サブスクリプションプランの翻訳
このページはMay 20, 2024に印刷されています。最新のバージョンについては、https://help.shopify.com/ja/manual/products/purchase-options/shopify-subscriptions/translate-subscription-plansをご覧ください。
新しいサブスクリプションプランを作成するか、既存のプランを編集すると、Shopify Subscriptionsアプリによってサブスクリプションプランの翻訳が自動的に生成されます。翻訳は、ストアに追加したアプリの対応言語で生成されます。
ストアフロントにアクセスし、テーマの言語を変更することで、サブスクリプションプランの翻訳を確認できます。自動翻訳の生成には数分かかる場合があります。
自動翻訳では、サブスクリプションプランを保存するたびに生成されます。以前にサブスクリプションプランのタイトルの翻訳をインポートしたことがある場合、それらの翻訳は自動翻訳によって上書きされます。プランを保存した後は、新しい言語翻訳を再度インポートできます。
手動で自動翻訳を実行する
翻訳は常に自動的に生成されるわけではありません。翻訳が生成されない場合は、サブスクリプションプランを再保存することにより、自動翻訳を手動で実行できます。
以下の状況では、自動翻訳を手動で実行する必要があります。
- 別のShopifyアカウントからサブスクリプションプランをインポートする場合。
- オンラインストアに新しい言語を追加する場合。新しい言語を追加した場合は、新しく追加された言語でサブスクリプションプランの翻訳を生成するために、アプリ内のすべてのサブスクリプションプランを再保存する必要があります。
- 既存のサブスクリプションプランに不足している翻訳を追加する場合。
手順
- 管理画面で [サブスクリプション] > [プラン] にアクセスします。
- 翻訳を生成するサブスクリプションプランを選択します。
- [保存] をクリックして自動翻訳を実行します。
- Shopifyアプリで [...] ボタンをタップします。
- [アプリ] セクションで、[サブスクリプション] > [プラン] の順にタップします。
- 翻訳を生成する対象のサブスクリプションプランをタップします。
- [保存] をタップして自動翻訳を開始します。
- Shopifyアプリで [...] ボタンをタップします。
- [アプリ] セクションで、[サブスクリプション] > [プラン] の順にタップします。
- 翻訳を生成する対象のサブスクリプションプランをタップします。
- [保存] をタップして自動翻訳を開始します。
サポートされている言語
サブスクリプションプランの自動翻訳は、以下の言語に対応しています。
- 中国語 (簡体字)
- 中国語 (繁体字)
- チェコ
- デンマーク語
- オランダ語
- 英語
- フィンランド
- フランス語
- ドイツ語
- イタリア語
- 日本語
- 韓国語
- ノルウェー語 (ブークモール)
- ポーランド
- ポルトガル語 (ブラジル)
- ポルトガル語 (ポルトガル)
- スペイン語
- スウェーデン
- タイ語
- トルコ
- ベトナム語