翻譯結帳作業
此頁面列印時間為 Apr 17, 2021。如須最新版本，請至 https://help.shopify.com/zh-TW/manual/checkout-settings/checkout-language。
若您使用線上商店從事銷售，您可編輯佈景主題來翻譯結帳作業。某些佈景主題包含多種語言的翻譯，因此您可在佈景主題編輯器中為結帳作業選擇不同語言。若您想使用佈景主題不包含的語言，您也可以手動翻譯結帳作業。
選擇新的結帳語言
若您的佈景主題包含多種語言，您可以為結帳作業選擇不同語言。
步驟：
- 從 Shopify 管理介面中，前往「設定 > 結帳」。
- 在 Shopify 應用程式中，前往「商店」 > 「設定」。
- 在「商店設定」底下，點一下「結帳」。
- 在 Shopify 應用程式中，前往「商店」 > 「設定」。
- 在「商店設定」底下，點一下「結帳」。
向下捲動至「結帳語言」區段。
點擊「管理結帳語言」。
按一下「變更佈景主題語言」，接著從下拉式選單選擇語言。
-
按一下「儲存」。
若您需要的語言無法使用，您可以：
- 將佈景主題變更為包含您所需語言的佈景主題。 - 建立您專屬的結帳語言。
若您選擇僅包含系統和結帳作業翻譯的語言，網站其他內容會使用佈景主題的預設語言。您可以使用語言編輯器翻譯您需要的任何其他內容。
翻譯個別結帳欄位
您可以編輯結帳頁面中每個欄位的文字。這可幫助您將結帳體驗個人化以搭配品牌風格。例如，您可以變更錯誤訊息，而非使用預設的不可空白。
步驟：
- 從 Shopify 管理介面中，前往「設定 > 結帳」。
- 在 Shopify 應用程式中，前往「商店」 > 「設定」。
- 在「商店設定」底下，點一下「結帳」。
- 在 Shopify 應用程式中，前往「商店」 > 「設定」。
- 在「商店設定」底下，點一下「結帳」。
在「結帳語言」區段中，按一下「管理結帳語言」。
對結帳欄位進行變更。
按一下「儲存」。
建立您專屬的結帳語言
如果您需要翻譯整個結帳作業或僅翻譯部分結帳作業，那麼您可以建立自己的結帳語言。您未變更的任何欄位都會保持預設語言。
步驟：
- 從 Shopify 管理介面中，前往「設定 > 結帳」。
- 在 Shopify 應用程式中，前往「商店」 > 「設定」。
- 在「商店設定」底下，點一下「結帳」。
- 在 Shopify 應用程式中，前往「商店」 > 「設定」。
- 在「商店設定」底下，點一下「結帳」。
在「結帳語言」區段中，按一下「管理結帳語言」。
按一下「變更佈景主題語言」。
在下拉式選單中，選擇「其他語言...」。
在「語言」下拉式選單中選擇語言。
選用：在「地區」下拉式選單中選擇地區，或：
- 選擇「所有」以選擇所有地區子類選項。 - 按一下「自訂」為您要建立的版本建立自訂名稱，並為其命名。
- 按一下「儲存」。您將前往語言編輯器的結帳區段，您可以在該處輸入佈景主題結帳訊息的翻譯。
現在當您為網站選擇新結帳語言時，您即可使用新語言。任何未翻譯的文字都會以佈景主題的預設語言顯示。