결제 번역
이 페이지는 Jun 04, 2023에 인쇄되었습니다. 최신 버전은 https://help.shopify.com/ko/manual/checkout-settings/checkout-language에서 확인하십시오.
온라인 스토어를 통해 판매하는 경우에는 테마를 편집하여 결제를 번역할 수 있습니다. 일부 테마에서는 여러 언어의 번역이 제공되므로 테마 편집기에서 결제에 사용할 다른 언어를 선택할 수 있습니다. 테마에 포함되지 않은 언어를 사용하려면 결제를 수동으로 번역할 수도 있습니다.
이 페이지의 정보
새 결제 언어 선택
테마가 두 개 이상의 언어를 포함하는 경우에는 결제에 대해 다른 언어를 선택할 수 있습니다.
단계:
- Shopify Admin에서 설정 > 결제로 이동합니다.
- Shopify 앱에서 스토어 > 설정으로 이동합니다.
- 스토어 설정 아래에서 결제를 탭합니다.
- Shopify 앱에서 스토어 > 설정으로 이동합니다.
- 스토어 설정 아래에서 결제를 탭합니다.
아래로 스크롤하여 결제 언어 섹션으로 이동합니다.
결제 언어 관리를 클릭합니다.
테마 언어 변경을 클릭하고 드롭다운에서 언어를 선택합니다.
저장을 클릭합니다.
결제 필드 개별 번역
결제 페이지에서 각 필드에 대한 텍스트를 편집할 수 있습니다. 이를 통해 결제 환경을 브랜드에 어울리게 맞춤화할 수 있습니다. 예를 들어 기본값을 비워둘 수 없음으로 사용하는 대신 오류 메시지를 변경할 수 있습니다.
단계:
- Shopify Admin에서 설정 > 결제로 이동합니다.
- Shopify 앱에서 스토어 > 설정으로 이동합니다.
- 스토어 설정 아래에서 결제를 탭합니다.
- Shopify 앱에서 스토어 > 설정으로 이동합니다.
- 스토어 설정 아래에서 결제를 탭합니다.
결제 언어 섹션에서 결제 언어 관리를 클릭합니다.
결제 필드를 변경합니다.
저장을 클릭합니다.
나만의 결제 언어를 생성합니다
결제 전체 또는 일부분만 번역해야 하는 경우에는 자체 결제 언어를 생성할 수 있습니다. 변경하지 않은 필드는 기본 언어로 유지됩니다.
단계:
- Shopify Admin에서 설정 > 결제로 이동합니다.
- Shopify 앱에서 스토어 > 설정으로 이동합니다.
- 스토어 설정 아래에서 결제를 탭합니다.
- Shopify 앱에서 스토어 > 설정으로 이동합니다.
- 스토어 설정 아래에서 결제를 탭합니다.
- 결제 언어 섹션에서 결제 언어 관리를 클릭합니다.
- 테마 언어 변경을 클릭합니다.
- 드롭다운 메뉴에서 다른 언어...를 선택합니다.
- 언어 드롭다운 메뉴에서 언어를 선택합니다.
-
선택 사항: 지역 드롭다운 메뉴에서 지역을 선택하거나 다음을 수행합니다.
- 모든 지역 언어를 선택하려면 모두를 선택합니다.
- 생성 중인 버전의 사용자 지정 이름을 생성하고 이름을 지정하려면 사용자 지정을 클릭합니다.
저장을 클릭합니다. 언어 편집기의 결제 섹션으로 이동되며, 여기서 테마의 결제 메시지 번역을 입력할 수 있습니다.
이제 웹사이트의 새 결제 언어를 선택하면 새 언어를 사용할 수 있습니다. 번역되지 않은 모든 텍스트는 테마의 기본 언어로 표시됩니다.