E-Mail-Benachrichtigungs-Vorlagen aktualisieren

Die Methode, die in deinem Shop zur Erhebung von Steuern bei Kunden verwendet wird, wird aktualisiert. Um deinen Kunden das beste Kauferlebnis zu bieten, sind einige Änderungen an deinen E-Mail-Benachrichtigungsvorlagen erforderlich. Wenn du Standardvorlagen für deine E-Mail-Benachrichtigungen nutzt, werden die Vorlagen automatisch aktualisiert und du musst keine Maßnahmen ergreifen. Wenn du deine Benachrichtigungsvorlagen angepasst hast, musst du diese möglicherweise manuell aktualisieren. Nicht alle benutzerdefinierten Vorlagen können automatisch aktualisiert werden.

Wenn die Methode, mit der Kunden Steuern berechnet werden, aktualisiert wird, werden Kunden in den Vereinigten Staaten geschätzte Steuerberechnungen beim Checkout-Prozess angezeigt. Nachdem der Checkout-Prozess abgeschlossen ist, wird der endgültige Steuerbetrag berechnet und dem Kunden in Rechnung gestellt. Daher müssen einige deiner E-Mail-Benachrichtigungsvorlagen aktualisiert werden.

Achtung

Es wird für Shops empfohlen, die an Kunden in den Vereinigten Staaten verkaufen, um die notwendigen Änderungen bis zum 30. September 2022 vorzunehmen. Wenn du deine E-Mail-Benachrichtigungsvorlagen bis zu diesem Datum nicht aktualisiert hast, sehen deine Kunden möglicherweise Ungenauigkeiten in den E-Mail-Benachrichtigungen, die sie von deinem Shop erhalten.

Wenn dein Shop in einer Region wie der EU tätig ist, in der Preise inklusive Steuern angegeben werden, und du deine Benachrichtigungsvorlagen so angepasst hast, dass sie den Bestellwert inklusive Steuern enthalten, sind keine Änderungen an deinen Vorlagen erforderlich.

E-Mail-Benachrichtigungs-Vorlagen aktualisieren

Änderungen an deinen E-Mail-Benachrichtigungsvorlagen können unerwartete Folgen haben. Es ist ratsam, ein Backup deiner Vorlage zu erstellen, indem du sie in ein anderes Dokument, z. B. Google Docs, kopierst, bevor du Änderungen vornimmst. Klicke auf Vorschau, um deine Änderungen zu überprüfen und sicherzustellen, dass sie wie erwartet funktionieren, bevor du auf Speichern klickst.

Hinweis

Wenn deine Vorlagen stark angepasst wurden und du dir nicht sicher bist, wie du die nötigen Änderungen vornehmen sollst, kannst du auf Auf Standard zurücksetzen klicken, um deine Vorlage in ihrer ursprünglichen Form wiederherzustellen. So werden jegliche von dir vorgenommenen Anpassungen entfernt, aber durch das Zurücksetzen auf den Standard wird sichergestellt, dass deine Vorlagen auf dem neuesten Stand sind.

Vorlagen für Bestellbestätigungen und "Bestellung bearbeitet"

Wenn du diese Schritte befolgst, wird der Transaktionsbetrag aus den Vorlagen für Bestellbestätigung und Bestellung bearbeitet entfernt. So wird sichergestellt, dass Kunden kein Transaktionsbetrag angezeigt wird, der ggf. noch nicht endgültig ist.

Bevor du Änderungen vornimmst

Bevor du Änderungen vornimmst, wird die Standard-E-Mail-Benachrichtigung wie folgt angezeigt. Deine Vorlagen und Benachrichtigungsvorschauen werden möglicherweise anders angezeigt. Dies hängt von deinen Anpassungen ab.

Schritte:

1. Gehe im Shopify-Adminbereich zu Einstellungen > Benachrichtigungen.
2. Klicke auf Bestellbestätigung.
3. Finde den Abschnitt, der mit <p class="customer-info__item-content"> beginnt.
4. Lösche das Code-Snippet &mdash; <strong>{{ transaction.amount | money }}</strong> überall in diesem Abschnitt. Ein Beispiel dafür, wie dies in deinem Adminbereich angezeigt werden könnte, findest du unter Beispiel für Bestellbestätigungsvorlage.
5. Optional: Klicke auf Vorschau, um dir eine Vorschau deiner Änderungen anzeigen zu lassen.
6. Klicke auf Speichern.
7. Gehe zurück zu Einstellungen > Benachrichtigungen.
8. Klicke auf Bestellung bearbeitet.
9. Finde den Abschnitt, der mit <p class="customer-info__item-content"> beginnt.
10. Lösche das Code-Snippet &mdash; <strong>{{ transaction.amount | money }}</strong> überall in diesem Abschnitt. Ein Beispiel dafür, wie dies in deinem Adminbereich angezeigt werden könnte, findest du unter Beispiel für die Vorlage "Bestellung bearbeitet".
11. Optional: Klicke auf Vorschau, um dir eine Vorschau deiner Änderungen anzeigen zu lassen.
12. Klicke auf Speichern.

Beispiele

Die folgenden Beispiele identifizieren die Code-Snippets, die entfernt werden sollen, wenn die Standard-Benachrichtigungsvorlagen verwendet werden. Deine Benachrichtigungsvorlagen werden möglicherweise anders angezeigt, je nachdem, wie viele Anpassungen du vorgenommen hast.

Bestellbestätigung

Bestellung bearbeitet

Nachdem du Änderungen vorgenommen hast

Nachdem du Änderungen vorgenommen hast, wird die E-Mail-Benachrichtigung wie folgt angezeigt. Deine Vorlagen und Benachrichtigungsvorschauen werden möglicherweise anders angezeigt. Dies hängt von deinen Anpassungen ab.

Vorlagen für Bestellrechnungen und Rechnungen zum Bestellentwurf

Wenn du diese Schritte befolgst, wird Taxes in deinen Rechnungen zu Estimated taxes geändert.

Hinweis

Wenn deine Benachrichtigungen in mehrere Sprachen übersetzt wurden, musst du Taxes für jede übersetzte Benachrichtigung in deinem Shop manuell zu Estimated taxes ändern. Wenn du dir nicht sicher bist, wie du deine Benachrichtigungen in andere Sprachen übersetzen kannst, siehe Übersetzung für "Steuern" zu "Geschätzte Steuern" ändern.

Bevor du Änderungen vornimmst

Bevor du Änderungen vornimmst, wird die Standard-E-Mail-Benachrichtigung wie folgt angezeigt. Deine Vorlagen und Benachrichtigungsvorschauen werden möglicherweise anders angezeigt. Dies hängt von deinen Anpassungen ab.

Schritte

1. Gehe im Shopify-Adminbereich zu Einstellungen > Benachrichtigungen.
2. Klicke auf Bestellrechnung.
3. Finde alle Stellen, an denen das Code-Snippet <span>Taxes</span> vorkommt.
4. Ändere <span>Taxes</span> zu <span>Estimated Taxes</span>. Ein Beispiel dafür, wie dies in deinem Adminbereich angezeigt werden könnte, findest du unter Beispiel für Bestellrechnungsvorlage.
5. Optional: Klicke auf Vorschau, um dir eine Vorschau deiner Änderungen anzeigen zu lassen.
6. Klicke auf Speichern.
7. Gehe zurück zu Einstellungen > Benachrichtigungen.
8. Klicke auf Rechnung zum Bestellentwurf.
9. Finde alle Stellen, an denen das Code-Snippet <span>Taxes</span> vorkommt.
10. Ändere <span>Taxes</span> zu <span>Estimated taxes</span>. Ein Beispiel dafür, wie dies in deinem Adminbereich angezeigt werden könnte, findest du unter Beispiel für Rechnungen zum Bestellentwurf.
11. Optional: Klicke auf Vorschau, um dir eine Vorschau deiner Änderungen anzeigen zu lassen.
12. Klicke auf Speichern.

Beispiele

Die folgenden Beispiele identifizieren die Code-Snippets, die von Taxes in Estimated taxes geändert werden müssen, wenn die Standard-Benachrichtigungsvorlagen verwendet werden. Deine Benachrichtigungsvorlagen werden möglicherweise anders angezeigt, je nachdem, wie viele Anpassungen du vorgenommen hast.

Rechnung für Bestellung

Rechnung für Bestellentwurf

Nachdem du Änderungen vorgenommen hast

Nachdem du Änderungen vorgenommen hast, wird die E-Mail-Benachrichtigung wie folgt angezeigt. Deine Benachrichtigungen werden möglicherweise anders angezeigt. Dies hängt von deinen Anpassungen ab.

Übersetzung für "Steuern" zu "Geschätzte Steuern" ändern

Wenn deine Benachrichtigungen in mehrere Sprachen übersetzt wurden, musst du Taxes für jede übersetzte Benachrichtigung in deinem Shop manuell zu Estimated taxes ändern.

Schritte:

1. Gehe im Shopify-Adminbereich zu Einstellungen > Benachrichtigungen.

2. Klicke auf eine der folgenden Vorlagen:

   • Bestellrechnung
   • Rechnung zum Bestellentwurf.

3. Klicke auf Übersetzen.

4. Suche im Abschnitt für die Sprache, die aktualisiert werden soll, nach dem Begriff für "Steuern" und ändere ihn zum Begriff für "Geschätzte Steuern".

5. Klicke auf Speichern.

Wenn du eine E-Mail-Benachrichtigung beispielsweise auf Dänisch eingerichtet hast, gehe folgendermaßen vor. Klicke in deiner Vorlage für Bestellrechnungen auf Übersetzen. Ändere im Abschnitt Dänisch den Begriff Afgifter zu Estimerede skatter und klicke dann auf Speichern.

In dieser Tabelle findest du einen Übersetzungsleitfaden, falls du dir nicht sicher bist, wie du Estimated taxes in eine andere Sprache übersetzen sollst.

Sprache	Sprachcode	Steuern	Geschätzte Steuern
Bulgarisch	BG	Данъци	Очаквани данъци
Tschechisch	CS	Daně	Odhadované daně
Dänisch	DA	Afgifter	Estimerede skatter
Deutsch	DE	Steuern	Geschätzte Steuern
Griechisch	EL	Φόροι	Εκτιμώμενοι φόροι
Spanisch	ES	Impuestos	Impuestos estimados
Finnisch	FI	Verot	Arvioidut verot
Französisch	FR	Taxes	Taxes estimées
Hindi	HI	कर	अनुमानित कर
Kroatisch	HR	Porezi	Procijenjen iznos poreza
Ungarisch	HU	Adók	Adók becsült összege
Indonesisch	ID	Pajak	Perkiraan pajak
Italienisch	IT	Imposte	Imposte stimate
Japanisch	JA	税金合計	想定税額
Koreanisch	KO	세금	예상 세금
Litauisch	LT	Mokesčiai	Apskaičiuoti mokesčiai
Norwegisch	NB	Skatter	Estimerte avgifter
Niederländisch	NL	Btw	Geschatte belastingen
Polnisch	PL	Podatki	Szacowane podatki
Portugiesisch (Brasilien)	PT-BR	Tributos	Tributos estimados
Portugiesisch (Portugal)	PT-PT	Impostos	Impostos estimados
Rumänisch	RO	Taxe	Taxe estimate
Russisch	RU	Налоги	Ориентировочная сумма налогов
Slowakisch	SK	Dane	Odhadované dane
Slowenisch	SL	Davki	Predvideni davki
Schwedisch	SV	Skatter	Beräknad skatt
Thai	TH	ภาษี	ภาษีโดยประมาณ
Türkisch	TR	Vergiler	Tahmini vergiler
Vietnamesisch	VI	Thuế	Thuế ước tính
Chinesisch (Vereinfacht)	ZH-CN	税费	预计税费
Chinesisch (Traditionell)	ZH-TW	稅金	預估稅金