Temaları çevirme

Shopify temaları İngilizce olsa da bazı temalarda birden fazla dil seçeneği bulunur. Bu temalar, online mağazanızdaki iletişim bilgileri, sepet ve ödeme bilgileri gibi tüm metin içeriklerinin çevirilerini içerir.

Birden fazla dil içeren temalar için tema dilini değiştirebilirsiniz. Temanız, istediğiniz dili içermiyorsa çevirileri kendiniz oluşturabilirsiniz.

Online mağazanızda tek bir dil etkin olabilir.

İpucu: Temanız Shopify tarafından sunulan ücretsiz bir tema ise e-posta bildirimlerinizin İspanyolca çevirilerini de içerir.

Temanız için dil seçme

Yayınlanan temanız için bir dil seçebilirsiniz. Çevirmek istediğiniz tema yayınlanmamışsa bu adımları izlemeden önce temanızı yayınlamanız gerekir.

Adımlar:

  1. Yayınladığınız tema için İşlemler > Dilleri düzenle'ye tıklayın.

  2. Tema dilini değiştir'e tıklayın:

    Dil düzenleyicisindeki Tema dilini değiştir bağlantısı

  3. Temada kullanılabilen tüm dilleri görmek için Dil açılır menüsüne tıklayın:

    Kullanılabilir dillere yönelik bir açılır menünün bulunduğu pencere

  4. İstediğiniz dili seçip Kaydet'e tıklayın. Kullanmak istediğiniz dil dahil değilse temanız için yeni bir çeviri oluşturmanız gerekir.

Not: Ödeme ayarlarından ödeme dilinizi de seçebilirsiniz.

Temanız için çeviri oluşturma

Yayınlanan temanız için özel çeviriler oluşturabilirsiniz. Çevirmek istediğiniz tema yayınlanmamışsa bu adımları izlemeden önce temanızı yayınlamanız gerekir.

Bazı temalarda yalnızca ödeme sayfasını ve sistem mesajlarını çevirme seçeneğiniz vardır. Bu tür bir temayı tamamen çevirmeniz gerekiyorsa tema için yerel ayar dosyası oluşturmanız gerekir.

Adımlar:

  1. Yayınladığınız tema için İşlemler açılır menüsüne tıklayın ve Dilleri düzenle'yi seçin.

  2. Tema dilini değiştir'e tıklayın:

    Dil düzenleyicisindeki Tema dilini değiştir bağlantısı

  3. Dil'e tıklayın:

    Kullanılabilir dillere yönelik bir açılır menünün bulunduğu pencere

  4. Diğer diller... seçeneğine tıklayın.

  5. İkinci ve üçüncü açılır menülerden aşağıdaki gibi seçim yapın:

- Dil: Dil seçin. - Bölge: Belirli bir bölge (geçerliyse) seçin. Tüm bölgesel varyasyonları seçmek için Tümü seçeneğini, oluşturmakta olduğunuz dile yönelik özel bir ad oluşturmak için Özel seçeneğini belirleyin.

  1. Kaydet'e tıklayın.

  2. Dil düzenleyicisini kullanarak tema metninizin çevirilerini girin. Değişiklikleriniz otomatik olarak kaydedilir.

  3. Temanızın tüm metin içeriği için eksiksiz çeviriler oluşturduğunuzdan emin olmak için eksik çevirileri arayabilirsiniz.

Çevrilmiş içerik eklemek için dil düzenleyicisini kullanma

Çeviriyi kendi kendinize oluşturmanızdan veya indirerek edinmiş olmanızdan bağımsız olarak temanızdaki herhangi bir dili inceleyip güncelleyebilirsiniz.

Çevirileri oluştururken veya güncellerken çevrilmiş içeriği metin bloklarına eklemeniz gerekir:

  • Çevirmek istediğiniz içeriği bulma
  • İçerik türleri

Çevirmek istediğiniz içeriği bulma

Temanızda çevirmek istediğiniz metin içeriğini bulmak için dil düzenleyicisini kullanabilirsiniz.

İçerik türleri

Çevirmek isteyebileceğiniz üç temel içerik türü vardır:

  • Düz metin
  • HTML
  • Liquid

Metin alanlarına çeviri girerek her bir metin parçasını çevirebilirsiniz.

Temanızdaki her alanı çevirmeniz gerekmez. Değişiklikleriniz otomatik olarak kaydedilir ve dilediğiniz zaman durabilirsiniz. Değişiklik yapmak isterseniz mevcut çevirilerin tümüne erişebilirsiniz.

Çeviri girmediğiniz alanlarda temanın varsayılan dili kullanılır.

Düz metni doğrudan çevirebilirsiniz ancak HTML veya Liquid içeren metin bloklarını çevirirken daha fazla özen göstermeniz gerekir.

Düz metni çevirme

Online mağazanızdaki çoğu metin için HTML veya Liquid kullanmanız gerekmez. Bir düz metin bloğunun çevirisini girerken yapmanız gereken tek şey, metni diğer dildeki eş değeri ile değiştirmektir.

HTML içeren metin blokları

Bir metin bloğu HTML içeriyorsa sözcüklerin veya ifadelerin başında ve sonunda açılı ayraçlar ( < > ) görürsünüz.

HTML'nin, çevirmekte olduğunuz blokta nasıl kullanıldığını anlamanız önemlidir. Çoğu içeriği orijinal dilinde, yani İngilizce bırakmanız gerekse de HTML etiketlerinin içinde çevirmek isteyeceğiniz bazı İngilizce sözcükler olabilir.

HTML içeren metin blokları genellikle aşağıdaki amaçlarla kullanılır:

  • Online mağazanızın başka bir bölümüne veya farklı bir web sitesine yönlendiren bağlantılar oluşturma
  • Metninize biçimlendirme ekleme.

HTML bağlantı adlarını çevirme

HTML bağlantısı, &lt;a href= ile başlayıp &lt;&#47;a&gt; ile biten etiketler arasında yer alır.

Bağlantının yalnızca adını çevirmeniz, diğer bileşenlerini çevirmemeniz gerekir. Bağlantı adı, müşterilerinizin göreceği tek bağlantı kısmıdır.

HTML bağlantı adı örneği

Bu örnekte, Continue, browsing ve here sözcüklerini uygun bir çeviriyle değiştirirsiniz.

Bir bağlantıdaki hedef adresi hiçbir zaman çevirmeyin. Hedef adres, müşterilerin bağlantıya tıkladıklarında gittikleri yerdir. Bu adres her zaman tırnak işaretleri arasında gösterilir ve belirli bir web adresine yönlendirir.

HTML hedef adresi örneği

HTML ile stillendirilmiş metni çevirme

HTML bazen sözcüklere veya ifadelere vurgu ya da daha fazla stil eklemek veya sembolleri göstermek için kullanılır. Yalnızca HTML ile stillendirilen sözcükleri çevirmeniz, kodları ve etiketleri çevirmemeniz gerekir. Neleri çevireceğinizi ve neleri değiştirmemeniz gerektiğini öğrendiğinizden emin olmak için örneklere göz atın.

HTML stillendirme örnekleri

Aşağıdaki örnekte, metni kalın göstermek için <strong> etiketleri kullanılmaktadır:

HTML strong etiketlerinin örneği

Bu durumda, yalnızca On Sale sözcüklerini çevirirsiniz.

Aşağıdaki örnekte, sol ve sağ ok simgelerinin oluşturulması için &larr; ve &rarr; HTML kodları kullanılmaktadır:

HTML ok sembollerinin örneği

Burada yalnızca Previous Product ve Next Product ifadelerini çevirirsiniz.

Aşağıdaki örnekte, collection-sidebar.liquid dosya adının kalın gösterilmesi için <strong> HTML etiketleri kullanılmaktadır.

Liquid dosya adının başında ve sonunda HTML strong etiketlerinin örneği

Buradaki dosya adı, Liquid şablon dosyasıdır. Dosyanın kendisinin adıyla eşleştirme yapılması gerekiyorsa yalnızca dosya adını çevirmeniz gerekir. Örneğin, kendi dosyalarınızı oluşturduysanız HTML'deki dosya adını değiştirmeniz gerekebilir.

HTML etiketlerini veya sembol kodlarını hiçbir zaman çevirmeyin. Bunlar tarayıcınız tarafından kullanılır ve müşterileriniz bunları görmez.

Liquid içeren metin blokları

Liquid etiketlerini, nesnelerini veya filtrelerini hiçbir zaman çevirmeyin.

Liquid, web sitenizin farklı bağlamlardaki görünümünü denetleyen şablon dilidir. Liquid içeriği her zaman aşağıdaki semboller arasına alınır:

  • {{ ve }} - {% ve %} - {%- ve -%}

Örneğin:

Liquid örneği

Bu örnekte, yalnızca Liquid'in sağındaki ve solundaki metni çevirmeniz, {{ date }} kısmını çevirmemeniz gerekir.

Aşağıda, düz metin, HTML ve Liquid birleşimini kullanan bir metin alanı örneği verilmiştir:

HTML ve Liquid içeren örnek metin

Bu örnek karmaşık görünse de çevirmeniz gereken tek kısım on sözcüğüdür.

Bir çeviriyi inceleme veya güncelleme

Temanızda kullanıma sunulan tüm çevirileri görüntüleyebilir ve değiştirebilirsiniz. Örneğin, oluşturduğunuz bir çeviri eksik ise değişiklik yapmaya devam edebilirsiniz.

Bir çeviriyi görüntülemek veya güncellemek için:

  1. Düzenlemek istediğiniz temayı bulun ve ardından İşlemler > Dilleri düzenle'ye tıklayın.

Geçerli dildeki çevirilere ekleme yapın veya dil düzenleyicisinde başka bir dil seçmek için Tema dilini değiştir'e tıklayın.

Eksik veya tamamlanmış alanlar için bir çeviriyi arama

Bir dil, dil düzenleyicisinde Tamamlanmadı olarak gösteriliyorsa bazı metin alanları henüz çevrilmemiştir. Bu alanları çevirmediğiniz sürece bunlar temanızın varsayılan dilinde gösterilir.

Yeni bir çeviri üzerinde çalışıyorsanız eksik alanları hızlıca bulmak veya tamamlamış olduğunuz alanları incelemek için basit bir arama işlevini kullanabilirsiniz.

Adımlar:

  1. Düzenlemek istediğiniz temayı bulun ve ardından İşlemler > Dilleri düzenle'ye tıklayın.

  2. Filter this page (Bu sayfayı filtrele) seçeneğine tıklayın.

  3. Filter translations (Çevirileri filtrele) seçeneğine tıklayın.

  4. İkinci açılır menüden Eksik veya Tamamlandı seçeneğini belirleyin.

  5. Filtre ekle'ye tıklayın.

Shopify ile satış yapmaya hazır mısınız?

Ücretsiz olarak dene