アカウント
- チェックアウトのエラーページ端末
- チェックアウトの住所のないロケーション
- チェックアウトの通知バナー
- チェックアウトの注文エラー
- チェックアウトの決済
- チェックアウトの決済エラー
- チェックアウトの決済ゲートウェイサービス
- チェックアウトの処理
- チェックアウトのレビュー
- チェックアウトのセッションエラー
- チェックアウトのウォレット