การแปลและการแปลเป็นภาษาท้องถิ่นของร้านค้าของคุณ
ในกรณีที่ไม่มีคำแปล ร้านค้าออนไลน์ของคุณจะแสดงเนื้อหาในภาษาหลักของคุณ คุณสามารถแปลเนื้อหาของร้านค้าออนไลน์ของคุณได้โดยใช้แอป Translate & Adapt, เพิ่มคำแปลของคุณเองโดยใช้ไฟล์ CSV หรือใช้แอปจากภายนอกที่รองรับ หลังจากแปลข้อความในร้านค้าแล้ว ลูกค้าจะสามารถเรียกดูร้านค้า ขั้นตอนการชำระเงิน และรับการแจ้งเตือนในภาษาท้องถิ่นของตนได้
ในหน้านี้
การเพิ่มคำแปลภาษาโดยใช้ไฟล์ CSV
คุณสามารถนําเข้าเนื้อหาที่แปลแล้วในไฟล์ CSV ได้ การนําเข้าการแปลของคุณโดยใช้ไฟล์ CSV ช่วยให้คุณสามารถจัดการการแปลภาษาของคุณโดยไม่ต้องใช้แอปการแปลจากภายนอก
ข้อจำกัด:
- คุณไม่สามารถแปลแท็กทรัพยากรได้
- หากคุณใช้แอปจากภายนอก แอปของคุณอาจไม่รองรับการขายสินค้าในหลายภาษาตามค่าเริ่มต้น หากคุณไม่แน่ใจเกี่ยวกับแอปของคุณ ให้ติดต่อผู้พัฒนาของแอป
- หากคุณเปลี่ยนแฮนเดิลของสินค้า ระบบจะไม่รองรับการเปลี่ยนเส้นทาง URL สินค้านั้นเป็น URL เฉพาะภาษา
- คุณไม่สามารถแปล URL สินค้าได้ URL สินค้าจะยังคงอยู่ในภาษาที่สร้างขึ้น แม้ว่าลูกค้าจะเข้าชมเว็บไซต์ของคุณในภาษาอื่นที่เผยแพร่แล้ว
ขั้นตอนระดับสูงต่อไปนี้อธิบายกระบวนการในการส่งออก แก้ไข และนําเข้าการแปลภาษาโดยใช้ไฟล์ CSV
ขั้นตอนที่ 1: ส่งออกไฟล์ CSV ของคุณ
คุณสามารถส่งออกไฟล์ CSV จากส่วนผู้ดูแล Shopify ของคุณที่มีรายการการแปลปัจจุบันของภาษาที่คุณเลือกได้ ไฟล์ CSV จะส่งถึงคุณทางอีเมล
ไฟล์ CSV ประกอบด้วยคอลัมน์ต่อไปนี้
- ประเภท - ประเภทของทรัพยากร เช่น สินค้า บทความ คอลเลกชัน หน้า หรือบล็อก
- รหัส - ID ทรัพยากร
- ช่อง - ช่องข้อมูล เช่น ชื่อเรื่อง body_html หรือ meta_title
- ภาษาท้องถิ่น - ภาษาที่เนื้อหานั้นได้รับการแปล
- ตลาด - เนื้อหาถูกสร้างขึ้นสำหรับตลาดใด
- สถานะ - ระบุว่าคำแปลล้าสมัยแล้วหรือไม่
- เนื้อหาเริ่มต้น - เนื้อหาต้นฉบับที่จะได้รับการแปล
- เนื้อหาที่แปลแล้ว - เนื้อหาที่แปลแล้ว คุณสามารถเพิ่มเนื้อหาที่แปลแล้วของคุณไปยังแถวนี้
ขั้นตอน:
- จากส่วนผู้ดูแล Shopify ให้ไปที่การตั้งค่า
- คลิกที่ภาษา
- คลิกที่ส่งออก
- เลือกภาษาที่คุณต้องการส่งออก คุณสามารถเลือกภาษาทั้งหมดเพื่อส่งออกคำแปลของทุกภาษาที่คุณรองรับ
-
เลือกหนึ่งในตัวเลือกต่อไปนี้:
- เลือก “เนื้อหาทั้งหมด” เพื่อส่งออกการแปลทั้งหมด
- เลือก “เมตาฟิลด์” หากคุณใช้เมตาฟิลด์ในการเพิ่มเนื้อหาไปยังร้านค้าของคุณ
- เลือก “ล้าสมัยแล้ว” หากคุณได้เพิ่มคำแปลไปยังร้านค้าของคุณแล้ว และต้องการส่งออกคำแปลที่ล้าสมัยด้วยภาษาเริ่มต้นของคุณ
- เลือก “เนื้อหาที่ไม่ได้แปล” เพื่อส่งออกเฉพาะเนื้อหาที่ยังไม่มีการแปลในขณะนี้
คลิก “ส่งออก” ระบบจะส่งอีเมลไฟล์ CSV ที่ส่งออกไปให้คุณ
ขั้นตอนที่ 2: เพิ่มบทแปลของคุณ
เพิ่มการแปลภาษาของคุณไปยังคอลัมน์เนื้อหาที่แปลแล้วของไฟล์ CSV ที่ส่งออกแล้วโดยตรง จากนั้นบันทึกการเปลี่ยนแปลงของคุณ คุณไม่จำเป็นต้องแก้ไขค่าในคอลัมน์อื่นๆ ในไฟล์ CSV
หากคุณใช้โปรแกรมสเปรดชีตเพื่อแก้ไขไฟล์ CSV ของคุณ โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้ตั้งค่าตัวคั่นเริ่มต้นเป็นเครื่องหมายจุลภาค ไม่ใช่เครื่องหมายอัฒภาค ในบางกรณี รหัส HTML ที่มีเครื่องหมายอัฒภาคอาจรวมอยู่ในไฟล์ CSV ที่คุณส่งออก ซึ่งอาจทําให้คอลัมน์แสดงผลไม่ถูกต้องในโปรแกรมสเปรดชีตของคุณ
ขั้นตอนที่ 3: นําเข้าไฟล์ CSV ของคุณ
หลังจากที่คุณส่งออกและแก้ไขไฟล์ CSV การแปลภาษาของคุณแล้ว คุณสามารถนําเข้าไปยังส่วนผู้ดูแล Shopify เพื่ออัปเดตเนื้อหาที่แปลแล้วในร้านค้าออนไลน์ของคุณ
ขั้นตอน:
- จากส่วนผู้ดูแล Shopify ให้ไปที่การตั้งค่า
- คลิกที่ภาษา
- คลิกที่นำเข้า
- คลิก “เพิ่มไฟล์” แล้วไปยังไฟล์ CSV การแปลของคุณ
- ทำเครื่องหมายที่ “เขียนทับการแปลที่มีอยู่” หากคุณต้องการให้เนื้อหาภาษาที่แปลในไฟล์ CSV ของคุณแทนที่คำแปลที่มีอยู่ เลิกทำเครื่องหมายที่ “เขียนทับการแปลที่มีอยู่” หากคุณต้องการนําเข้าเฉพาะเนื้อหาที่แปลใหม่และไม่แทนที่คำแปลที่มีอยู่
- คลิก “อัปโหลดแล้วดำเนินการต่อ”
- ตรวจสอบข้อมูลการนำเข้าภาษาด้วย CSVจากนั้นคลิก “นําเข้า” หากไฟล์ CSV ของคุณมีข้อผิดพลาด การนําเข้าจะหยุดลง และจะมีรายการข้อผิดพลาดอยู่หน้า นําเข้าภาษาด้วย CSV
- ระบบจะส่งอีเมลยืนยันซึ่งมีรายการเนื้อหาที่แปลแล้วที่ล้มเหลวหรือข้ามไปให้คุณ
คำแปลสำหรับประเภทและช่องของทรัพยากร
หากต้องการข้อมูลเกี่ยวกับประเภทของแหล่งข้อมูลที่สามารถแปลได้ ให้ดูที่เอกสารอ้างอิง TranslatableResourceType
ไม่สามารถแปลแท็ก เช่น แท็กสินค้า แท็กบทความ และแท็กบล็อกได้
การชำระเงินและการแจ้งเตือนทางอีเมล
หลังจากที่คุณเพิ่มและเผยแพร่ในภาษาใดภาษาหนึ่ง ระบบจะแสดงเนื้อหาที่แปลแล้วในหน้าการชำระเงินและในทุกการแจ้งเตือนทางอีเมลที่ส่งให้ลูกค้าของคุณ ระบบจะแสดงขั้นตอนการชำระเงินในภาษาเดียวกันกับที่ลูกค้าใช้เรียกดูร้านค้าออนไลน์ของคุณ หน้าการชำระเงินมีบทแปลตามค่าเริ่มต้นสำหรับบางภาษา แต่คุณสามารถปรับแต่งเนื้อหาที่แปลแล้วได้โดยใช้แอปการแปลจากภายนอกที่เข้ากันได้ หรือนําเข้าบทแปลของคุณเองโดยใช้ไฟล์ CSV
หากมีการแปลให้ใช้งานในการแจ้งเตือนทางอีเมล ระบบจะส่งการแจ้งเตือนทางอีเมลในภาษาที่พวกเขาสั่งซื้อให้ลูกค้าโดยอัตโนมัติ คุณสามารถ แก้ไขโปรไฟล์ ลูกค้าเพื่อเปลี่ยนภาษาของการแจ้งเตือนที่ลูกค้าได้รับ
คุณสามารถเพิ่มหรือแก้ไขการแปลการแจ้งเตือนทางอีเมลในภาษาที่คุณได้เพิ่มไปยังร้านค้าของคุณ ได้โดยใช้แอป Translate & Adapt จาก Shopify
ขั้นตอน:
- จากส่วนผู้ดูแล Shopify ให้ไปที่การตั้งค่า
- คลิก “การแจ้งเตือน”
- คลิกการแจ้งเตือนทางอีเมลที่คุณต้องการแปล
- คลิกปรับให้เป็นภาษาท้องถิ่น
- เพิ่มหรือแก้ไขการแปลสำหรับการแจ้งเตือนทางอีเมลของคุณในช่องที่แก้ไขได้ในแอป Translate & Adapt
- คลิกที่บันทึก
ดูตัวอย่างการแจ้งเตือนทางอีเมล
คุณสามารถดูตัวอย่างการแจ้งเตือนทางอีเมลที่คุณแปลได้ คุณต้องบันทึกการแปลการแจ้งเตือนของคุณก่อนจึงจะสามารถดูตัวอย่างได้
ขั้นตอน:
- จากส่วนผู้ดูแล Shopify ให้ไปที่การตั้งค่า
- คลิก “การแจ้งเตือน”
- คลิกการแจ้งเตือนทางอีเมลที่คุณต้องการดูตัวอย่าง
- คลิกแสดงตัวอย่าง
- ในหน้า แสดงตัวอย่าง ให้คลิกที่เมนูดรอปดาวน์ภาษาจากนั้นเลือกภาษาที่คุณต้องการดูตัวอย่าง
การแปลที่พร้อมให้ใช้งานในธีมและการชำระเงิน
ภาษาต่อไปนี้พร้อมให้ใช้งานในการแปลธีม การชำระเงิน และการแปลของระบบ
- อาหรับ
- จีน (ตัวย่อ)
- จีน (ตัวเต็ม)
- ภาษาโครเอเชีย
- ภาษาเช็ก
- เดนมาร์ก
- ดัตช์
- อังกฤษ
- ภาษาฟินแลนด์
- ฝรั่งเศส
- เยอรมัน
- ภาษากรีก
- ฮิบรู
- ภาษาฮินดี
- ภาษาฮังการี
- ภาษาอินโดนีเซีย
- อิตาลี
- ญี่ปุ่น
- ภาษาเกาหลี
- ภาษาลิทัวเนีย
- ภาษามลายู
- ภาษานอร์เวย์
- ภาษาโปแลนด์
- โปรตุเกส (บราซิล)
- ภาษาโปรตุเกส (โปรตุเกส)
- โรมาเนียน (โรมาเนีย)
- ภาษารัสเซีย
- สโลวัก (สโลวาเกีย)
- สโลวีเนียน (สโลวีเนีย)
- สเปน
- ภาษาสวีเดน
- ภาษาไทย
- ภาษาตุรกี
- ภาษาเวียดนาม
สถานะการแปล
คุณสามารถใช้สถานะต่อไปนี้กับเนื้อหาที่แปลแล้วได้:
- แปลแล้ว: เนื้อหามีคำแปล
- ล้าสมัย: เนื้อหาในภาษาเริ่มต้นมีการอัปเดต แต่คำแปลอาจจะยังไม่ได้อัปเดตตาม
- ไม่ได้แปล: ไม่มีคำแปลของเนื้อหาประเภทนี้