Modifica della dicitura nei temi

Puoi personalizzare il tuo negozio online modificando il testo predefinito nel tema dal pannello di controllo Shopify, senza dover modificare il codice del tema. Puoi personalizzare il contenuto del tema in base al tuo branding o alla tua terminologia locale.

Ad esempio, puoi modificare Carrello in Shopping bag o Cestino e modificare Esaurito in Non disponibile. Se hai un negozio di cioccolatini gourmet, potresti aggiornare Continua lo shopping in Concediti un'altra delizia per preservare l'immagine del tuo brand.

Su questa pagina

Panoramica dell'editor dei contenuti del tema

Utilizza l'editor del contenuti del tema per modificare i testi che appaiono nel negozio online per la lingua predefinita.

Se desideri gestire i contenuti del tema in altre lingue, aggiorna le traduzioni con l'app Translate & Adapt, utilizzando file CSV o un'app di terze parti compatibile.

Modifica delle frasi predefinite del tuo tema

Dal pannello di controllo Shopify vai a Negozio online > Temi.
Clicca su … accanto al tema che desideri modificare.
Seleziona Modifica contenuto del tema predefinito dal menu a discesa.
Clicca sulla scheda o sulla categoria che include il testo che desideri modificare oppure utilizza la barra di ricerca Filtra elementi per individuare le frasi o le parole che desideri modificare.
Clicca su … per visualizzare le schede o le categorie nascoste:
Modifica il testo.
Clicca su Salva.

Categorie di contenuti del tema

L'editor dei contenuti del tema ha le seguenti categorie:

<tr>
  <th scope="row">Modelli</th>
  <td>Campi del modulo di contatto, messaggi per i risultati di ricerca e termini di base per la ricerca.</td>
</tr>
<tr>
  <th scope="row">Localizzazione</th>
  <td>Contenuti relativi a paese/area geografica e lingua.</td>
</tr>
<tr>
  <th scope="row">Buoni regalo</th>
  <td>Parole correlate a emissione, uso e gestione dei buoni regalo.</td>
</tr>
<tr>
<th scope="row">Destinatario</th>
<td>Messaggi ed etichette relativi all'invio di regali.</td>

<tr>
  <th scope="row">Account (classici)</th>
  <td>Messaggi ed etichette associati agli account cliente (classici) inclusi accesso, ordini e ripristino della password.</td>
</tr>

Descrizione contenuti delle tabulazioni per l'editor di lingua
Categoria	Descrizione
Generale	Testo e messaggi generali, inclusi moduli inviati, link ai social, testo alternativo e Powered by Shopify.
Newsletter	Contenuti e messaggi visualizzati per i clienti che si iscrivono alla newsletter.
Accessibilità	Messaggi associati all'accesso ai contenuti, inclusi errori, aggiornamenti e recensioni.
Blog	Tutti gli elementi associati a lettura, pubblicazione e commenti degli articoli del blog.
Onboarding	Tutti i titoli di prodotto e collezione predefiniti.
Prodotti	Messaggi relativi alla visualizzazione dei prodotti, alla disponibilità dei prodotti, al ritiro e ai contenuti multimediali associati ai prodotti.
Sezioni	Contenuto che appare nell'header o nel footer, come navigazione e testo relativo al carrello.
Check-out e sistema	Tutto il contenuto del check-out così come titoli, errori e avvisi di sistema.
Account (nuovi)	Messaggi ed etichette associati agli account cliente (nuovi) tra cui navigazione e struttura, profilo, dettagli e stato dell'ordine, spedizione e consegna.

Aggiornamento della dicitura predefinita del check-out di Shop Pay

Alcune modifiche apportate nella categoria Check-out e sistema dell'editor dei contenuti del tema vengono applicate anche al check-out di Shop Pay.

Per soddisfare le Linee guida all'uso dei marchi commerciali di Shop Pay, alcune parti della lingua del check-out di Shop Pay non possono essere personalizzate e non vengono aggiornate quando utilizzi l'editor del contenuto del tema. Le diciture Shop Pay Installments e Shop Cash non possono essere personalizzate.

Personalizzazioni della lingua supportate per il check-out di Shop Pay

Tutti i campi nelle seguenti sezioni della categoria Check-out e sistema verranno applicati al check-out di Shop Pay quando viene personalizzato:

Checkout change country (Modifica del check-out in base al paese)
Checkout contextual availability (Disponibilità contestuale al check-out)
Ritiro in negozio al check-out
Check-out marketing
Riepilogo dell'ordine per il check-out
Checkout pickup point (Punto di ritiro al check-out)
Checkout post purchase (Post-acquisto al check-out)
Checkout shipping errors (Errori di spedizione al check-out)
Checkout shop policies (Informative del negozio al check-out)
Checkout stock (Scorte al check-out)
Checkout subscriptions (Abbonamenti al check-out)
Checkout throttle (Limitazione del check-out)
Mance al momento del check-out

Le sezioni seguenti hanno alcuni campi che si applicano al check-out di Shop Pay, mentre altri non sono supportati:

Checkout delivery options (Opzioni di consegna al check-out)
Errori campo di check-out
Checkout general (Check-out generale)
Checkout shipping (Spedizione al check-out)

Personalizzazioni non supportate per il check-out di Shop Pay

I campi delle seguenti sezioni della categoria Check-out e sistema non vengono applicati al check-out di Shop Pay quando viene personalizzato:

Checkout alternative payment method (Metodo di pagamento alternativo al check-out)
Checkout billing (Fatturazione al check-out)
Contatto check-out
Checkout customer account (Account cliente al check-out)
Checkout error page terminal (Terminale della pagina di errore del check-out)
Checkout no address location (Nessun indirizzo della sede al check-out)
Checkout notice banner (Banner di avviso al check-out)
Checkout order errors (Errori dell'ordine al check-out)
Pagamento al check-out
Checkout payment errors (Errori di pagamento al check-out)
Checkout payment gateway (Canale di pagamento al check-out)
Checkout processing (Elaborazione del check-out)
Checkout review (Verifica del check-out)
Checkout session errors (Errori della sessione di check-out)
Checkout wallets (Portafogli al check-out)