Endre ordlyden i temaer

Du kan tilpasse nettbutikken din ved å endre standardteksten i temaet ditt fra Shopify-administrator. Du kan for eksempel endre Handlekurv til Handlepose, eller Utsolgt til Utilgjengelig.

På denne siden

Oversikt over redigeringsprogrammet for temainnhold

Bruk redigeringsprogrammet for temainnhold til å endre teksten som vises i nettbutikken for standardspråket.

Hvis du vil administrere temainnhold på andre språk må du oppdatere oversettelsene med Translate & Adapt-appen, bruke CSV-filer eller en kompatibel tredjepartsapp.

Endre standard ordlyd i temaet ditt

Fra Shopify-administrator går du til Nettbutikk > Temaer.
Klikk på ... ved siden av temaet du vil redigere.
Velg Rediger innhold for standardtema fra rullegardinmenyen.
Klikk på fanen eller kategorien som inkluderer teksten du vil endre, eller bruk søkefeltet Filtrer elementer for å finne setninger eller ord du vil endre.
Klikk på ... til høyre for å vise skjulte faner eller kategorier:
Rediger teksten.
Klikk på Lagre.

Kategorier for temainnhold

Redigeringsprogrammet for temainnhold har følgende kategorier:

Beskrivelse av faneinnhold for språkredigering
Kategori	Beskrivelse
Generelt	Generell tekst og meldinger, inkludert skjemainnsendinger, koblinger til sosiale medier og alternativ tekst og Drevet av Shopify.
Nyhetsbrev	Innhold og meldinger som vises for kunder som abonnerer på nyhetsbrevet ditt.
Tilgjengelighet	Meldinger knyttet til tilgang til innhold inkludert feil, oppdateringer og anmeldelser.
Blogger	Alle elementene som er knyttet til lesing, publisering og kommentering av bloggartikler.
Introduksjon	Alle standard-, malprodukt- og samlingstitler.
Produkter	Meldinger som er knyttet til visning av produkter, produkttilgjengelighet, henting og medier knyttet til produkter.
Maler	Kontaktskjemafelt, meldinger for søkeresultater og grunnleggende vilkår for søk.
Lokalisering	Land/område og språkinnhold.
Gavekort	Ord som er knyttet til utsteding, bruk og administrering av gavekort.
Mottaker	Meldinger og etiketter knyttet til sending av gaver.
Seksjoner	Innhold som vises på overskriften eller i bunnteksten, for eksempel navigasjon og ord knyttet til handlekurven.
Kasse og system	Alt innholdet i kassen samt systemtitler, feil og merknader.
Kontoer (ny)	Meldinger og etiketter knyttet til kundekontoer (ny) inkludert navigasjon og struktur, profil, bestillingsdetaljer og status samt frakt og leveranse.
Kontoer (klassisk)	Meldinger og etiketter knyttet til kundekontoer (klassisk) inkludert pålogging, bestillinger og tilbakestilling av passord.

Oppdater standardtekster i Shop Pay-kassen

Noen endringer du gjør i kategorien Kasse og system i redigeringsverktøyet for temainnhold gjelder også for Shop Pay-kassen.

For å overholde Shop Pays retningslinjer for bruk av varemerker kan ikke enkelte deler av teksten i Shop Pay-kassen tilpasses, og den oppdateres ikke når du bruker redigeringsverktøyet for temainnhold. Tekster for Shop pay Avdrag og Shop Cash kan ikke tilpasses.

Støttede språktilpasninger i Shop Pay-kassen

Alle felter i følgende seksjoner av kategorien Kasse og system gjelder for Shop Pay-kassen når de tilpasses:

Endring av land i kassen
Kontekstuell tilgjengelighet i kassen
Gå til kassen med henting i butikk
Markedsføring i kassen
Bestillingssammendrag
Hentepunkt i kassen
Etterkjøp i kassen
Leveringsfeil i kassen
Retningslinjer for butikken i kassen
Lagerbeholdning i kassen
Abonnementer i kassen
Kassebremsing
Kassetips

Følgende seksjoner har noen felter som gjelder for Shop Pay-kassen, mens andre felter ikke støttes:

Leveringsalternativer i kassen
Feil i kassefelter
Generelt i kassen
Frakt i kassen

Ikke-støttede tilpasninger for Shop Pay-kassen

Feltene i følgende seksjoner i kategorien Kasse og system gjelder ikke for Shop Pay-kassen når de tilpasses:

Alternativ betalingsmåte i kassen
Fakturering i kassen
Kassekontakt
Kundekonto i kassen
Terminal feilside i kassen
Ingen adresselokalisasjon i kassen
Varslingsbanner i kassen
Bestillingsfeil i kassen
Kassebetaling
Betalingsfeil i kassen
Betalingsgateway i kassen
Behandling i kassen
Gjennomgang av kassen
Øktfeil i kassen
Lommebøker i kassen