チェックアウトの翻訳

オンラインストアを使用して商品を販売している場合、テーマを編集してチェックアウトを翻訳できます。一部のテーマには複数の言語の翻訳が含まれる場合があるため、テーマエディタでチェックアウト用に別の言語を選択することができます。テーマに含まれていない言語を使用する場合、チェックアウトを手動で翻訳することもできます。

新しいチェックアウト言語を選択

テーマに複数の言語が含まれている場合、チェックアウト用に別の言語を選択することができます。

手順:

  1. [チェックアウト言語] までスクロールします。

  2. [チェックアウト言語を管理] をクリックします。

    Shopifyチェックアウト言語

  3. [テーマ言語の変更] をクリックし、ドロップダウンから言語を選択します。

  4. [Save] をクリック

    必要な言語が利用できない場合は、次の操作を実行できます。

- 希望する言語を含むテーマへとテーマを変更します。 - 独自のチェックアウト言語を作成します。

システムとチェックアウトの翻訳のみが含まれる言語を選択した場合、残りのウェブサイトではテーマのデフォルト言語が使用されます。言語エディターを使用して、その他の必要な翻訳を行うことができます。

チェックアウトフィールドを個別に翻訳する

チェックアウトページの各フィールドのテキストを編集できます。これは、チェックアウト体験をブランドに合わせてカスタマイズするのに役立ちます。たとえば、デフォルトの空白のままにすることはできませんを使用する代わりに、エラーメッセージを変更できます。

Shopify - チェックアウト編集フィールド

手順:

  1. [チェックアウト言語] セクションで、[チェックアウト言語を管理] をクリックします。

  2. チェックアウトルィールドを変更します。

    Shopify - チェックアウト編集フィールドタイトル

  3. [Save] をクリック

独自のチェックアウト言語を作成します。

チェックアウト全体または一部のみを翻訳する必要がある場合、独自のチェックアウト言語を作成できます。変更しないフィールドは、デフォルト言語のままとなります。

手順:

  1. [チェックアウト言語] セクションで、[チェックアウト言語を管理] をクリックします。

  2. テーマ言語の変更をクリック

  3. ドロップダウンメニューから、[その他の言語...] を選択します。

    Shopify - チェックアウト言語の選択

  4. [言語] ドロップダウンメニューから言語を選択します。

  5. オプション: [地域] ドロップダウンメニューから地域を選択します。または

- すべての地域のバリエーションを選択するには、[すべて] を選択します。 - [カスタム] をクリックして、作成しているバージョンにカスタム名を作成し、名前を付けます。

Shopify - チェックアウト言語メニュー

  1. [保存] をクリックします。言語エディタのチェックアウトセクションに移動し、そこでテーマのチェックアウトメッセージの翻訳を入力できます。

ウェブサイトに新しいチェックアウト言語を選択すると、新しい言語が利用できるようになります。翻訳されていないテキストは、テーマのデフォルト言語で表示されます。

Shopifyで販売を開始する準備はできていますか?

無料体験を試す